Search

English Turkish Sentence Translations Page 160939

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There's some water in there.	Bak su da varmış!	The Boys Are Back-1	2009
Where's Daddy? Where is he? There he is.	Baba nereye gitti? Neredeymiş? İşte geldi!	The Boys Are Back-1	2009
Where's Daddy? Look! Open up. Whoa! Yeah!	Nerede baba? İşte!	The Boys Are Back-1	2009
Good boy. Good boy.	Aslan oğlum. Aslan oğlum!	The Boys Are Back-1	2009
Oh! Look, Danny! What's Daddy doing? There he is.	Bak, Danny gelmiş! Ne yapıyor öyle? Al bakalım.	The Boys Are Back-1	2009
POODLE: Good boy.	Aslan oğlum!	The Boys Are Back-1	2009
One more spoonful. Good boy.	Haydi, bir lokma daha. Aslan oğlum!	The Boys Are Back-1	2009
GIRL: I've only got two pairs. I'm here.	İki kozum kaldı. Sıra bende.	The Boys Are Back-1	2009
BOY: How many have you got, Jason? Yeah!	Sende ne var, Jason? İşte bu!	The Boys Are Back-1	2009
POODLE: (READING) "They didn't live in the trees, like we did. They made..."	Onlar ağaçlarda yaşamazlar...	The Boys Are Back-1	2009
It looks like he's doing okay, considering.	Biraz olsun atlatmaya başladı.	The Boys Are Back-1	2009
Yeah, but what chance does he stand now?	Peki ya ileride nasıl olacak acaba?	The Boys Are Back-1	2009
He's got you. That's what I mean.	Yanında sen varsın ya. İşte bundan bahsediyordum.	The Boys Are Back-1	2009
Shouldn't the State intervene	Ya onu yurda verseydim?	The Boys Are Back-1	2009
and make sure a woman looks after little children?	Annesi ya da ben gibi ona bakabilirler miydi?	The Boys Are Back-1	2009
Well, don't look at me.	Bana hiç sorma.	The Boys Are Back-1	2009
I mean, I've got to do tricks on my lawnmower to get my child to eat.	Oğluna iki lokma yemek yedirmek için takla atan adama fikir danışacak değilsin ya.	The Boys Are Back-1	2009
What do I know?	Sana ne tavsiye verebilirim ki?	The Boys Are Back-1	2009
Artie, come on. I can't be late.	Artie! Hadi ama! Geç kalmamam lazım!	The Boys Are Back-1	2009
Artie.	Artie!	The Boys Are Back-1	2009
Great. Let's go. But I'm not dressed.	Güzel. Haydi çıkıyoruz. Ama daha giyinmedim ki.	The Boys Are Back-1	2009
I know. Why not? Because I haven't got any clothes.	Farkındayım. Neden bekliyorsun? Çünkü hiç kıyafetim kalmamış.	The Boys Are Back-1	2009
Well, look on the line.	Askıya bak bakalım.	The Boys Are Back-1	2009
Can I have a Mars bar? No, you bloody can't.	Mars çikolatası yiyebilir miyim? Hayır, asla olmaz.	The Boys Are Back-1	2009
All we need now is to get you to undress	Aslında, seni de kıyafetlerin ile beraber...	The Boys Are Back-1	2009
straight into the washing machine and the system will be faultless.	...makineye atıp, bir güzel yıkamak lazım.	The Boys Are Back-1	2009
Artie, eat your toast. It's got crusts.	Artie, tostunu yesene. Bu bayatlamış.	The Boys Are Back-1	2009
What? I don't like it when it's got crusts.	Ne? Taş gibi olunca yemeyi sevmiyorum.	The Boys Are Back-1	2009
It's fine. Just eat it, okay?	Bir şeyi yok. Ye işte şunu.	The Boys Are Back-1	2009
You know what happens when you don't eat.	Yemezsen ne olur biliyorsun.	The Boys Are Back-1	2009
This is my kangaroo, Nibbles, and we rescue injured kangaroos,	Bu benim kangurum, adı Nibbles. Yaralı kangurulara yardım etmeliyiz...	The Boys Are Back-1	2009
and we keep him at home.	...ve onları hayatta tutmalıyız.	The Boys Are Back-1	2009
Mr. Warr, don't forget the parent meeting.	Bay Warr, veli toplantısını unutmayın!	The Boys Are Back-1	2009
In the hall after school if you can make it.	Okuldan sonra, toplantı salonunda! Tabii, eğer yetişebilirsiniz.	The Boys Are Back-1	2009
