Search

English Turkish Sentence Translations Page 1670

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Would you please take one?	Bir tane alır mıydınız? Bir tane alır mıydınız?	A New Leaf-3	2014
Attorney? Next door to you, Lee Ji Yun.	Avukat bey? Kapı komşunuz, Lee Ji Yun. Avukat bey? Kapı komşunuz, Lee Ji Yun.	A New Leaf-3	2014
Did you also buy CP's?	Siz de mi CP aldınız? Siz de mi CP aldınız?	A New Leaf-3	2014
How much were your losses?	Kaybınız ne kadar? Kaybınız ne kadar?	A New Leaf-3	2014
But still, mine was only 30,000,000,	Ama yine de benim ki sadece 30,000,000 won. Ama yine de benim ki sadece 30,000,000 won.	A New Leaf-3	2014
and I still have my store and can survive somehow.	Ve hala dükkânım var ve bir şekilde hayatta kalabilirim. Ve hala dükkânım var ve bir şekilde hayatta kalabilirim.	A New Leaf-3	2014
Is it true that we can only get back the amount they just announced?	Bir az önce duyurdukları tutarı geri alabileceğimiz doğru mu? Bir az önce duyurdukları tutarı geri alabileceğimiz doğru mu?	A New Leaf-3	2014
Ji Yun says that it is useless to sue.	Ji Yun dava açmanın faydasız olduğunu söyledi. Ji Yun dava açmanın faydasız olduğunu söyledi.	A New Leaf-3	2014
If all the victims get together and file a class action suit.	Eğer tüm mağdurlar bir araya gelse ve topla dava açsa... Eğer tüm mağdurlar bir araya gelse ve topla dava açsa...	A New Leaf-3	2014
How can it be! I heard that the total amount is over 2 trillion!	Bu nasıl olabilir! Toplam tutarın 2 trilyon wondan fazla olduğunu duydum. Bu nasıl olabilir! Toplam tutarın 2 trilyon wondan fazla olduğunu duydum.	A New Leaf-3	2014
Just where did they spend all that money for the company to come to this?	Ne zamandan beri işine kişisel duygularını karıştırıyorsun? Şirketin bu hale gelmesi için bu kadar parayı nereye harcadılar? Şirketin bu hale gelmesi için bu kadar parayı nereye harcadılar?	A New Leaf-3	2014
Hello!	Merhaba! Merhaba!	A New Leaf-3	2014
But what are those people writing so diligently?	Ama tüm bu insanlar bu kadar dikkatle ne yazıyorlar? Ama tüm bu insanlar bu kadar dikkatle ne yazıyorlar?	A New Leaf-3	2014
Why are victims from other companies writing petitions so fervently?	Takla mı? Neden diğer şirketlerden mağdurlar böylesi ateşli şekilde dilekçe yazıyorlar? Takla? Neden diğer şirketlerden mağdurlar böylesi ateşli şekilde dilekçe yazıyorlar?	A New Leaf-3	2014
Because the shareholders and creditors are opposing each other, if the creditors get more, the shareholders can't get much.	Hissedarlar ve kredi verenler karşı taraflarda oldukları için... Hissedarlar ve kredi verenler karşı taraflarda oldukları için...	A New Leaf-3	2014
I heard that if the court does this capital reduction or whatever as punishment,	...duydum ki, eğer mahkeme ceza olarak şu sermaye azaltımı mı nedir onu yaparsa,... ...duydum ki, eğer mahkeme ceza olarak şu sermaye azaltımı mı nedir onu yaparsa,...	A New Leaf-3	2014
When a business is in the process of court receivership, trying to reorganize its operations	Bir şirket kayyım aşamasında,... Bir şirket kayyım aşamasında,...	A New Leaf-3	2014
