Search

English Turkish Sentence Translations Page 1676

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And I could feel it,	Ve hissedebiliyordum...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and that's when I just... I knew I was next.	..ve ozaman ben.. Sonraki olduğumu anladım.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I heard somebody.	Birisini duydum.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
It sounded like they were drowning in their own blood,	Ses sanki kendi kanıyla boğulan birisine benziyordu.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and I didn't know who.	...ama kim olduğunu bilmiyordum.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
My...	Benim...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
My mom was all I had,	...annem benim her şeyimdi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and I didn't want her to... to die.	...ve istemiyordum...ölmesini.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I could hear, but I couldn't really see,	Duyabiliyordum, ama gerçekten göremiyordum,	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and I guess because the blood...	...sandım ki kan yüzünden...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I mean, I couldn't see with the blood.	Yani kandan göremiyordum.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I could see red,	Kırmızıyı görebildim...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and I could see all the blood coming down my eyes.	...ve bütün kanın gözüme aktığını görebildim.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
And when it was quiet,	Ve sessizlik olduğunda...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I heard this gurgling sound,	...şu şırıltı sesini duydum.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and my mom would not answer me.	...annem cevap vermiyordu.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
And I slowly got up.	Yavaşça kalktım.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
And there was a fire on the desk.	Bankoda alevler vardı.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
And I found the phone. I called 911.	Ve telefonu buldum. 911'i aradım.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
It was a very, very slow day in dispatch, to start with.	Başlangıçta Harekat Ofisinde çok, ama çok sakin bir gündü.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
As I'm reading the paper,	Gazetemi okuyordum...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
the phone rang, and it was just an automatic twist,	telefon çaldı, otomatik bir dönüştü...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and as soon as the phone came to my ear	...telefonu kulağıma dayar dayamaz...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and I heard her,	...kızın sesini duydum...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
the paper went one direction,	...gazeteyi fırlattım...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and I started screaming at everybody in Dispatch,	...ve harekattaki herkese bağırmaya başladım...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
on this is what I need,	...bu olayda ihtiyacım olan herkese...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and they all responded.	...hepsi de yanıtladılar.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Okay, Melissia, there's a police officer there now, okay?	Pekala Melisia orada şu an bir Polis memuru var, tamam mı?	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
He's going to try and find you.	Seni bulmaya çalışacak.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
We're in the office.	Ofisteyiz.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I was somewhere near Telshor and Lohman...	Telshor ve Lohman yakınlarında bir yerdeydim...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and got this call on the radio	...ve şu telsiz çağrısını aldım...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
that there were shots fired at the bowling alley.	...bowling salonunda ateş edildiğini söyleyen.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
And at first there was a little bit of disbelief,	İlk başta biraz şüphe vardı...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
but then hearing the dispatcher's voice	...ama sonra harekat görevlisinin sesini duyunca...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and the intensity,	..ve gerilimi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
knew that something really bad was happening.	...gerçekten kötü bir şeylerin olduğunu anladım.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I pulled up. Another officer pulled up with me.	Hemen gittim.Başka bir polis de benimle aynı anda geldi.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
We decided we had to get inside the building,	Binaya girmeye karar verdik...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and about that time, our supervisor pulled up,	...o sıralarda da amirimiz yanaştı.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and the three of us started to go in the building	...ve üçümüz binaya girmeye hazırlandık...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and immediately were...	...acil olarak...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
We could smell the smoke.	Dumanın kokusunu aldık.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
We've got the dispatcher still telling us, you know,	Harekatçı o sırada hala bizimle konuşuyordu...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
"Get in there. She needs your help."	"İçeri girin. Kızın yardımınıza ihtiyacı var."	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Turned the corner. The desk was on fire.	Köşeyi döndük. Banko yanıyordu.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
