Search

English Turkish Sentence Translations Page 161099

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and I get books and I learn how to do it.	...kitaplar alıp nasıl yapıldığını öğrenirim.	The Brothers Bloom-1	2008
Like he had a disease He robbed another and another and a...	"Hastalıklı gibi Bir tane, bir tane ve bir tane daha çaldı..."	The Brothers Bloom-1	2008
I really am not comfortable with this at all. I throw my right chainsaw...	Aslında bu pek de akıl kârı değil. Testereyi sağa doğru at...	The Brothers Bloom-1	2008
This is a running chainsaw. ...into the air and I will catch.	Ama bu çalışıyor. ...ben de yakalayacağım.	The Brothers Bloom-1	2008
You just learn this stuff here by yourself?	Bunların hepsini kendi başına mı öğrendin?	The Brothers Bloom-1	2008
Kind of sad?	Biraz garip mi?	The Brothers Bloom-1	2008
So, how do you plan to use all these skills?	Peki bu yeteneklerini nasıl kullanmayı planlıyorsun?	The Brothers Bloom-1	2008
I don't know. I'm not a planner. I just do stuff.	Bilmiyorum. Bunu planlamam. Sadece yaparım.	The Brothers Bloom-1	2008
Like, look at this watermelon. It's a pinhole camera.	Mesela, şu karpuza bak. Bu bir iğne delikli fotoğraf makinesi.	The Brothers Bloom-1	2008
You can make a pinhole camera out of anything hollow and dark.	İçi boş ve karanlık olan herhangi bir yeri, iğne delikli fotoğraf makinesi yapabilirsin.	The Brothers Bloom-1	2008
It's gotta warp the image though, right?	Buna rağmen görüntüyü saptırıyor, değil mi?	The Brothers Bloom-1	2008
Yeah, yeah it does.	Evet, saptırıyor.	The Brothers Bloom-1	2008
I mean, that's what's good about it.	Aslında iyi olan tarafı da bu.	The Brothers Bloom-1	2008
I mean, you could point this baby	Yani bu bebeği ufacık, her küçük nesneye...	The Brothers Bloom-1	2008
at the most menial, everyday little thing,	...dokumaya, yüzüne ya da herhangi bir şeye çevirebilirsin...	The Brothers Bloom-1	2008
like the fabric, or your...	...ve deliğin ışığı nasıl emdiğine bağlı olarak...	The Brothers Bloom-1	2008
Your face, or anything,	...görüntü sapacak...	The Brothers Bloom-1	2008
and depending on how the pinhole eats the light,	...ve olağandışı ve kusurlu...	The Brothers Bloom-1	2008
it's gonna be warped and peculiar and imperfect and odd,	...ve sıra dışı olacak...	The Brothers Bloom-1	2008
and it's not gonna be reproduction,	...ve kopya bir görüntü olmayacak.	The Brothers Bloom-1	2008
it's storytelling.	Kendi hikâyesini anlatacak.	The Brothers Bloom-1	2008
It's a lie that tells the truth.	Bu, gerçeği söyleyen bir yalan.	The Brothers Bloom-1	2008
I don't know about truths.	Gerçekleri bilmiyorum.	The Brothers Bloom-1	2008
A photograph is a secret about a secret.	Fotoğraf, gizemin gizemidir.	The Brothers Bloom-1	2008
The more it tells you, less you know.	Sana bir şeyler anlattıkça daha az şey bilirsin.	The Brothers Bloom-1	2008
What's changed between now and 20 minutes ago?	20 dakika öncesinden şu ana kadar ne değişti?	The Brothers Bloom-1	2008
'Cause this is sort of like a conversation.	Çünkü koyu bir muhabbete daldık.	The Brothers Bloom-1	2008
Well, shit.	Evet.	The Brothers Bloom-1	2008
Throw my ticket out the window	Biletlerimi pencereden fırlattım.	The Brothers Bloom-1	2008
Throw my suitcase out there, too	Çantamı da yolladım.	The Brothers Bloom-1	2008
Throw my troubles out the door	Kapının önüne koydum sıkıntılarımı.	The Brothers Bloom-1	2008
I don't need them anymore	Artık hiçbirine yok ihtiyacım.	The Brothers Bloom-1	2008
