Search

English Turkish Sentence Translations Page 1641

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l did everything for you! l lived my whole life for you!	Ben senin herşeyindim! Bütün hayatımı senin için yaşadım!	A Mulher invisivel-1	2009
And you think you can end it like this?	Şimdide böyle bitirebileceğini mi sanıyorsun?	A Mulher invisivel-1	2009
You use me and then just throw me away? 'Goodbye, Amanda'?	Beni kullanıktan sonra "Elveda Amanda diyerek kurtulacağını mı sanıyorsun?	A Mulher invisivel-1	2009
ls that what you're saying? ls that what I'm thinking?	Bunları sen mi söylüyorsun? Yoksa ben mi düşünüyorum?	A Mulher invisivel-1	2009
What about our past? What about our future?	Geçmişimiz ne olacak? Geleceğimiz ne olacak?	A Mulher invisivel-1	2009
What about my future? ls that what I'm thinking?	Benim geleceğim ne olacak? Bunları ben mi düşünüyorum?	A Mulher invisivel-1	2009
l may be a figment of your imagination, but l also have rights!	Ben belki senin hayal ürünün olabilirim, ama aynı zaman da da varım!	A Mulher invisivel-1	2009
ls that so? Then call your lawyer!	Öyle mi? O zaman ara avukatını!	A Mulher invisivel-1	2009
l love you, Pedro.	Seni seviyorum, Pedro.	A Mulher invisivel-1	2009
lsn't that what you always wanted? Precisely, Amanda.	Senin istediğin hep bu değilmiydi? Kesinlikle, Amanda.	A Mulher invisivel-1	2009
All l ever wanted was to be loved by someone,	Benim tüm istediğim bir kişiye aşık olmaktı,	A Mulher invisivel-1	2009
and not by nobody.	Görünmez birisine değil.	A Mulher invisivel-1	2009
Goodbye, Amanda!	Elveda, Amanda!	A Mulher invisivel-1	2009
Pedro... no...	Pedro... Olamaz...	A Mulher invisivel-1	2009
Pedro, let me in!	Pedro, Beni içeri al!	A Mulher invisivel-1	2009
Open the door, Pedro!	Kapıyı aç, Pedro!	A Mulher invisivel-1	2009
Pedro, Let me in! Pedro!	Pedro, içeri al! Pedro!	A Mulher invisivel-1	2009
So, how are you? Everything okay?	Ee,nasılsın? Bir sorun yok değil mi?	A Mulher invisivel-1	2009
Everything is under control.	Herşey kontrolum altında.	A Mulher invisivel-1	2009
And that little problem of ours? lts buried away.	Ufak bir problemimimiz dahi yok değil mi? Tarihe gömdüm hepsini.	A Mulher invisivel-1	2009
Now you've just got to promise me, swear that this will stay between us.	Şimdi bana bir söz vermeni istiyorum, Yemin et bu olanlar aramızda kalacak.	A Mulher invisivel-1	2009
Ok, on one condition... Between us.	Tamam,ama bir şartla... Aramızda.	A Mulher invisivel-1	2009
On the condition that you tell me if you start dating again. Deal?	Bir ilişkiye başladığında bana haber vermek şartıyla. Anlaştık mı?	A Mulher invisivel-1	2009
Deal. Deal.	Anlaştık. Anlaştık.	A Mulher invisivel-1	2009
Pedro, we need to talk.	Pedro, konuşmamız lazım.	A Mulher invisivel-1	2009
What's that look? Seems like you've never seen me.	Niye beni hiç görmemiş gibi bakıyorsun ki bana.	A Mulher invisivel-1	2009
Are you going to pretend that l don't exist?	Ben yokmuşum numarası yaptığını mı sanıyorsun sen?	A Mulher invisivel-1	2009
Pedrão, Pedro...	Pedrão, Pedro...	A Mulher invisivel-1	2009
Are you sure you're all right? What? I'm fine.	İyi olduğuna emin misin? Ne? Ben iyim.	A Mulher invisivel-1	2009