such as calling a meeting of board directors or selling off assets will be taken away.	...ya da varlıkları satmak gibi önceliklerinin alındığı anlamına gelir. ...ya da varlıkları satmak gibi önceliklerinin alındığı anlamına gelir.	A New Leaf-3	2014
apparently may be able to get their principal back	...mahkemenin sermaye azaltımı yapmasına ya da yapmamasına... ...mahkemenin sermaye azaltımı yapmasına ya da yapmamasına...	A New Leaf-3	2014
depending on whether the court pursues capital reduction or not.	...dayalı olarak belki ana paralarını geri alabilecekler. ...dayalı olarak belki ana paralarını geri alabilecekler.	A New Leaf-3	2014
writing petitions so that at least somebody can get something back.	...en azından birisinin bir şeyler geri alabilmesi için dilekçe yazıyor. ...en azından birisinin bir şeyler geri alabilmesi için dilekçe yazıyor.	A New Leaf-3	2014
This was the link you were talking about.	Bahsettiğin bağlantı buydu. Bahsettiğin bağlantı buydu.	A New Leaf-3	2014
They created a human barrier using individual victims.	Bireysel mağdurları kullanarak insandan bir bariyer oluşturdular. Bireysel mağdurları kullanarak insandan bir bariyer oluşturdular.	A New Leaf-3	2014
I thought only the victims of TJ would do it,	Ben bunu sadece TJ mağdurları yapar sanmıştım,... Ben bunu sadece TJ mağdurları yapar sanmıştım,...	A New Leaf-3	2014
I didn't think that the creditors of other businesses would also eagerly join the petition drive.	...diğer şirketlerin kredi verenlerinin de... ...diğer şirketlerin kredi verenlerinin de...	A New Leaf-3	2014
With the amount of petitions like that, it will surely give the Justice Department some headaches.	Bu sayıda dilekçe ile, adalet departmanının epey başı ağrıyacak. Bu sayıda dilekçe ile, adalet departmanının epey başı ağrıyacak.	A New Leaf-3	2014
You live up to your reputation, Kim Seok Joo. Putting all the shares of the Cement firm in TJ and issuing CPs	Ününüzü hak ediyorsunuz Kim Seok Joo. Ününüzü hak ediyorsunuz Kim Seok Joo.	A New Leaf-3	2014
As long as the securities firm holds onto the shares of the Cement firm, you just have to protect the securities firm.	Menkul kıymetler şirketi, çimento şirketinin hisselerine sahip olduğu sürece,... Menkul kıymetler şirketi, çimento şirketinin hisselerine sahip olduğu sürece,...	A New Leaf-3	2014
So once they buy out Yurim Securities at a low price, everything will be solved.	Yani, yurim menkul kıymetleri düşük bir bedelle aldılar mı, her şey çözülmüş olacak. Yani, yurim menkul kıymetleri düşük bir bedelle aldılar mı, her şey çözülmüş olacak.	A New Leaf-3	2014
what I have figured out so far, I let them know.	...şimdiye kadar ne anladıysam, bilmelerine izin verdim. ...şimdiye kadar ne anladıysam, bilmelerine izin verdim.	A New Leaf-3	2014
I'm waiting to see if it's enough to get Jeong Seon out.	Bunun Jeong Seon’ u dışarı çıkartmaya yetip yetmeyeceğini görmek için bekliyorum. Bunun Jeong Seon’ u dışarı çıkartmaya yetip yetmeyeceğini görmek için bekliyorum.	A New Leaf-3	2014
When their priority is money even though the granddaughter could be facing ten years, who would trust them?	Torunları 10 yıl hapisle karşı karşıya iken... Torunları 10 yıl hapisle karşı karşıya iken...	A New Leaf-3	2014
As long as she changes her statement.	İfadesini değiştirdiği sürece. İfadesini değiştirdiği sürece.	A New Leaf-3	2014