BOY: And he eats kangaroo pellets, carrots,	...ve kanguru ilacı verip, havuçla beslemeliyiz...	The Boys Are Back-1	2009
and we sometimes give him treats.	...bazen de, ilacını kendi elimizle vermeliyiz.	The Boys Are Back-1	2009
And Nibbles sleeps in a pouch.	Yavruları kesesinde uyur ve...	The Boys Are Back-1	2009
Sit down here. BOY: And when they are older,	Gel otur böyle. Yaşlandıklarında ise...	The Boys Are Back-1	2009
they don't need a pouch.	...artık annelerinin kesesinde uyumazlar.	The Boys Are Back-1	2009
LAURA: Can he borrow your kitty? BOY: They go in a big yard.	Kocaman bir alana yayılırlar ve...	The Boys Are Back-1	2009
And this one's still in a heated pouch.	...ama bu daha yavru ve annesine ihtiyacı var.	The Boys Are Back-1	2009
All right. What about you, Lucy? You want to talk about Tinker?	Pekala, ya sen Lucy? Pelüşünü bizlere anlatmak ister misin?	The Boys Are Back-1	2009
Well, I learned to swim,	Şey, ben ona yüzmeyi öğrettim. O da bana...	The Boys Are Back-1	2009
and she teached me and I done the doggy paddle.	...köpek gibi yuvarlanmayı öğretti.	The Boys Are Back-1	2009
All right. Your turn, Johnnie. Who have you got?	Pekala, sıra sende Johnnie. Sende ne var?	The Boys Are Back-1	2009
This is my fish, and I like it	İşte bu da benim balığım, ve ben onu çok seviyorum. Çünkü...	The Boys Are Back-1	2009
because it's looking at me right now, for some reason,	...nedense hala bana bakıyor ve...	The Boys Are Back-1	2009
and all my other fishes died.	o hariç bütün balıklarım öldü.	The Boys Are Back-1	2009
Do you want to say something about the cat?	Bize kedilerle ilgili ne anlatacaksın?	The Boys Are Back-1	2009
Cat food looks better than it tastes.	Aslında kedi mamaları çok lezzetlidir.	The Boys Are Back-1	2009
All right, who's next?	Pekala, sıra kimde?	The Boys Are Back-1	2009
It's all there. Thanks.	Hepsi burada. Sağ ol.	The Boys Are Back-1	2009
It should be self explanatory.	Tüm her şey içinde mevcut.	The Boys Are Back-1	2009
TIM: Good morning, ladies and gentlemen.	Bayanlar ve baylar, günaydınlar dilerim.	The Boys Are Back-1	2009
We might as well start with sport. Joe, what have you got for me?	Açılışı spor ile yapsak fena olmaz. Joe, neler toparladın?	The Boys Are Back-1	2009
No rush. First up, cricket. We're leading...	Telaşlanma. Öncelikle, kriket. Sırasıyla...	The Boys Are Back-1	2009
No, no. Not you. Joe.	Hayır, hayır. Sen değil, Joe.	The Boys Are Back-1	2009
Yeah, we're...	Evet, şey...	The Boys Are Back-1	2009
We're leading with	...sırasıyla gidecek olursak...	The Boys Are Back-1	2009
the Aussie touring party to India,	...öncelikle, Jaipur şehrinde...	The Boys Are Back-1	2009
Good to have you back. Good to be back.	Geri döndüğüne sevindim. Ben de öyle.	The Boys Are Back-1	2009
TIM: Okay, what's next?	Peki, sırada ne var?	The Boys Are Back-1	2009
Hi. Joe Warr. Sorry I'm late.	Merhabalar. Adım Joe Warr. Kusura bakmayın, geciktim.	The Boys Are Back-1	2009
And thanks for sorting him out this morning.	Bu sabahki yardımınız için de sağ olun.	The Boys Are Back-1	2009
I promise you he doesn't eat cat food.	Size söz veriyorum, onu kedi mamasıyla beslemeyeceğim.	The Boys Are Back-1	2009
Well, not at home, anyway. We don't even have a cat.	Gerçi evde de yok ya, neyse. Aslında kedimiz bile yok.	The Boys Are Back-1	2009
So, how do you think he's doing?	Sizce, durumu nedir?	The Boys Are Back-1	2009
I know it's only his first day back, but how does he seem to you?	Daha ilk günüydü farkındayım ama, fikriniz nedir?	The Boys Are Back-1	2009
I'm... I mean, everyone grieves differently,	Şey... Yani, elbet herkesin belli sorunları...	The Boys Are Back-1	2009
