Search

English Turkish Sentence Translations Page 1646

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Up until this morning I felt a little...	O sabaha kadar biraz...	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
A little...? Sad.	Biraz...? Üzgündüm.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
How come? Nothing.	Ne diye? Önemli değil.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Tell me What was it?	Bana ne olduğunu söyle.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Something that means a lot to me means nothing to others.	Bana çok şey ifade eden birşey başkasına hiçbirşey ifade etmeyebilir.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
You are killing me What's wrong?	Beni öldürüyorsun, derdin ne?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Barcelona lost. The one that I like...	Barselona kaybetti. Beğendiğim tek takımdır.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Barcelona?	Barselona?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
You mean FC Barcelona?	Yani, FC Barcelona? (FC : Futbol Kulübü)	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
How could you say it's nothing? That's something.	Daha önce neden söylemedin? Bu önemli birşey.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I stayed up all night, too.	Ben de tüm gece izledim.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Oh, and I'm sorry to say this I felt so happy this morning.	Ah, bunu söylediğim için üzgünüm, bu sabah çok mutlu uyandım.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
You're a Real fan! Yep.	Sen bir Real fanatiğisin! Evet.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
You made me even happier.	Beni daha da mutlu yaptın.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
You're starting to piss me off.	Lanet sen de başlama şimdi.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
It was almost a goal. You saw it, right?	Gol atmamıza az kalmıştı. Sen de gördün değil mi?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Kluivert kicked perfectly.	Kluivert mükemmel vurdu.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
How did that not go in?	Nasıl içeri girmedi ki?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I can accept Raul's goal.	Raul 'ün golünü anlarım. 1	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
But what really broke my heart was they missed Figo. 1	Ama kalbimi gerçekten Figo 'nun kaçırdıkları kırdı.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
How could that happen? Oh dear...	Nasıl bu kadar kaçırabildi? Ah gerçekten...	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I've never seen a woman who even watches club soccer.	Daha önce futbol hakkında bu kadar ilgili bir kadın görmedim.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Do you like sports?	Sporu sever misin?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I just like Barca.	Sadece Barca 'yı seviyorum.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Ah... Barca.	Ah... Barca.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Barca...	Barca...	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
a nickname for Spain's renowned football club, FC Barcelona.	Barca, İspanya 'nın meşhur takımlarından Barselona 'nın kısa adı.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
You know Homage to Catalonia?	Sen Katalunya 'ya bağlılığı biliri misin?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Yeah. George Orwell!	Evet. George Orwell!	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I like the book a lot.	Kitaplarını çok beğenirim.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
The novel on the Spainish civil war and soccer?	İspanya 'daki iç savaşıntan ve futboldan bahseden bir roman?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
They are connected.	Birbiri ile bağlantılı.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
If you haven't read it yet, read it once.	Eğer daha okumadıysan, hemen okumalısın.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
It's okay, you can take that. I don't need to.	Sorun değil, alabilirsin. Bana lazım değil.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
The book led me to Barca.	Kitap beni Barca'ya götürdü.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
During the civil war,	İç savaş sırasında,	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Catalonia resisted Franco to the end.	Katalunya Franco'ya sonuna kadar direndi.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
At the center was Barcelona.	Merkezinde Barselona vardı.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Nou Camp was a liberated area	Nou Camp, tüm Katalanların öfkesinin patladığı	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
where all Catalonian's rage exploded.	kurtarılmış bir yerdi.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I am a fan of Real for whom Zidane plays.	Zidane oynadığı için Real hayranıyım.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Barca is noble spirit of Barcelona.	Barca, Barselona'nın asil ruhudur.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
That's more than soccer.	Futboldan fazlasıdır.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Soccer does not matter to me anymore.	Futbol artık beni ilgilendirmiyor.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Figo is a traitor.	Figo bir hain.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Her lips were cute.	Dudakları çok şirin.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
And the way her eyebrows rose up when she got angry.	Ve sinirlendiğinde kaşları çatıyor.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
