Search

English Turkish Sentence Translations Page 160938

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My baby. My baby.	Bebeğim. Bebeğim.	The Boys Are Back-1	2009
FLICK: (ON PHONE) If you want to leave a message for Felicity or Harry,	Felicity veya Harry için mesajınız varsa...	The Boys Are Back-1	2009
please speak after the tone.	...lütfen sinyal sesinden sonra bırakın.	The Boys Are Back-1	2009
Flick, it's Joe. I guess it's about lunchtime there.	Flick, ben Joe. Zannedersem, orada öğlen olmalı.	The Boys Are Back-1	2009
Listen, could you call me as soon as you get the...	Dinle, eğer mesajımı alır almaz beni arayabilirsen...	The Boys Are Back-1	2009
HARRY: Dad?	Baba!	The Boys Are Back-1	2009
Harry? Hi.	Harry? Merhaba.	The Boys Are Back-1	2009
I thought you'd be away at school.	Galiba bugün okula gitmedin.	The Boys Are Back-1	2009
Are you okay? What is it you wanted to tell Mum?	Sen iyi misin? Anneme ne söyleyecektin?	The Boys Are Back-1	2009
Katy passed away in the early hours of this morning.	Katy, bu sabah hayatını kaybetti.	The Boys Are Back-1	2009
Could you tell your mother for me?	Annene iletir misin?	The Boys Are Back-1	2009
Harry, can I call you back?	Harry, seni sonra arasam olur mu?	The Boys Are Back-1	2009
Are you going to be okay? Yeah, of course I am.	Kendini toparlayabilecek misin? Evet, elbette.	The Boys Are Back-1	2009
I love you, too. I miss you, Daddy.	Ben de seni. Seni çok özledim, baba.	The Boys Are Back-1	2009
Daddy? Yes, sweetheart?	Baba? Efendim, canım?	The Boys Are Back-1	2009
Why? So I can be with Mummy.	Neden peki? Annemin yanına gidebilmek için.	The Boys Are Back-1	2009
Don't worry, Daddy. I'll stay down here with you for now.	Merak etme, baba. Şimdilik seninle kalacağım.	The Boys Are Back-1	2009
Take care. I'll see you soon, all right?	Kendine iyi bak. Görüşürüz, oldu mu?	The Boys Are Back-1	2009
Come on, Artie, let's get you into your jammies.	Hadi, Artie! Ayak altında dolanma.	The Boys Are Back-1	2009
Artie... Bea, leave him alone.	Artie... Bea, rahat bırak.	The Boys Are Back-1	2009
Let him run around if he wants.	Bırak istediğini yapsın.	The Boys Are Back-1	2009
Do you really need that?	Onu içmek zorunda mısın?	The Boys Are Back-1	2009
Well, at least you should try and eat something.	En azından bir şeyler yeseydin bari.	The Boys Are Back-1	2009
I can't do this.	İçimden yemek gelmiyor.	The Boys Are Back-1	2009
What's that you're drawing?	Ne çiziyorsun öyle?	The Boys Are Back-1	2009
It's a man taking Mummy away on the tray, and here's a tree.	Birisi annemi alıp uzaklara götürüyor, burada da bir ağaç var.	The Boys Are Back-1	2009
Dada! Guess what? Grandpa let me sit on the tractor.	Babişko! Bil bakalım ne oldu? Anneannem beni traktöre bindirdi.	The Boys Are Back-1	2009
You want to go and get your things together?	Bir süre buralardan uzaklaşıp kafa dinlemeye ne dersin?	The Boys Are Back-1	2009
Why? I thought we'd go away for a while,	Neden ki? Uzaklara doğru gitsek fena olmaz diye düşündüm...	The Boys Are Back-1	2009
...just you and me. Where?	...sadece ikimiz. Nereye?	The Boys Are Back-1	2009
I don't know, a road trip.	Bilmem, nereye eserse işte.	The Boys Are Back-1	2009
What will we do? What do you want to do?	Ne yapacağız? Sen ne istiyorsun?	The Boys Are Back-1	2009