I suppose. You know, there are some times where he plays happily	...vardır, bunu kabul ediyorum. Kimi zaman mutlu mesut oynuyor...	The Boys Are Back-1	2009
and charts his mother's progress in heaven, and then other times...	...kimi zaman da annesinin ve cennetin resmini çiziyor.	The Boys Are Back-1	2009
At some point every day, he collapses into a sort of coma.	Aşağı yukarı her gün, bu tip bir çıkmazın içine girip hayattan kopuyor.	The Boys Are Back-1	2009
Sinks to the floor and just lies there.	Kendini yere serip, belli bir süre orada öylece uzanıyor.	The Boys Are Back-1	2009
Half an hour later, he gets up and carries on like nothing's happened.	Yarım saat sonra da, hiçbir şey olmamış gibi kalkıp oynamaya devam ediyor.	The Boys Are Back-1	2009
He has some very weird moods, but then so do I. So...	Ruh hali değişip duruyor. Ben de aynı durumdayım. Aslında...	The Boys Are Back-1	2009
You do actually know I'm not Artie's teacher?	Aslına bakacak olursanız, Artie'nin öğretmeni ben değilim.	The Boys Are Back-1	2009
I'm Lucy's mum. She's in Artie's class. Right.	Lucy'nin annesiyim. Artie'nin arkadaşı. Doğru ya.	The Boys Are Back-1	2009
I'm actually just waiting for Miss West myself.	Ben de, sizin gibi Bayan West'i bekliyordum.	The Boys Are Back-1	2009
But this morning, you were... I was just helping out.	Ama bu sabah bana dediniz ki... Yardım etmek istemiştim.	The Boys Are Back-1	2009
Of course you were. Yeah.	Eminim öyledir. Evet.	The Boys Are Back-1	2009
Is that Miss West?	Bayan West şuradaki mi?	The Boys Are Back-1	2009
She's a different person altogether.	Çok değişik bir tipmiş.	The Boys Are Back-1	2009
(WHISPERING) I know. Spooky, isn't it?	Biliyorum. Biraz korkunç gibi, değil mi?	The Boys Are Back-1	2009
Well, I'll just join the queue, then.	Peki, o halde ben de sıraya geçeyim.	The Boys Are Back-1	2009
Thank you very much. Thank you for coming.	Teşekkür ederim. Şeref verdiniz, efendim.	The Boys Are Back-1	2009
Are you sure you're not a teacher? Well, I do take them for art.	Hani öğretmen değildiniz? Şey, sadece resim dersine yardım ediyorum.	The Boys Are Back-1	2009
So, how did it go?	Nasıl geçti peki?	The Boys Are Back-1	2009
He seems to be doing rather better than I am.	Görünen o ki, oğlum benden daha iyi durumdaymış.	The Boys Are Back-1	2009
You know, if there's anything I could do,	Eğer yapabileceğim bir şey varsa...	The Boys Are Back-1	2009
like, if you ever want me to take him for you...	...mesela ona göz kulak olmak gibi...	The Boys Are Back-1	2009
Really? Yeah. Absolutely.	Cidden mi? Evet. Tabii ki.	The Boys Are Back-1	2009
Three mouths are as easy to feed as two, so... Be a pleasure.	Zaten başımda iki tanesi var, biri daha hiç dert olmaz. Memnuniyetle.	The Boys Are Back-1	2009
I'm in the buzz book. Sorry?	Bir çağrıya bakar. Pardon?	The Boys Are Back-1	2009
Here, give me your phone.	Telefonunuzu alabilir miyim?	The Boys Are Back-1	2009
There we are. Now we've got each other's.	Tamamdır. Artık dost sayılırız.	The Boys Are Back-1	2009
Hey! What are you doing? That hurt.	Hey! Ne yapıyorsun? Canımı acıttın.	The Boys Are Back-1	2009
You must never do that! You never cross the road without me.	Bunu tekrar yapayım deme! Sakın tek başına karşıya geçme.	The Boys Are Back-1	2009
Come on, Artie. I said I'm sorry.	Hadi ama, Artie. Özür diledim ya.	The Boys Are Back-1	2009
KATY: He's hungry. That's why I'm shopping.	Karnı acıkmış. İşte bu yüzden marketteyim.	The Boys Are Back-1	2009
KATY: It's a bit pathetic, isn't it, both of you sulking like five year olds?	Ne kadar acıklı değil mi? İkiniz de çocuk gibi surat asıyorsunuz.	The Boys Are Back-1	2009