Search

English Turkish Sentence Translations Page 160944

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Remember, don't answer the door to anybody.	Unutma, kapıyı asla kimseye açmayacaksınız.	The Boys Are Back-1	2009
You've got all the relevant numbers. I'll have my mobile with me	Gerekli olan numaraları oraya yazdım. Cep telefonum da yanımda...	The Boys Are Back-1	2009
...all the time. We'll be fine.	...her zaman açık olacak. İdare ederiz.	The Boys Are Back-1	2009
Yeah, but call me if there's any problem at all.	Tamam, en ufak bir şeyde bile arayabilirsin.	The Boys Are Back-1	2009
We'll be fine.	Merak etme.	The Boys Are Back-1	2009
Bye, then. Bye, Dad.	Güle güle o zaman. Güle güle, baba.	The Boys Are Back-1	2009
Look after him. Go.	Ona iyi bak. Git artık.	The Boys Are Back-1	2009
Go, Daddy.	Git, baba.	The Boys Are Back-1	2009
Thanks. Yeah. Cheers, mate.	Sağ ol. İyi günler, dostum.	The Boys Are Back-1	2009
JOE: (ON PHONE) So everything's fine?	Her şey yolunda mı?	The Boys Are Back-1	2009
Everything's great.	Gayet iyi gidiyor.	The Boys Are Back-1	2009
We're just having dinner, and then Artie's going to bed.	Yemekten yeni kalktık, ve Artie de uyumaya gidiyordu.	The Boys Are Back-1	2009
Good. Don't worry. Enjoy yourself.	Güzel. Endişelenme. Biraz kafanı dinle.	The Boys Are Back-1	2009
Make sure you lock up properly.	Kapıları iyice kilitleyin.	The Boys Are Back-1	2009
I will.	Kilitlerim.	The Boys Are Back-1	2009
Okay. I'll call you in the morning. Night.	Tamam. Sabah yine ararım. İyi geceler.	The Boys Are Back-1	2009
ANNOUNCER: From the United States of America, Serena Williams.	Amerika'dan, Serena Williams!	The Boys Are Back-1	2009
I only get wheeled out for the finals these days.	Yoğunluktan finalleri bile kaçıracaktım neredeyse.	The Boys Are Back-1	2009
Oh, yeah. I don't know who to root for,	Gerçekten mi? Yazılarımda kimi övsem acaba?	The Boys Are Back-1	2009
long legs or big breasts.	Uzun bacakları mı? Yoksa iri göğüsleri mi?	The Boys Are Back-1	2009
I suppose you could make a decision	Sana tavsiyem, bundan daha ziyade...	The Boys Are Back-1	2009
based on the relative strengths of two extraordinary athletes.	...iki eşsiz sporcunun mücadelesine yoğunlaşman.	The Boys Are Back-1	2009
Breasts, isn't it? Got to be.	Sence de göğüsler değil mi? İşte bu!	The Boys Are Back-1	2009
JOE: (ON PHONE) What's all that noise? Where are you?	Bu gürültü de ne? Neredesiniz siz?	The Boys Are Back-1	2009
HARRY: We're just down the beach with some other kids.	Bizim çocuklarla plaja eğlenmeye indik.	The Boys Are Back-1	2009
So, let me say goodbye to Artie.	Artie'yi ver hadi, iyi geceler dileyeceğim.	The Boys Are Back-1	2009
See you later, alligator.	Seninle sonra hesaplaşacağız, küçük timsah.	The Boys Are Back-1	2009
Don't forget your toilet paper.	Aman, gazeteni ihmal etme!	The Boys Are Back-1	2009
Don't be too late. Night. Bye.	Fazla geç kalmayın. Hadi, iyi geceler. Güle güle.	The Boys Are Back-1	2009
Shouldn't you be in bed?	Senin uyumuş olman gerekmiyor muydu?	The Boys Are Back-1	2009
My dad's away.	Babam evde değil ki.	The Boys Are Back-1	2009
You want to hear my favorite joke?	En sevdiğim fıkrayı duymak ister misin?	The Boys Are Back-1	2009
Why? Do I look like I need cheering up?	Niye? Eğlence arar gibi miyim?	The Boys Are Back-1	2009
You okay? Can I get in bed with you?	Sen iyi misin? Yanında yatsam olur mu?	The Boys Are Back-1	2009
If you want.	Neden olmasın?	The Boys Are Back-1	2009
