Search

English Turkish Sentence Translations Page 168

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So I look like your dead dog?	Yani ölü köpeğine mi benziyorum?	17 Again-4	2009
What am I thinking? Don't worry about it. Really.	Ne düşünüyorum ki? Sorun değil gerçekten.	17 Again-4	2009
Whoa. Okay. Yeah, I'm gonna get out of here. Later.	Pekâlâ, tamam ben gidiyorum, sonra görüşürüz.	17 Again-4	2009
Just hand me those keys right there.	Sadece bana şuradaki anahtarları uzat.	17 Again-4	2009
Why are you dating him? I mean, you know he is not a nice guy.	Neden onunla çıkıyorsun? Yani, onun iyi biri olmadığını biliyorsun.	17 Again-4	2009
Look, we're moving in together after graduation.	Bak, onunla mezuniyetten sonra birlikte aynı eve taşınacağız.	17 Again-4	2009
And I'm going to Westwood Community College to be closer to him.	Ve ben de ona yakın olmak için Westwood Üniversitesine gideceğim.	17 Again-4	2009
There's no way in hell that's happening. Excuse me?	Öyle bir şey olmasına imkan yok. Anlamadım?	17 Again-4	2009
I said, "There's no way in hell that that is happening. "	Dedim ki "öyle bir şey olmasına imkan yok."	17 Again-4	2009
You think I'm gonna let you mortgage your future?	Geleceğini ipotek altına almana izin vereceğimi mi sanıyorsun?	17 Again-4	2009
You think I'll let you throw away your hard work...	Bütün o emeklerini, başardığın onca şeyi...	17 Again-4	2009
...for some psychopathic guy who doesn't care about you?	...fırlatıp atmana izin vereceğimi mi sanıyorsun?	17 Again-4	2009
I forbid you. I forbid you to see him anymore.	Yasaklıyorum. Artık onu görmeni yasaklıyorum.	17 Again-4	2009
Hey. How'd it go? Fantastic.	Hey. Nasıl gitti? Harika.	17 Again-4	2009
Remember: Defense wins the game.	Unutmayın: savunma maçı kazanır.	17 Again-4	2009
I was just thinking that the last time I was here...	Sadece buraya en son geldiğim günü düşünüyordum...	17 Again-4	2009
...my husband asked me to marry him.	...kocam bana evlenme teklif etmişti.	17 Again-4	2009
Down by 6, get the ball to Gold.	6 sayı gerideyiz, topu Gold'a verin.	17 Again-4	2009
Warriors!	Warriors!	17 Again-4	2009
Stan, what are you doing? Let's go.	Stan, ne yapıyorsun? Yürü hadi.	17 Again-4	2009
Left side.	Sol taraf.	17 Again-4	2009
We did it! You were great. Oh. Ooh. I, um...	Başardık! Harikaydın.	17 Again-4	2009
Congratula... That was awesome.	Tebrikler, bu harikaydı.	17 Again-4	2009
Yeah, so I think August... August will be good.	Evet, bence de Ağustos iyi... Ağustos harika olur.	17 Again-4	2009
What's it going to be now? Did you buy me the Statue of Liberty?	Şimdi ne var? Bana özgürlük heykelini mi aldın?	17 Again-4	2009
I'm just going to ask you out, okay? Like a grownup.	Sadece çıkma teklif edeceğim tamam mı? Aynı bir yetişkin gibi.	17 Again-4	2009
Just two friends having dinner.	Sadece iki arkadaş yemek yeriz.	17 Again-4	2009
Then if it turns into anything else, we'll cross that bridge when we come to it.	Eğer herhangi bir şeye dönüşürse, o noktaya geldiğimizde geçeriz.	17 Again-4	2009
I'll buy every student a laptop.	Her öğrenciye bir laptop alırım.	17 Again-4	2009
Fine. But this is not a date.	Pekâlâ, ama bu bir çıkma değil.	17 Again-4	2009
We won't fly there in the space shuttle...	Ve oraya uzay mekiğiyle...	17 Again-4	2009
No, let's take your car. How about?	Hayır, senin arabanı alalım. Ne dersin?	17 Again-4	2009