Aunty, what's with the groceries in this situation?	Hala, bu durumdayken tüm bu erzaklar da nedir? Hala, bu durumdayken tüm bu erzaklar da nedir?	A New Leaf-3	2014
I felt like we should at least eat and gain energy to live.	En azından yemek yiyip enerji toplamamız gerektiğini düşündüm. En azından yemek yiyip enerji toplamamız gerektiğini düşündüm.	A New Leaf-3	2014
I may be pitiful, but there are a ton of people worse off than me.	Ben acınacak halde olabilirim, ama benden çok daha kötü halde olan tonlarca insan var. Ben acınacak halde olabilirim, ama benden çok daha kötü halde olan tonlarca insan var.	A New Leaf-3	2014
I saw the attorney there. Who?	Orada avukatı gördüm. Kimi? Orada avukatı gördüm. Kimi?	A New Leaf-3	2014
The attorney next door. And later, the audition attorney came, too.	Komşum avukatı. Ve sonra seçmelerdeki avukatı da. Komşum avukatı. Ve sonra seçmelerdeki avukatı da.	A New Leaf-3	2014
What good is it to hear them, they're not going to represent the victims.	Mağdurları temsil etmeyeceklerine göre, dinlemeleri neye yarar ki? Mağdurları temsil etmeyeceklerine göre, dinlemeleri neye yarar ki?	A New Leaf-3	2014
The attorney next door is going to be the son in law of Yurim Group. Why would he take the cases?	Komşum olan avukat yurim grubun damadı olacak. Davaları niye alsın ki? Komşum olan avukat yurim grubun damadı olacak. Davaları niye alsın ki?	A New Leaf-3	2014
Is that so?	Öyle mi? Öyle mi?	A New Leaf-3	2014
Omo, had I known, I wouldn't have told him about the petitions!	Amanın, bilseydim, ona dilekçelerden bahsetmezdim! Amanın, bilseydim, ona dilekçelerden bahsetmezdim!	A New Leaf-3	2014
They asked why we were doing it when it only benefits the shareholders.	Bu sadece hissedarlara çıkar sağlayacakken, neden yaptığımızı sordular. Bu sadece hissedarlara çıkar sağlayacakken, neden yaptığımızı sordular.	A New Leaf-3	2014
What makes you think that those attorneys who studied hard would put in all of their efforts for you?	Çok sıkı çalışmış olan o avukatların, tüm enerjilerini... Çok sıkı çalışmış olan o avukatların, tüm enerjilerini...	A New Leaf-3	2014
Aunt, when I went to law school, you said study hard so you can get a good job and	Hala, hukuk fakültesine gittiğimde,... Hala, hukuk fakültesine gittiğimde,...	A New Leaf-3	2014
You know everyone says that, once you pass the bar exam, then many women are lined up, and	Bilirsin herkes öyle söyler, baro sınavını geçtin mi,... Bilirsin herkes öyle söyler, baro sınavını geçtin mi,...	A New Leaf-3	2014
you can get married to an affluent family and live with a high status. Therefore, we should study hard...	...iyi bir aileye gelin gidebilirsin ve yüksek statüde yaşayabilirsin. ...iyi bir aileye gelin gidebilirsin ve yüksek statüde yaşayabilirsin.	A New Leaf-3	2014
Did you ever see parents who tell their children to study to help the poor and the uneducated?	Sen hiç, fakir ve eğitimsiz insanlara yardım etmeleri için... Sen hiç, fakir ve eğitimsiz insanlara yardım etmeleri için...	A New Leaf-3	2014
But then again, I didn't know this before I went to work at the firm.	Ama tabii, ben bunu bu firmada çalışmaya başlamadan önce bilmiyordum. Ama tabii, ben bunu bu firmada çalışmaya başlamadan önce bilmiyordum.	A New Leaf-3	2014