'Cause tonight I'll be staying here with you	Çünkü bu akşam senin yanındayım.	The Brothers Bloom-1	2008
I should...	Gitmem...	The Brothers Bloom-1	2008
I meet a lot of people in my job	İşim gereği birçok insanla tanıştım.	The Brothers Bloom-1	2008
I have to professionally act interested in.	Sanki ilgiliymiş gibi görünmem gerekir.	The Brothers Bloom-1	2008
It's a good feeling to be genuinely interested in someone.	Ama biriyle gerçekten ilgilenmek güzel bir duygu.	The Brothers Bloom-1	2008
Coming back?	Tekrar gelecek misin?	The Brothers Bloom-1	2008
Well, next time I'm in town.	Kasabaya bir sonraki gelişimde.	The Brothers Bloom-1	2008
We're taking a steamer at noon tomorrow off the docks,	Yarın, rıhtımdan kalkan bir gemiye bineceğiz...	The Brothers Bloom-1	2008
to the continent for a few months.	...ve bir kaç ay kıta kıta gezeceğiz.	The Brothers Bloom-1	2008
Paris and Greece, I think.	Paris ile Yunanistan, sanırım.	The Brothers Bloom-1	2008
I've got to get a hat.	Bir şapka almam lâzım.	The Brothers Bloom-1	2008
Well, thanks for the pinhole camera demonstration.	İğne delikli objektif anlatımı ve güzel sohbetin için...	The Brothers Bloom-1	2008
And the good conversation.	...teşekkür ederim.	The Brothers Bloom-1	2008
Goodbye, Penelope.	Güle güle, Penelope.	The Brothers Bloom-1	2008
Goodbye, Bloom.	Güle güle, Bloom.	The Brothers Bloom-1	2008
She isn't coming, man. I need another day with her.	Gelmeyecek, dostum. Onunla bir gün daha geçirmem gerekli.	The Brothers Bloom-1	2008
You'll have two weeks with her on the boat.	Gemide iki hafta vaktin olacak.	The Brothers Bloom-1	2008
I need another day to get her on the boat.	Gemiye binmesini sağlamak için onunla bir gün daha geçirmeliyim.	The Brothers Bloom-1	2008
She's not hooked. I've had one session,	Daha oltaya gelmedi. Sadece bir kere görüştük...	The Brothers Bloom-1	2008
and we mostly talked watermelons and the optics of lensless photography.	...ve genelde karpuzlardan ve lenssiz fotoğrafçılığın optiğinden konuştuk.	The Brothers Bloom-1	2008
It's not the talking that hooked her.	Bu sohbet değildi, onu oltaya aldın.	The Brothers Bloom-1	2008
Hey, get out of the street, idiot!	Yoldan çekilsene, salak herif!	The Brothers Bloom-1	2008
I wanna give you this money for the bike and for the whole thing.	Bisiklet ve olanlar için bu parayı sana vermek istiyorum.	The Brothers Bloom-1	2008
That's all right. It's not necessary, really. Oh.	Sorun değil. Buna gerek yok. Gerçekten.	The Brothers Bloom-1	2008
Hey, where is this boat going?	Bu gemi nereye gidiyor?	The Brothers Bloom-1	2008
Penelope, my brother Stephen.	Penelope, bu kardeşim Stephen.	The Brothers Bloom-1	2008
Glad to make your acquaintance.	Tanıştığımıza memnun oldum.	The Brothers Bloom-1	2008
Bloom's told me so much about you.	Bloom sizden çok bahsetti.	The Brothers Bloom-1	2008
You're the epileptic photographer?	Sara hastası olan fotoğrafçıydınız, değil mi?	The Brothers Bloom-1	2008
And this is my personal assistant	Bu da asistanım ve...	The Brothers Bloom-1	2008
and private masseuse, Mrs. Yueng Ling.	...özel masözüm Bayan Yueng Ling.	The Brothers Bloom-1	2008
Yuengling like the beer?	Yuengling birası gibi mi?	The Brothers Bloom-1	2008
So, what are your plans in Greece?	Yunanistan'da ne yapmayı planlıyorsunuz?	The Brothers Bloom-1	2008
I don't plan. Good for you.	Ben plan yapmam. Ne iyi.	The Brothers Bloom-1	2008