What you got there?	Neymiş bu bakalım?	The Boys Are Back-1	2009
MAN: So, what are you saying? Beers all round?	Nasıl yani? Herkes içiyor mu?	The Boys Are Back-1	2009
Hey, beautiful. Excuse me. Excuse me, beautiful. Listen to this.	Hey, güzelim! Pardon! Bakar mısın, güzelim! Dinle bak...	The Boys Are Back-1	2009
Do you know why you should masturbate with these two fingers?	...mastürbasyon yaparken, neden sadece bu ikisini kullanman lazım?	The Boys Are Back-1	2009
Because they're mine.	Çünkü, bu benim işim de ondan.	The Boys Are Back-1	2009
And they say the age of chivalry is dead.	Güya, centilmenlik öldü derler!	The Boys Are Back-1	2009
What's your problem? Never mind.	Senin derdin ne? Uzatma.	The Boys Are Back-1	2009
Who asked you anyway? No. Please don't make a...	Sana fikrini soran oldu mu? Hayır. Lütfen canımı sıkma...	The Boys Are Back-1	2009
It's all right. I'm sorry.	Tamam, bir şey yok. Kusura bakmayın.	The Boys Are Back-1	2009
"The boys on the island vary, of course, in numbers,	"Canından olan çocukların sayısı, elbette daha azdı...	The Boys Are Back-1	2009
"according as they get killed and so on, and when..."	...ama zulüm devam ediyordu, ve daha ne kadar süreceği de..."	The Boys Are Back-1	2009
Don't stop.	Devam etsene.	The Boys Are Back-1	2009
What is it? Back in a sec. Just stay there.	Ne oldu? Hemen dönüyorum. Kal orada.	The Boys Are Back-1	2009
BOY: Hey, let us in! Harry!	Hey! Aç da girelim! Harry!	The Boys Are Back-1	2009
Oh, God. I think I've lost my bloody phone.	Lanet olsun! Lanet olasıca telefonum kaybolmuş galiba!	The Boys Are Back-1	2009
Does it hurt? Yeah, it hurts.	Canın acıyor mu? Evet, acıyor.	The Boys Are Back-1	2009
I don't even know your name. Mia.	Daha adını bile öğrenemedim. Mia.	The Boys Are Back-1	2009
(MUFFLED) Hey, Mia. I'm Joe. (LAUGHING) Hello, Doe.	Merhaba, Mia. Ben, Joe. Selam, Doe!	The Boys Are Back-1	2009
BOY: beer in the fridge. There's none in the fridge.	Biralar dolapta! Orada kalmamış!	The Boys Are Back-1	2009
Hey, guys, I've found the booze.	Hadi, beyler! Havamızı bulalım!	The Boys Are Back-1	2009
I don't like them being here. Make them go.	Onları istemiyorum! Kov onları, gitsinler!	The Boys Are Back-1	2009
I'm going to try and do that.	Elimden geleni yapıyorum!	The Boys Are Back-1	2009
Call Daddy. Call the police. That's what I'm going to do.	Babamı ara. Polisi ara. Zaten öyle yapacağım.	The Boys Are Back-1	2009
Go down to my room and shut the door.	Odana git yat ve kapını kilitle.	The Boys Are Back-1	2009
Hey, don't want you calling Daddy.	Hey, babanı falan aramayacaksın!	The Boys Are Back-1	2009
Hey, I need... Give me my phone back. Oh, no.	Telefonu ver... Telefonumu geri versene. Olamaz!	The Boys Are Back-1	2009
Did you look on the floor at the end of the bar?	Tezgahın sonundaki bölüme baktınız mı?	The Boys Are Back-1	2009
Okay. Thanks. No, there's no sign of it.	Peki, teşekkürler. Maalesef, hiçbir yerde bulamamışlar.	The Boys Are Back-1	2009
Shit. My whole bloody life's in that phone.	Kahretsin! Tüm her şeyim o telefondaydı.	The Boys Are Back-1	2009
JOE: Come on.	Hadi ama.	The Boys Are Back-1	2009
MAN: (ON PHONE) Reception.	Resepsiyon, buyurun?	The Boys Are Back-1	2009
Yeah, are there any messages for me?	Bana mesaj bırakan oldu mu?	The Boys Are Back-1	2009
No, nothing, sir. Can I help with anything else?	Hayır yok, efendim. Yardımcı olabileceğim başka bir konu var mı?	The Boys Are Back-1	2009
No. Thank you.	Yok. Sağ olun.	The Boys Are Back-1	2009