You didn't return this watch yet? Whose is it?	Şu saati hala iade etmedin mi? Kimin bu? Şu saati hala iade etmedin mi? Kimin bu?	A New Leaf-3	2014
Is it good?	İyi mi? İyi mi?	A New Leaf-3	2014
Indeed.. there's not much to happiness.	Gerçekten… mutlu olacak fazla bir şey yok. Gerçekten… mutlu olacak fazla bir şey yok.	A New Leaf-3	2014
You want to go for a walk?	Yürüyüşe çıkmak ister misin? Yürüyüşe çıkmak ister misin?	A New Leaf-3	2014
Attorney, I guess you found your dog.	Avukat bey, sanırım köpeğinizi bulmuşsunuz. Avukat bey, sanırım köpeğinizi bulmuşsunuz.	A New Leaf-3	2014
You look good. I'll be going then.	İyi görünüyorsunuz. O zaman ben gideyim. İyi görünüyorsunuz. O zaman ben gideyim.	A New Leaf-3	2014
Attorney, you find the 'substantive truth' most important, right?	0.8 puan farklı olurdu. Bunu değiştirebiliriz. Avukat bey, siz “maddi kanıtı” çok önemli bulursunuz değil mi? Avukat bey, siz “maddi kanıtı” çok önemli bulursunuz değil mi?	A New Leaf-3	2014
If it's the women you are planning to marry, will that change?	Eğer o evlenmeyi planladığınız kadın olursa, değişir mi? Eğer o evlenmeyi planladığınız kadın olursa, değişir mi?	A New Leaf-3	2014
[Taiwan's Tayoo Securities exclusively proposed to take over Yurim Securities, opening the sluice gate for foreign firms?]	[Tayvanlı Tayoo menkul kıymetler, Yurim menkul kıymetleri münhasıran... [Tayvanlı Tayoo menkul kıymetler, Yurim menkul kıymetleri münhasıran...	A New Leaf-3	2014
I would like to speak with Chairman Kwon. This is Kim Seok Joo.	Başkan Kwon ile görüşmek istiyordum. Ben Kim Seok Joo. Başkan Kwon ile görüşmek istiyordum. Ben Kim Seok Joo.	A New Leaf-3	2014
Calling and visiting him will be a bit difficult for the time being.	Şu an için onu aramak ya da ziyaret etmek biraz güç olacaktır. Şu an için onu aramak ya da ziyaret etmek biraz güç olacaktır.	A New Leaf-3	2014
It's a fact that he is hospitalized but under the circumstance, it's an excuse.	Hastaneye kaldırıldığı bir gerçek ama mevcut şartlar altında bu bir bahane. Hastaneye kaldırıldığı bir gerçek ama mevcut şartlar altında bu bir bahane.	A New Leaf-3	2014
He's asking for raising the repayment sum to get Yoo Jeong Seon out.	Yoo Jeong Seon’ u dışarı çıkartmak için geri ödeme miktarının artırılmasını istiyor. Yoo Jeong Seon’ u dışarı çıkartmak için geri ödeme miktarının artırılmasını istiyor.	A New Leaf-3	2014
That may be the case.	Demek durum bu. Demek durum bu.	A New Leaf-3	2014
Off course, our client is not Yoo Jeong Seon but rather Chairman, Kwon Jae Yoon and Vice Chairman, Kwon Kyeong Cheol.	Tabii ki, müvekkilimiz Yoo Jeong Seon değil, onun yerine Başkan,... İnsanlar bir şeyler olduğunu düşünüyor. Tabii ki, müvekkilimiz Yoo Jeong Seon değil, onun yerine Başkan,...	A New Leaf-3	2014
if Kim Seok Joo ends up defending Yoo Jeong Seon, then things will not go the way we've planned.	...eğer Kim Seok Joo Yoo Jeong Seon savunmaya karar verirse,... ...eğer Kim Seok Joo Yoo Jeong Seon savunmaya karar verirse,...	A New Leaf-3	2014
if he's planning to bail his fiancÃ©e out of jail	Eğer nişanlısını hapisten kefaletle çıkartmayı planlıyorsa,... Eğer nişanlısını hapisten kefaletle çıkartmayı planlıyorsa,...	A New Leaf-3	2014