So, you're doing fine?	Yaa,iyisin demek?	A Mulher invisivel-1	2009
You used me and you're going to pretend that our love is over?	Beni kullandın şimdide aşkımız bitti rolleri mi yapıyorsun?	A Mulher invisivel-1	2009
Pedro! Talk to me!	Pedro! Konuş benimle!	A Mulher invisivel-1	2009
Please, listen to me.	Lütfen, Beni dinle.	A Mulher invisivel-1	2009
Pedro, stop, talk to me.	Pedro, kes, Konuş benimle.	A Mulher invisivel-1	2009
Look at me. Pedro!	Bana bak. Pedro!	A Mulher invisivel-1	2009
Pedro, I'm talking to you!	Pedro, Sana diyorum!	A Mulher invisivel-1	2009
Governor, it gives me great pride...	Sayın Valimiz, bize büyük şeref verdiniz...	A Mulher invisivel-1	2009
I'll start screaming in here!	Şimdi çığlık atacağım!	A Mulher invisivel-1	2009
I'm honored to introduce you	size en iyi Trafik kontrolörlerini	A Mulher invisivel-1	2009
to the finest traffic controllers.	tanıtmaktan gurur duyarım.	A Mulher invisivel-1	2009
These men and women who work...	Buradaki personaller hiçbir baskı altında	A Mulher invisivel-1	2009
under any kind of pressure.	kalmadan işlerini en iyi yapanlardır.	A Mulher invisivel-1	2009
Shut the hell up! This is insane!	Kes sesini seni lanet olası! Delimisin sen!	A Mulher invisivel-1	2009
Shut up! Show me some respect!	Kes Sesini! Biraz Saygılı ol!	A Mulher invisivel-1	2009
I'm at work! My colleagues...	İşteyim! Arkadaşlarım ...	A Mulher invisivel-1	2009
This is unacceptable...	Bu kesinlikle kabul edilemez...	A Mulher invisivel-1	2009
Shut up! Shut the hell up!	Kes sesini! Kes şu lanet sesini!	A Mulher invisivel-1	2009
You're fired! You're fired!	Kovuldun! Kovuldun!	A Mulher invisivel-1	2009
KNOWlNG HOW TO LOVE LOVE YOURSELF AND CURE YOUR LlFE	SEVMEYİ BİLMEK KENDİNİ SEV VE HAYATINI TEDAVİ ET	A Mulher invisivel-1	2009
GlVE A CHANCE TO DESTlNY	KADERİNE ŞANS VER	A Mulher invisivel-1	2009
Pedro, you're not going to get rid of me so easily.	Pedro, beni öyle kolayca üzerinden atamazsın.	A Mulher invisivel-1	2009
Pedro, open the door!	Pedro, kapıyı aç!	A Mulher invisivel-1	2009
I'll keep on knocking!	Tokmaklamaya devam edeceğim!	A Mulher invisivel-1	2009
Pedro, open the door!	Pedro,aç kapıyı!	A Mulher invisivel-1	2009
A last chance to destiny.	Kaderine son bir şans.	A Mulher invisivel-1	2009
Open it!	Aç şunu!	A Mulher invisivel-1	2009
Get out of my life! You're sick!	Çık artık hayatımdan! Hastasın Sen!	A Mulher invisivel-1	2009
I'll keep on knocking! You have to open it!	Tokmaklayacağım sürekli! Kapıyı açman lazım!	A Mulher invisivel-1	2009
Pedro, open the door! You've got to listen to me!	Pedro, aç kapıyı! Beni bir kez dinle!	A Mulher invisivel-1	2009
Pedro, open it!	Pedro, aç şunu!	A Mulher invisivel-1	2009
Was there ever any other woman for you? I'm going to make your life miserable!	Senin için başka bir kadın böyle yapmış mıydı? Hayatını berbat edeceğim senin!	A Mulher invisivel-1	2009
No, no, Pedro!	Hayır,Hayır, Pedro!	A Mulher invisivel-1	2009
Pedro! Open the door! Pedro!	Pedro! Aç kapıyı! Pedro!	A Mulher invisivel-1	2009
Open it, let me in!	Aç şunu, içeri gireyim!	A Mulher invisivel-1	2009