Go to Splash Planet. We'll see. Go and get your stuff.	Splash Planet'e gitmek. Bakarız. Haydi, git eşyalarını toparla.	The Boys Are Back-1	2009
Is this a good idea? I obviously think so.	Sence bu iyi bir fikir mi? Bence gayet uygun.	The Boys Are Back-1	2009
Thanks for taking him.	Onu kabul ettiğin için teşekkür ederim.	The Boys Are Back-1	2009
Where will you go? I don't know yet.	Nereye gidiyorsun? Henüz bilmiyorum.	The Boys Are Back-1	2009
Running away is never the answer, Joe.	Kaçıp gitmek bir çözüm değildir, Joe.	The Boys Are Back-1	2009
Look, he sees me as someone who comes home after weeks away,	Bak, beni aylar sonra elinde hediyelerle eve geri dönen...	The Boys Are Back-1	2009
bringing presents.	...bir yabancı zannediyor.	The Boys Are Back-1	2009
We need to spend some time together.	Birlikte daha fazla vakit geçirmeliyiz.	The Boys Are Back-1	2009
And afterwards? Afterwards what?	Peki ya sonra? Ne demek daha sonra?	The Boys Are Back-1	2009
Well, when you need to work, will you expect me to have him then?	İleride işe gitmek zorunda kaldığında, onu yine bana getirmeyecek misin?	The Boys Are Back-1	2009
Not if you don't want to, no. No, that's not what I'm saying.	Eğer istemiyorsan, tabii ki de hayır. Yok, aslında demek istediğim o değil.	The Boys Are Back-1	2009
Bea, I left my other boy when he was six to be with Katy.	Bea, diğer oğlumu daha altı yaşındayken Katy'e bırakmıştım.	The Boys Are Back-1	2009
I need to know how to talk to him.	Ne yapmam gerektiğini öğrenmek zorundayım.	The Boys Are Back-1	2009
I need to know how to comfort him if he needs it.	Ona en iyi geleceği hazırlamak zorundayım.	The Boys Are Back-1	2009
Look, this isn't about a week on the road, Joe.	Bak, burada söz konusu olan şey kendini yollara vurmak değil, Joe.	The Boys Are Back-1	2009
I mean, this is not about sweets and treats and God knows what else.	Yani, geçiştirme, iyileşme faslı, her ne diyorsan işte. Konu bu değil.	The Boys Are Back-1	2009
This is about structure and routine and security.	Hayatı, geleceği, özgüveni söz konusu.	The Boys Are Back-1	2009
I'm his father. It's my decision.	Onun babasıyım. Bu benim kararım.	The Boys Are Back-1	2009
I think you're making a big mistake. Wouldn't be the first time.	Bence, büyük hata ediyorsun. Emin ol, başka hatalarım da oldu.	The Boys Are Back-1	2009
Give Nana a kiss.	Nineyi öp bakalım.	The Boys Are Back-1	2009
Bye, Nana. Bye bye, darling.	Güle güle, Nine. Hoşça kal, tatlım.	The Boys Are Back-1	2009
ARTIE: Can we get a car like that?	Bizim de öyle bir arabamız olacak mı?	The Boys Are Back-1	2009
JOE: A convertible? One without a roof.	Üstü açık mı? Çatısı olmayan bir tane.	The Boys Are Back-1	2009
JOE: Why?	Niye ki?	The Boys Are Back-1	2009
So Mummy can see me in the car and drop down messages to me.	Böylece annem beni arabadayken görebilir ve bana seslenebilir.	The Boys Are Back-1	2009
Can we?	Alalım mı?	The Boys Are Back-1	2009
Hey. What are you doing? Stop it.	Hey! Ne yapıyorsun? Dur.	The Boys Are Back-1	2009
Artie. Stop it.	Artie. Dur!	The Boys Are Back-1	2009
Artie. Stop it!	Artie. Kes şunu!	The Boys Are Back-1	2009
What is it? What's the matter? Are you hungry? Do you want a drink?	Ne var? Sorun nedir? Acıktın mı? Susadın mı?	The Boys Are Back-1	2009
Talk to me, sweetheart. What is it?	Söylesene, canım? Neyin var?	The Boys Are Back-1	2009
We'll go to the shop, okay?	Markete gidelim, olur mu?	The Boys Are Back-1	2009