he may cooperate with the prosecution team. That is a possibility.	...savcılık takımı ile işbirliğine girebilir. Bu bir ihtimal. ...savcılık takımı ile işbirliğine girebilir. Bu bir ihtimal.	A New Leaf-3	2014
I understand that there must be a good reason for you to stay quiet about him, but	Onun hakkında sessiz kalman için iyi bir sebebin olduğunu anlayabiliyorum ama,... Onun hakkında sessiz kalman için iyi bir sebebin olduğunu anlayabiliyorum ama,...	A New Leaf-3	2014
Let's just say that it's because of Yoo Jeong Sen. But lately,he is commenting about the repayment...	Yoo Jeong Seon yüzünden diyelim. Ama son zamanlarda,... Yoo Jeong Seon yüzünden diyelim. Ama son zamanlarda,...	A New Leaf-3	2014
He lost his memory due to an accident.	Bir kazadan dolayı hafızasını kaybetti. Bir kazadan dolayı hafızasını kaybetti.	A New Leaf-3	2014
Despite his memory loss, he's still able to figure out that much during this short period of time.	Hafızasını kaybetmesine rağmen, hala, bu kadar... Hafızasını kaybetmesine rağmen, hala, bu kadar...	A New Leaf-3	2014
Yes, indeed...	Evet, cidden... Evet, cidden...	A New Leaf-3	2014
Therefore, as long as we don't tell him the crucial facts of the case,	Buna bağlı olarak, ona dosyanın hayati vakıalarından bahsetmediğimiz sürece,... Buna bağlı olarak, ona dosyanın hayati vakıalarından bahsetmediğimiz sürece,...	A New Leaf-3	2014
This may be his highest threat.	Bu onun için büyük bir tehdit olabilir. Bu onun için büyük bir tehdit olabilir.	A New Leaf-3	2014
Attorneys who have not experienced a case with a scale as massive as this	Bu kadar büyük ölçekli bir dosya tecrübesi olmayan avukatlar... Bu kadar büyük ölçekli bir dosya tecrübesi olmayan avukatlar...	A New Leaf-3	2014
Anyways, prominent law firms only want to take on a secured clients.	Her neyse, göze çarpan hukuk firmaları sadece... Her neyse, göze çarpan hukuk firmaları sadece...	A New Leaf-3	2014
They are not interested in the pesky losers who want everything done for them.	Her şeyin kendileri için halledilmesini isteyen... Her şeyin kendileri için halledilmesini isteyen...	A New Leaf-3	2014
what do you think will happen if an attorney like Kim Seok Joo left [our firm] and decided to bring a class action law suit?	Kim Seok Joo gibi bir avukat bizim firmamızı bırakıp da,... Kim Seok Joo gibi bir avukat bizim firmamızı bırakıp da,...	A New Leaf-3	2014
It seems as though.. he's tying to straighten out what he has done.	Sanki daha çok… sebep olduğu şeyi düzeltmeye çalışıyor gibi görünüyor. Sanki daha çok… sebep olduğu şeyi düzeltmeye çalışıyor gibi görünüyor.	A New Leaf-3	2014
Even if he tries to file a law suit, there isn't much that he can do as an individual.	Bir dava açmaya kalksa bile, birey olarak yapabileceği fazla bir şey yok. Bir dava açmaya kalksa bile, birey olarak yapabileceği fazla bir şey yok.	A New Leaf-3	2014
Is it for sure, that he has revealed all his cards to them?!	Onlara tüm kartlarını gösterdiği, kesin mi? Onlara tüm kartlarını gösterdiği, kesin mi?	A New Leaf-3	2014
Kim Seok Joo thought that the chairman was going to be more considerate about his granddaughter. That's what I think...	Kim Seok Joo başkanın torunu hakkında daha düşünceli olacağını zannetti. Kim Seok Joo başkanın torunu hakkında daha düşünceli olacağını zannetti.	A New Leaf-3	2014