When they begin the beguine	"Begin The Beguine" şarkısı başladığında	The Brothers Bloom-1	2008
It brings back the sound of music so tender	Gelir müziğin dokunaklı sesi	The Brothers Bloom-1	2008
You look very nice.	Harika görünüyorsun.	The Brothers Bloom-1	2008
It brings back a night of tropical splendor	Hatırlatır tropikal geceleri	The Brothers Bloom-1	2008
It brings back a memory of green	Hatırlatır sana o güzel yeşili	The Brothers Bloom-1	2008
What was your childhood like?	Çocukluğun nasıldı?	The Brothers Bloom-1	2008
I made cameras out of watermelons.	Karpuzdan fotoğraf makinesi yapardım.	The Brothers Bloom-1	2008
Lonely?	Tek başına mı?	The Brothers Bloom-1	2008
When I was five, I got really bad rashes and allergies and hay fever.	Beş yaşındayken, vücudumda kızarıklıklar ve alerjiler çıktı ve bahar nezlesi oldum.	The Brothers Bloom-1	2008
So my mom took me to the doctor,	Annem de beni doktora götürdü.	The Brothers Bloom-1	2008
and he did that test	Doktor da neye alerjim olduğunu anlamak için...	The Brothers Bloom-1	2008
where they use needles to prick a grid on your back	...sırtına her birinde farklı bir toksin bulunan...	The Brothers Bloom-1	2008
with different toxins on them, you know,	...bir sürü iğne batırdıkları...	The Brothers Bloom-1	2008
to see which ones you're allergic to.	...şu testten yaptı.	The Brothers Bloom-1	2008
Next day I come in, the doctor lifts up my shirt,	Ertesi gün doktor gömleğimi kaldırdığında...	The Brothers Bloom-1	2008
and my back is a patch of oily, moldy,	...sırtım yağlı, küflü...	The Brothers Bloom-1	2008
blackish green double puff marshmallows.	...yeşile dönmüş çifte kavrulmuş lokum gibiydi.	The Brothers Bloom-1	2008
I was allergic to everything.	Her şeye alerjim vardı.	The Brothers Bloom-1	2008
So they sealed the house with plastic	Evi plastikle kapladılar ve...	The Brothers Bloom-1	2008
and a special ventilation system,	...ve özel bir havalandırma sistemi yaptırdılar.	The Brothers Bloom-1	2008
and I spent the rest of my childhood and adolescence indoors.	Böylece çocukluk ve ergenlik çağım evde geçti.	The Brothers Bloom-1	2008
Lonely.	Yapayalnız.	The Brothers Bloom-1	2008
Wow. It wasn't till I was 19	19 yaşıma kadar...	The Brothers Bloom-1	2008
they discovered what I was actually allergic to was the aluminum alloy	...aslında alerjimin iğnelerdeki alüminyuma karşı...	The Brothers Bloom-1	2008
the hypodermic needles were made out of.	...olduğunu fark etmediler.	The Brothers Bloom-1	2008
Then I was gonna leave,	Evi terk edecektim ama...	The Brothers Bloom-1	2008
but my mom got sick. So I stayed.	...annem hastalandı. Ben de kaldım.	The Brothers Bloom-1	2008
She stayed sick a really long time.	Gerçekten çok uzun bir süre hasta kaldı.	The Brothers Bloom-1	2008
Do you...	Kendini...	The Brothers Bloom-1	2008
Feel cheated?	...aldatılmış hissediyor musun?	The Brothers Bloom-1	2008
The trick to not feeling cheated is to learn how to cheat.	Aldatılmış hissetmemenin yolu nasıl aldatacağını öğrenmekten geçer.	The Brothers Bloom-1	2008
I decided this wasn't a story about a miserable girl	...bu hikâyenin bazen nefret ettiği, ölmekte olan biri için ömrünü tüketen...	The Brothers Bloom-1	2008
trapped in a house that smelled like medical supplies,	...ilaç kokan bir eve hapsedilmiş...	The Brothers Bloom-1	2008
wasting her life on a dying person she sometimes hated. No.	...zavallı bir kız hakkında olmadığına karar verdim. Hayır.	The Brothers Bloom-1	2008