Search

English Turkish Sentence Translations Page 1650

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
but even if I had gone there 100 times, I wouldn't have called you.	Oraya 100 kere gitseydim bile, seni aramazdım.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
But when I saw you falling down,	Ama düştüğünü gördüğüm zaman,	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I felt so sad.	çok üzgün hissettim.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I'm embarrassed...	Beni utandırdın...	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I am always the loser.	Her zaman bir zavallıyım.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Why do you say that?	Niçin böyle söylüyorsun?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
You haven't cried because of me.	Benim yüzümden ağlamadın.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I love you. And I really love you.	Seni seviyorum. Gerçekten.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Let's get married.	Hadi evlenelim.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
What? Let's do it.	Ne? Sadece yapalım.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Married? Are you kidding me? Marry me! Marry me!	Evlilik mi? Benimle dalga mı geçiyorsun? Evlen benimle! Evlen benimle!	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Guess what my dream is.	Benim rüyamın ne olduğunu tahmin et.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Marry me! No.	Evlen benimle. Hayır.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Marry me.	Evlen benimle.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Dying in a strange land. What?	Yabancı bir yerde ölmek. Ne?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Drink all night and die before the sunrise,	Bütün gece iç ve çingeneler gibi sokakta	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
like gypsies on the street.	güneş doğmadan önce öl.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I'll go out every night. No problem.	Her gece dışarıda olacağım. Sorun değil.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Go out till late. I said no problem.	Geç saate kadar. Sana sorun değil dedim.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Some nights I won't sleep at home.	Bazı geceler evde uyumayacağım.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
See? If love cools off, you'll hate me.	Gördün mü? Eğer aşkın ateşi azalırsa, benden nefret edeceksin.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Do you think I haven't thought about that?	Bunu düşünmediğimi mi sanıyorsun?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
It doesn't matter to me?	Bu bence önemli mi?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Of course it does.	Tabii ki önemli.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
But marriage is death to love affairs.	Ama evlilik aşkı öldürür.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I will take you to the tomb of a love affair.	Seni bir aşk ilişkisinin mezarına götüreceğim	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
And I will bury all your passions.	ve bütün tutkularını gömeceğim.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Let's do it anyway. No way.	Yine de yapalım. Olmaz.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Honestly it's not that I haven't thought about marriage, But...	Dürüst olmak gerekirse, evlilik hakkında düşünmedim değil, ama...	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I am almost there.	Neredeyse oradayım.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Ina, Are you hung over? You okay?	Ina, rahatsızlandın mı? İyi misin?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Let me see, Without me what would you do alone?	Bakmama izin ver. Bensiz tek başına ne yapabilirsin?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
HONG Myeong bo!	HONG Myeong bo!	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Fighting!	Mücadele!	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Marry me...	Evlen benimle...	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Myeong bo, thank you!	Myeong bo, teşekkürler!	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Three things that made me happy that summer when I was 32.	32 yaşındayken yazın beni mutlu eden üç şey.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Honey!	Tatlım.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
First,	Birincisi,	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Honey!	Tatlım!	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
My wife.	o benim karım.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Wait up, ok?	Bir saniye.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
You got wet in the rain?	Yağmurda ıslandın mı?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Just here a second.	Bir dakika bekle.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
It's fantastic, honey.	Olağanüstü, tatlım.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
It is like walking in the rain naked.	Bu yağmurda çıplak yürümek gibi.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Second,	İkincisi,	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
watching soccer games late at night.	gece geç vakite kadar maç izliyorum.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Third,	Üçüncüsü,	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
watching soccer games	maçları gece geç vakite kadar	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
with my wife late at night.	karımla beraber izliyorum.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Ronaldo! Ronaldo!	Ronaldo! Ronaldo!	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Did you see it? Did you?	Bunu gördün mü? Gördün mü?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