Even if he lost his memory he is still Kim Seok Joo.	Hafızasını kaybetmiş olsa da o hala Kim Seok Joo. Hafızasını kaybetmiş olsa da o hala Kim Seok Joo.	A New Leaf-3	2014
I think it's strange that he would be that gullible.	O kadar bön olabilmesi bence garip. O kadar bön olabilmesi bence garip.	A New Leaf-3	2014
Vice CEO,	Yönetici yardımcısı,... Yönetici yardımcısı,...	A New Leaf-3	2014
I've heard that Chairman Kwon has been hospitalized?	...Başkan Kwon’ ın hastaneye kaldırıldığını duydum? ...Başkan Kwon’ ın hastaneye kaldırıldığını duydum?	A New Leaf-3	2014
Who is untimely in charge of deciding about the group's business transactions?	Şirketin işlemleri hakkında karar vermek için zamansız olarak göreve gelen kim? Şirketin işlemleri hakkında karar vermek için zamansız olarak göreve gelen kim?	A New Leaf-3	2014
That is only discussed in a confidential manner.	Bu sadece gizli olarak görüşülen bir husus. Bu sadece gizli olarak görüşülen bir husus.	A New Leaf-3	2014
A Chinese Wall has been discreetly going on... [Within a law firm, some lawyers are artificially barred from information]	{\1c&00FFFF&}Gizlice bir çin Seddi kuruluyor… {\a6}[Bir hukuk firmasında, bazı avukatlardan hileyle bilgi saklanıyor] {\1c&00FFFF&}Gizlice bir çin Seddi kuruluyor… {\a6}[Bir hukuk firmasında, bazı avukatlardan hileyle bilgi saklanıyor]	A New Leaf-3	2014
[Person centered correction with citizens]	Hafızasının gerçekten gelmediğine emin misin? [Tutuklu evi] [Tutuklu evi]	A New Leaf-3	2014
You came.	Geldin. Geldin.	A New Leaf-3	2014
How is it staying here?	Burada olmak nasıl? Burada olmak nasıl?	A New Leaf-3	2014
Have you been able to sleep?	Uyuyabildin mi? Uyuyabildin mi?	A New Leaf-3	2014
Did you hear of Chairman Kwon being hospitalized?	Başkan Kwon’ un hastaneye kaldırıldığını duydun mu? Başkan Kwon’ un hastaneye kaldırıldığını duydun mu?	A New Leaf-3	2014
nonetheless, I can't say that he didn't know at all.	...bununla beraber, hiçbir şeyden haberi olmadığını da söyleyemem. ...bununla beraber, hiçbir şeyden haberi olmadığını da söyleyemem.	A New Leaf-3	2014
The one with the possibility to be pushed out could've siphoned money to an offshore account or	Gözden çıkarılma ihtimali olan biri parayı denizaşırı bir hesaba aktarmış olabilir veya... Gözden çıkarılma ihtimali olan biri parayı denizaşırı bir hesaba aktarmış olabilir veya...	A New Leaf-3	2014
someone who was in trouble for blowing the money away was trying to cover it up, but has made this detrimental mistake!	Parayı batırmış olan biri bunu örtbas etmeye çalışmış... Parayı batırmış olan biri bunu örtbas etmeye çalışmış...	A New Leaf-3	2014
Less than 300 billion won.	…yoksa birilerinin ayakkabılarını yalayan biri olmasını değil.	A New Leaf-3	2014
I heard the amount of loss amounts to over 2 trillion, yet 300 billion?	Kayıp edilen tutarın 2 trilyondan fazla olduğunu duydum, 300 milyar mı? Kayıp edilen tutarın 2 trilyondan fazla olduğunu duydum, 300 milyar mı?	A New Leaf-3	2014
It's just like what you've said before.	Tıpkı senin önceden söylediğin gibi. Tıpkı senin önceden söylediğin gibi.	A New Leaf-3	2014