Ned to driver, abort. Abort, abort. Move it out right now.	Ned'den şoföre, sürüş iptal. İptal, iptal. Arabayı götür.	17 Again-4	2009
Hey, don't worry. I'll get you another chance.	Hey, endişelenme. Sana tekrar imkan sağlayacağım.	17 Again-4	2009
Victory party at my house!	Evimde zafer partisi veriyorum!	17 Again-4	2009
No. No, I really don't.	Hayır, demeyeceğim.	17 Again-4	2009
Stan dumped me.	Stan beni terketti.	17 Again-4	2009
What happened? How did this?... What did he do?	Ne oldu? Bu nasıl oldu? Ne yaptı?	17 Again-4	2009
I can't hear this. You didn't.	Buna dayanamayacağım, yapmış olamazsın.	17 Again-4	2009
...when you're young, everything feels like the end of the world.	...gençken, herşey dünyanın sonuymuş gibi geliyor.	17 Again-4	2009
...who treats you the way that you deserve to be treated:	...biriyle karşılaşacaksın.	17 Again-4	2009
Like the sun rises and sets with you.	Sanki güneş seninle doğup batıyormuş gibi.	17 Again-4	2009
You're the sweetest.	Sen en iyisisin.	17 Again-4	2009
Ow. Oh. Thank you.	Teşekkürler.	17 Again-4	2009
Anyways, I, uh, came over here... I was looking for you.	Her neyse, buraya şey için geldim... Seni arıyordum.	17 Again-4	2009
Great. That's exciting. Thank you!	Harika, bu gerçekten heyecan verici. Teşekkürler!	17 Again-4	2009
Thank you. That's very exciting.	Teşekkürler. Bu çok heyecan verici.	17 Again-4	2009
I know, it's great. Ha, ha.	Biliyorum bu harika.	17 Again-4	2009
I'll keep a fire extinguisher handy. Oh, good.	Yakın yangın söndürücü bulunduracağım. Bu harika.	17 Again-4	2009
Do you want to sit outside? Sure.	Dışarıda oturmak ister misin? Elbette.	17 Again-4	2009
That's delightful.	Bu çok leziz.	17 Again-4	2009
Okay, I don't know how to act normal. Clearly.	Pekâlâ, nasıl normal davranacağımı bilmiyorum. Belli oluyor.	17 Again-4	2009
It's the story of my life. I'm not smooth. I'm just trying to impress you, okay?	Bu hayat hikayem, pek normal biri değilim. Sadece seni etkilemeye çalışıyorum tamam mı?	17 Again-4	2009
I'm not the kind of guy who comes to places like this. I'm a dork.	Bu tip yerlere gelen bir adam değilim. Ahmağın biriyim.	17 Again-4	2009
The kind of guy who spends 10 grand...	Gri Gandalf'ın sopasını İki Kule'den...	17 Again-4	2009
He returns in Two Towers as Gandalf the White.	İki Kule'de Beyaz Gandalf olarak geri dönüyor.	17 Again-4	2009
I need you to show me that you love me.	Beni sevdiğini göstermen gerekiyordu.	17 Again-4	2009
What? Party's over, Stan.	Ne? Parti sona erdi Stan.	17 Again-4	2009
Who's gonna make me leave?	Kim yollayacakmış beni?	17 Again-4	2009
You know I would, but it smells like you've been drinking...	Biliyor musun yapardım ama, görünüşe bakılırsa fazla içmişsin...	17 Again-4	2009
...so I'm just gonna let the cops do it.	...o yüzden bunu polislere bırakacağım.	17 Again-4	2009
You can have the nun.	Rahibe senin olsun.	17 Again-4	2009
Look, I know why you didn't want me to be with Stan.	Bak, neden Stan'le birlikte olmamı istemediğini biliyorum.	17 Again-4	2009
It's because you wanted me.	Çünkü beni sen istiyordun.	17 Again-4	2009
You want to play games? I can play games.	Oyun mu oynamak istiyorsun? Ben de oyun oynayabilirim.	17 Again-4	2009
If you only knew how highly inappropriate and dysfunctional this is.	Bunun ne kadar kötü ve uygunsuz birşey olduğunu bir bilsen.	17 Again-4	2009