He said many times he would not transfer.	Birçok defa o transfer edilmemeli dedim.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Figo who transferred to Real from Barca.	Barca'dan Real'e transfer olan Figo.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Okay, refute!	Tamam, aksini ispatla.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
In a professional world, that's not a betrayal.	Profesyonel düşününce, bu ihanet değil.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Barca should be different.	Barca farklı olmalıydı.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
That's the spirit and belief before a match.	Bu futboldan önce ruh ve inançtır.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Do you remember the first time Figo wore Real's uniform?	Figo 'nun ilk Real forması giydiği zamanı hatırlıyor musun?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
People threw sandwiches, beer bottles,	İnsanlar ona sandviç, bira şişeleri	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
and even bicycle chains at him.	hatta bisiklet zinciri bile attı.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I don't care about Figo or Zidane.	Figo ya da Zidane umrumda değil.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
What matters to me is... going further or stopping here.	Beni ilgilendiren devam etmek ya da burada bırakmak.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Did you just say "harsh"?	"Acımasız" mı demek istiyorsun?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Overtime? Or the end?	Devre arası mı yoksa bitti mi?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
The word "harsh" has nothing to do with Barca.	Barca ile "acımasız" kelimelerini yan yana kullanamazsın.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Ina...	Ina...	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I am sorry but...	Üzgünüm ama...	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
The end.	Maç bitti.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Yes? We're closing up,	Evet? Kapatıyoruz,	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
so could you pay the bill now?	yani hesabı almam lazım?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Real, Real, Real!	Real, Real, Real!	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Something seems wrong with that watch.	Bu saatte bir hata var.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Go ahead and finish what you've got.	Başladığın işi bitir.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Aw, I was having a good time...	İyi zamanlarım vardı...	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Look... Deok hun.	Bak... Deok hun.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Deok hun. Yes?	Deok hun. Evet?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
At that moment, she kicked the ball,	O dakikada, o benim pasıma vurdu,	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
and scored a goal.	ve golünü attı.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
What about coffee at my place?	Bende bir kahveye ne dersin?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Wow... How can...	Vay... Nasıl...	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
how can you read all these?	Nasıl bunların hepsini okuyabilirsin?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
How? I don't read them.	Nasıl mı? Onları okumam.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I just like to have old books around. Thank you.	Sadece çevremde eski kitapları severim. Teşekkür ederim.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I buy books.	Kitaplar alırım ve	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
And I clean them up with cloth.	onları kumaşla temizlerim.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
And then... dry them under the sun.	Ve sonra... kurumaları için güneşin altına koyarım.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Then insert them like this.	Ve aynen böyle koyarım.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
That's not all actually. Sometimes I take them out	Aslında hepsi bu değil. Bazen onları	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
and smell them.	alır ve koklarım.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
If you take a look,	Bakmak istersen,	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Guess who KIM Eun sung is. Who?	KIM Eun sung 'un kim olduğunu tahmin et. Kim?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Here. It's the translator himself.	Burada. O bir tercüman.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Yeah, this person threw away a book he got as a present from the translator.	Bu kişi çevirmenden hediye olarak aldığı kitabı attı.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Here, take a look at this book.	Buraya, şu kitaba bir bak.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
In the evening of June 7th 1978, it rained.	7 haziran 1978 akşamı, 1978, yağmurlu.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Ji suk was depressed.	Ji suk depresyondaymış.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
This is my hobby.	Bu benim hobim.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
The End!	Ve son.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
The End...	Son...	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
They smell like an old bookstore.	Eski bir kitapçıdaymış gibi kokuyorlar.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Does it smell stale?	Kötü mü kokuyorlar?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Oh, no, no, it smells good.	Hayır, hayır. Güzel kokuyorlar.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Just like you	Tıpkı senin gibi.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
In a minute, his stomach growl singing will start.	Bir dakida içinde karnı guruldamaya başlayacak.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008