We'll go to the shop and I'll get you a juice and some crisps.	Markete gider, meyve suyu, bisküvi alırız.	The Boys Are Back-1	2009
Yeah? Does that sound good?	Tamam mı? Nasıl fikir?	The Boys Are Back-1	2009
Are you going to come in and help me choose?	Sen de gelip bana yardım edersin, olur mu?	The Boys Are Back-1	2009
I don't want orange juice.	Portakal suyu istemiyorum.	The Boys Are Back-1	2009
What are you talking about? You always have orange.	Neden bahsediyorsun sen? Her zaman içtiğinden işte.	The Boys Are Back-1	2009
(SHOUTING) I said I don't want orange juice.	Portakal suyu istemiyorum dedim!	The Boys Are Back-1	2009
Artie... Artie, it's all right. Look, there's crisps, okay?	Artie! Artie! Tamam artık. Bak, cips de var, tamam mı?	The Boys Are Back-1	2009
You're hungry. Just eat some crisps.	Acıkmışsın işte, al biraz atıştır.	The Boys Are Back-1	2009
What can you do?	Ne yapacağım?	The Boys Are Back-1	2009
Pick him up. He's upset. Comfort him.	Kucakla onu. Keyfi kaçmış. Rahatlat biraz.	The Boys Are Back-1	2009
Give him a cuddle. He doesn't want me to.	Sarıl ona. Beni istemiyor ki.	The Boys Are Back-1	2009
Rubbish. Well, it's like he's having a fit.	Saçmalama. İyi de, kudurup duruyor.	The Boys Are Back-1	2009
You don't cuddle people when they're having a fit, do you?	Kudurmuş insan kucaklanır mı hiç?	The Boys Are Back-1	2009
You're vile. True.	Kepaze seni! Doğru.	The Boys Are Back-1	2009
I couldn't leave him like that. Talk to him.	Ben olsam, onu öyle bırakmazdım. Konuş onunla.	The Boys Are Back-1	2009
The trouble is, it's not me he wants. It's you.	Onun asıl derdi benimle değil. Sorunu seninle.	The Boys Are Back-1	2009
I'm sorry, sweetheart.	Özür dilerim, canım.	The Boys Are Back-1	2009
What are you up to in there?	Ne işler çeviriyorsun orada?	The Boys Are Back-1	2009
Can I do it again, Daddy?	Tekrar yapabilir miyim, baba?	The Boys Are Back-1	2009
Oh, my God. Can I, Daddy? Can I?	Aman Tanrım! Atlayabilir miyim? Atlayabilir miyim?	The Boys Are Back-1	2009
Please, can I? Can I?	Lütfen, ne olur! Ne olur!	The Boys Are Back-1	2009
Again! Again!	Bir daha! Bir daha!	The Boys Are Back-1	2009
Hang on. Hang on. You need some more water.	Dur bakalım, dur! Biraz daha su lazım.	The Boys Are Back-1	2009
Big splash coming up!	Büyük atlayış geliyor!	The Boys Are Back-1	2009
Sweetheart...	Canım benim...	The Boys Are Back-1	2009
I'm the king of the rock!	Buraların kralı benim!	The Boys Are Back-1	2009
DIGBY: Welcome back, travelers.	Hoş geldiniz, kaçaklar!	The Boys Are Back-1	2009
BOY: I think it's a chocolate...	Sanırım çikolatalı...	The Boys Are Back-1	2009
Here you go, mate. Thanks.	Al bakalım, üstat. Sağ ol.	The Boys Are Back-1	2009
GIRL: What's the second number?	Sırada ne var?	The Boys Are Back-1	2009
MIRIAM: Eat up, Daniel. Come on.	Ye şunu, Daniel. Hadi ama!	The Boys Are Back-1	2009
He won't eat, Mummy. POODLE: Digby.	Yemiyor, anne. Digby!	The Boys Are Back-1	2009
Thanks, Miriam. Okay. Back in a minute.	Teşekkürler, Miriam. Tamam, hemen döneceğim.	The Boys Are Back-1	2009
Come on, bubby. Oh! DIGBY: You're going to love this.	Haydi, ufaklık. Çok sevineceksin.	The Boys Are Back-1	2009
Excuse, darling.	Pardon, tatlım.	The Boys Are Back-1	2009
It's our little feeding ritual. Come on, bubba.	İşte ufaklığın yemeği! Haydi ama, ufaklık.	The Boys Are Back-1	2009