Pedro, open the door!	Pedro, Aç kapıyı!	A Mulher invisivel-1	2009
Pedro, please!	Pedro, yalvarırım!	A Mulher invisivel-1	2009
Pedro! Open the door!	Pedro! Aç kapıyı!	A Mulher invisivel-1	2009
Pedro! Let's talk?	Pedro! Konuşalım mı?	A Mulher invisivel-1	2009
Pedro! No, Pedro!	Pedro! Hayır, Pedro!	A Mulher invisivel-1	2009
This... Pedro!	Bu... Pedro!	A Mulher invisivel-1	2009
is the story of a man	olmayan birinin	A Mulher invisivel-1	2009
who fell in love with a woman who did not exist.	aşkına düşen bir adamın hikayesidir.	A Mulher invisivel-1	2009
This is the story of a man who fell in love...	Bu hikayede Erkek,bir kadına...	A Mulher invisivel-1	2009
with a woman...	aşık olmuştur...	A Mulher invisivel-1	2009
who did not exist.	ama kadın gerçek değildir.	A Mulher invisivel-1	2009
A CHANCE TO DESTlNY 'TRAVELLlNG CHANGES YOUR LlFE'	KADERİNE ŞANS VER 'HAYATINDAKİ DEĞİŞİKLİĞE YOLCULUK'	A Mulher invisivel-1	2009
No, l don't believe it!	Olamaz, inanamıyorum!	A Mulher invisivel-1	2009
Burying yourself up in Minas Gerais is simply unbelievable.	Kendini Minas Gerais* a gömmek kesinlikle kabuledilemez.	A Mulher invisivel-1	2009
That's where we were born.	Burası bizim doğduğumuz yer.	A Mulher invisivel-1	2009
That's nothing more than an abandoned farm, Vitória.	Victoria,Artık çiflikleri terketmenin zamanı geldide geçiyor.	A Mulher invisivel-1	2009
I'm going to study, write.	Çalışmaya gidiyorum sadece.	A Mulher invisivel-1	2009
Our parents would be happy.	Hem ebeveynlerimizde mutlu olur.	A Mulher invisivel-1	2009
ls this because of the neighbor?	Bunlar komşun yüzünde değil mi?	A Mulher invisivel-1	2009
l don't believe it! Janete, it's because of the neighbor.	İnanamıyorum! Janete, hepsi komşusu yüzündemiş.	A Mulher invisivel-1	2009
l still don't understand what you saw in that guy.	Needen bu kızı farkedemiyor hala anlamış değilim.	A Mulher invisivel-1	2009
Or heard, for that matter. Vitória, what did you see in that guy?	veya duymuyor, ne farkeder. Vitória, Ne gördün ki bu adamda?	A Mulher invisivel-1	2009
And you're going to run away without finding out?	ne yani sebepsiz yere mi buralardan kaçıyorsun?	A Mulher invisivel-1	2009
The movers are coming in on Wednesday.	Nakliyeciler Çarşamba günü gelecek.	A Mulher invisivel-1	2009
So it's got to be today.	Pekala,bugün olacak bu iş.	A Mulher invisivel-1	2009
He was just himself.	O artık kendi başınaydı.	A Mulher invisivel-1	2009
The End.	Son.	A Mulher invisivel-1	2009
'THE lNVlSlBLE WOMAN' BY PEDRO ALBUQUERQUE	'GÖRÜNMAZ KADIN' YAZAR PEDRO ALBUQUERQUE	A Mulher invisivel-1	2009
It's only the doorman.	Kapıcı olmalı.	A Mulher invisivel-1	2009
It's only the doorman.	Kapıcıdır canım.	A Mulher invisivel-1	2009
l don't think you know me. I'm your neighbor.	Beni tanıyormusun bilemiyorum. Ben yan komşunuzum.	A Mulher invisivel-1	2009
Neighbor? Yes.	Komşu? Evet.	A Mulher invisivel-1	2009
l don't have sugar and...	Şekerim kalmamışta...	A Mulher invisivel-1	2009
Again!	Yine mi!	A Mulher invisivel-1	2009
What's this place? Where am l?	Burası neresi? Nerdeyim ben?	A Mulher invisivel-1	2009
It's the hospital. Why? What happened?	Hatanedesin. Niye? Ne oldu ki?	A Mulher invisivel-1	2009