I'll just get you to sign that one for me.	Şuraya bir imza alabilir miyim?	The Boys Are Back-1	2009
Thank you. Thank you.	Teşekkürler. Biz teşekkür ederiz.	The Boys Are Back-1	2009
So, are you here for the men's final, Mr. Walker?	Evet, finalleri izlemeye gelmiştiniz, değil mi Bay Walker?	The Boys Are Back-1	2009
Joe? Joe!	Joe! Joe!	The Boys Are Back-1	2009
Airport, please.	Havaalanına, lütfen.	The Boys Are Back-1	2009
Artie? Harry?	Artie! Harry!	The Boys Are Back-1	2009
(ON ANSWERING MACHINE) Joe, it's Barbara. Artie's here with me.	Joe, ben Barbara. Artie yanımda, benimle.	The Boys Are Back-1	2009
JOE: Barbara, what's going on?	Barbara! Neler oluyor?	The Boys Are Back-1	2009
Where have you been? Where are they?	Nerede kaldın? Neredeler?	The Boys Are Back-1	2009
What have you done to your face? Are they safe?	Yüzüne ne oldu? İyiler mi?	The Boys Are Back-1	2009
Are they all right? What the hell happened?	İyiler mi diye sorum? Ne halt oldu?	The Boys Are Back-1	2009
I don't think Artie should see you like that.	Artie seni bu halde görmese iyi olur.	The Boys Are Back-1	2009
I mean, where were you last night? We tried to get a hold of you.	Bütün gece nerelerdeydin sen? Bir türlü ulaşamadık sana.	The Boys Are Back-1	2009
Where's Harry? I need to speak to him. Well, Harry isn't here.	Harry nerede? Onunla konuşmam lazım. Harry burada değil.	The Boys Are Back-1	2009
Where is he? He's at the airport.	Nerede? Havaalanında.	The Boys Are Back-1	2009
What are you talking about? Well, he wanted to go home.	Neyden bahsediyorsun? Evine dönmek istedi.	The Boys Are Back-1	2009
He wanted to go back to England. He was very upset.	İngiltere'ye geri dönmek istedi. Çocuk altüst olmuş.	The Boys Are Back-1	2009
What do you mean, "Go back to England"?	Ne demek, İngiltere'ye dönüyor?	The Boys Are Back-1	2009
Well, he had a return ticket and he insisted.	Zaten dönüş bileti varmış ve gitmek için ısrar etti.	The Boys Are Back-1	2009
I had a long talk with his mother, and Tom's taken him.	Annesiyle uzun uzadıya konuştum ve onu Tom'la gönderdim.	The Boys Are Back-1	2009
I mean, what the hell were you doing leaving them alone in that house?	Ne halt etmeye, koca evde onları yalnız başına bıraktın?	The Boys Are Back-1	2009
Whatever possessed you?	Bu nasıl bir düşüncesizlik?	The Boys Are Back-1	2009
Goodness knows what would have happened if Artie hadn't called me.	Artie beni aramasaydı kim bilir daha neler olacaktı.	The Boys Are Back-1	2009
Those kids from the beach had overrun that place.	Plajdaki çocuklar orayı yakıp yıkmış resmen.	The Boys Are Back-1	2009
I had to turn them out, and thank God Tom was there.	Şükürler olsun ki, Tom oradaydı ve bana yardımcı oldu.	The Boys Are Back-1	2009
Can you fetch Artie for me, please?	Artie'yi getirmeni rica ediyorum, lütfen!	The Boys Are Back-1	2009
No. I think Artie should stay here with us.	Olmaz. Sanırım, Artie burada benimle kalacak.	The Boys Are Back-1	2009
Fetch him, please. Look, I could have called the police	Bak, lütfen diyorum. Dinle, polisi çağırmak istemiyorum...	The Boys Are Back-1	2009
...and I could have called child welfare. I want my son.	...sosyal hizmetleri de aramak istemiyorum. Oğlumu geri ver!	The Boys Are Back-1	2009
Do you think they'd let you keep him... Artie.	Velayetini sana verirler mi sanıyorsun... Artie!	The Boys Are Back-1	2009
No! Get out of that house! Artie!	Hayır! Evimden uzak dur! Artie!	The Boys Are Back-1	2009