It was luck.	Sadece şans.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Wow, he is so cool.	Vay, çok harikaydı.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
See? No matter how strong their will is, Real will beat Barcelona.	Gördün mü? Ne kadar istekli olurlarsa olsunlar; Real, Barselona 'yı yenecek.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Yeah, that's funny, Barca will win.	Evet, çok komik, Barca kazanacak.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I said Real wil be the winner.	Real kazanacak dedim.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
At the debut game of Di Stefano, Real won 5 0.	Di Stefano'nun ilk maçında Real 5 0 kazandı.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
And 7 years ago, they beat Barca 5 0.	Ve 7 yıl önce, Barca'yı 5 0 yendiler.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
But Barca is ahead of Real in the standings.	Ama Barca istatistiklerde Real'in üstünde.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Don't regret that statement later, Let's make a bet.	Bu söylediğine pişman olmayasın sonra. İddaya girelim.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
With pleasure.	Zevkle.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Betting money is disrespectful to Barca.	Para ile bahis Barca 'ya saygısızlık olur.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Fine fine, What about meeting the winner's wishes?	İyi, iyi. Karşılığında kazananın dileği ne olacak?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Good, You bet on the name of Zidane.	İyi, ben bahisimi Zidane 'a oynuyorum.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Isn't it on Barca?	Barca 'ya oynamıyor musun?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Fine. Go ahead.	İyi. Devam et.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I am notjust any old Real fan.	Sadece ben herhangi bir eski Real fanatiği değilim.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Up until now, Real and Barcelona have competed 143 times.	Bu güne kadar, Real and Barselona 143 defa karşılaştılar.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
63 wins, 25 ties, 55 loses.	63 galibiyet, 25 beraberlik, 55 yenilgi.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Of course, the 63 wins are for Real.	Tabii ki, 63 defa kazanan Real 'di.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Real is ahead by as many as 8 wins, got it?	Real 8 galibiyetle önde, anladın mı?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
You're right, But that's only for Primera Liga.	Haklısın ama bu sadece Premier Lig için geçerli.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
There are matches other than Primera Liga.	Premier lig dışında da karşılaştılar.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
There is Spanish Cup, the Champion's League,	İspanya kupası, Şampiyonlar ligi,	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
and friendlies. Aren't they matches?	ve dosluk maçları. Öyle değil mi?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
All matches combined.	Tüm maçları birleştirdiğinde.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
It's 221, not 143.	221 olur, 143 değil.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
And Barca is ahead in the results with 92 wins 46 ties 83 loses.	Ve Barca 92 galibiyet, 46 beraberlik ve 83 yenilgi ile önde olur.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
You've got it?	Anladın mı?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Okay okay Fine then, What's your wish?	Tamam, tamam. İyi. Öyleyse isteğin nedir?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Hold your breath.	Nefesini tut.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
It's huge and vast.	Büyük ve derin olsun.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I don't have one now, Let's save it.	Şu an yapamam, hakkın saklı kalsın.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Saving with interest, alright?	Faiziyle beraber, tamam mı?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
You have to do it next time.	Bir dahaki sefere yapmak zorundasın.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Swear on Zidane Promise? Okay, okay.	Zidane 'ın üstüne yemin eder misin? Tamam, tamam.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Promise, Seal.	Söz.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Look! Look!	Bak! Bak!	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Oh, I am moved to tears, I knew Enrique could do it.	Gözyaşlarına boğuldum, Enrique 'nin yapacağını biliyordum.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
If you ask me what my wish is, I can tell you instantly.	Eğer dileğimin ne olduğunu sorsaydın, anında söylerdim.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
My one wish...	Tek isteğim...	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
is that you love only me.	sadece beni sevmen.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
She sometimes doesn't answer the phone,	Bazen telefonu cevaplamaz,	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
comes home at dawn.	eve sabaha karşı gelir.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
As you can see, I do my best to ignore it.	Gördüğün gibi, görmemezlikten gelmek için elimden geleni yapıyorum.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Of course, sometimes I explode.	Tabii ki bazen de patlıyorum.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
My sweetheart, you were waiting up for me?	Sevgilim, beni mi bekliyorsun?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Do you know what time it is?	Saat kaç biliyor musun?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008