She gave me this look of, "Thank God you're here."	Bana şöyle baktı, "Tanrıya şükür, buradasınız."	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I'm still here.	Hala buradayım.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Go ahead. I hear the officers telling you to get out.	Devam et. Polislerin seni çıkarmayı konuştuklarını duyuyorum.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Get out. I can't. There's nobody to help.	Uzaklaş. Yapamam. Yardım edecek kimse yok.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Well, she...	Aslında O...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
she looked at me, and she told me,	...bana baktı ve dedi ki...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
"But he told me not to hang up."	"Ama telefonu kapatmamamı söyledi"	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
So she didn't want to let go of the telephone.	O yüzden telefonu bırakıp gidemiyordu.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Was that the police officer	Polis memuru muydu...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
telling you to get out? Yeah.	...sana uzaklaşmanı söyleyen? Evet.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Then get out. Okay.	O zaman uzaklaş. Pekala.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Just wouldn't get off the phone.	Sadece telefonu bırakamamıştım.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I said, "No, he said I had to stay on the phone."	Dedim ki, "Hayır, telefonda beklemek zorundayım diyor."	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Eventually they convinced me	Nihayet beni ikna ettiler.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
that I could put the phone down and go to them.	...sonra telefonu kapatıp, onlarla uzaklaştım.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
That's when I put the phone down,	Telefonu kapattığımda...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and I went to Bill.	Bill'e doğru gittim.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Got her out to the car.	O'nu arabaya götürdüm.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Another police officer took care of her for a couple of minutes.	Diğer polis memuru birkaç dakikalığına O'nunla ilgilendi.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Went back in,	Tekrar içeri girdim...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
helped start moving other people that were in the room,	...odadaki diğer insanları taşımaya yardım etmek için...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
out of the fire.	...yangından uzağa.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
The fire got put out.	Alevler sönmüştü..	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
The only thing I saw when I got up was Valerie.	Kalktığımda tek gördüğüm şey Valerie'ydi.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I was too scared to look around.	Etrafa bakmaya korkuyordum.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
And what I saw haunts me to this day.	Gördüğüm şey bugüne kadar yakamı bırakmıyor.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
That she was shot in her forehead.	O'nun alnından vurulmuş görüntüsü.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I just know that when the ambulance got there	Bildiğim tek şey ambulans ulaştığında...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and they said "What's your name?"	...bana "adın ne?" diye sordukları.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
And I could barely hear them,	Ve onları zar zor duyabildim...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and I said, "Ida Holguin,"	ve dedim ki "Ida Holguin,"	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and I felt myself.	...ve kendimi fark ettim.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
"L... I'm alive."	"San..Hayattayım."	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I said my name. I heard myself.	Adımı söyledim. Kendimi işittim.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
And I felt them wheeling me out,	Ve beni ileri doğru götürdüklerini hissettim...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and that was it.	...işte böyle oldu.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
After we got the majority of the victims out of the room	Kurbanların çoğunu odadan çıkarttıktan sonra...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and by that time the doctor had arrived,	...ozamana kadar doktor da geldi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
a physician,	...bir doktor...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and they were trying to determine	...onlar tespit etmeye çalışıyorlardı...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
who was alive and who to take to the hospital,	...kimin yaşadığını ve kimin hastaneye götürüleceğini...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
with the resources that we had.	...elimizdeki imkanlarla.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
my supervisor grabbed hold of me and said,	...amirim beni yakalayıp dedi ki...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
"She's calling for you. You have to get in the ambulance."	"Seni istiyor. Ambulansa binmen lazım"	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
So I did.	Ben de bindim.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Apparently.	Öyle görünüyor...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I was scared,	Korkmuştum...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and I didn't know	...ve bilmiyordum...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
about my mom.	...anneme ne olduğunu.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
And I felt that I could trust him.	Ve O'na güvenebileceğimi hissettim.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Breathe. No, not much taller.	Nefes al. Hayır, çok uzamamışsın.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Time changes when you're under a lot of pressure.	Yoğun baskı altında olduğunuzda zaman kavramı değişiyor.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
We had the pressure of trying to get answers	Üzerimizdeki baskı ne olduğunun...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011