Stop it. Please stop.	Kes şunu. Lütfen yapma.	17 Again-4	2009
I'm not like others. I'm very different than the others.	Diğerleri gibi değilim. Diğerlerinden çok farklıyım.	17 Again-4	2009
So different, in fact, that you and I can never, ever, ever, ever be together.	Çok farklı aslında, bu yüzden sen ve ben asla birlikte olamayız.	17 Again-4	2009
Stop biting. Why?	Isırmayı kes lütfen. Neden?	17 Again-4	2009
Oh, my God. What are you saying?	Tanrım. Ne diyorsun?	17 Again-4	2009
Are you confused?	Kafan mı karışık?	17 Again-4	2009
Oh, my God. I... I... I get it now.	Tanrım. Ben... Ben şimdi anlıyorum.	17 Again-4	2009
And your hair is always perfectly coiffed, and you have highlights.	Saçların bu yüzden hep yapılı ve hep göze çarpıyorsun.	17 Again-4	2009
Dude, your jeans are really tight.	Ahbap, pantolonun çok dar.	17 Again-4	2009
I'm in love, Maggie. I'm in love.	Aşığım Maggie. Aşığım.	17 Again-4	2009
Does she go to our school? Do I know her? Tell me her name. I want to know her name.	Bizim okuldan mı? Onutanıyor muyum? Bana adını söyle, adını bilmek istiyorum.	17 Again-4	2009
You tell your girlfriend she better keep a close eye on you.	Kız arkadaşına söyle, gözünü senin üzerinden ayırmasa iyi olur.	17 Again-4	2009
He's not picking up his phone.	Telefonu açmıyor.	17 Again-4	2009
Alex is fine. Alex is fine, believe me.	Alex gayet iyi. Alex çok iyi inan bana.	17 Again-4	2009
In fact, with the way things are going...	Aslında, gece böyle devam ederse...	17 Again-4	2009
Alex has a girlfriend? Yeah, and she's great. She's cute.	Alex'in kız arkadaşı mı var? Evet ve çok iyi, çok tatlı biri.	17 Again-4	2009
Come on, I'll show you. Where?	Hadi, sana göstereyim. Nerede?	17 Again-4	2009
So how ever did you get the newest version of Halo?	Pekâlâ Halo'nun en yeni versiyonunu nasıl aldın?	17 Again-4	2009
Oh, no, no. No! No! No! Not Dr. Philsopholis.	Hayır, hayır. Hayır! Hayır! Dr.Filozof olmaz!	17 Again-4	2009
This party is over!	Bu parti sona erdi!	17 Again-4	2009
Unless you want to spend the next three months in detention, leave! Now!	Önümüzdeki 3 ay boyunca gözetimde kalmak istemiyorsanız kaybolun hemen!	17 Again-4	2009
Okay. We better go warn Mark.	Pekâlâ. Gidip Mark'ı uyarsak iyi olur.	17 Again-4	2009
He really needs a male role model.	Gerçekten bir erkek oyuncu modeline ihtiyacı var.	17 Again-4	2009
I think you're a great mother.	Bence harika bir annesin.	17 Again-4	2009
He's on the balcony. He's right there.	Balkonda, işte orada.	17 Again-4	2009
You have no idea how amazing it is to hear you say that.	Bunu duymanın ne kadar harika olduğunu asla bilemezsin.	17 Again-4	2009
Don't call me that. Don't call me that!	Bana öyle deme, bana öyle deme!	17 Again-4	2009
You are a weirdo little man child!	Sen acayip bir çocuksun!	17 Again-4	2009
Well, this isn't exactly the inconspicuous relationship I wanted.	Pekâlâ, bu olmasını istediğim o göze çarpmayan ilişkilerden değildi pek.	17 Again-4	2009
I'm sure now you can see why I don't date my students' parents.	Eminim şimdi neden öğrencilerimin babalarıyla çıkmadığımı anlıyorsundur.	17 Again-4	2009
Hm. Really?	Sahi mi?	17 Again-4	2009
Now I'm sorry. I guess I deserved that.	Şimdi ben üzgünüm. Sanırım bunu hakettim.	17 Again-4	2009
How are you? You okay?	Nasılsın? İyi misin?	17 Again-4	2009
With the rug area.	Yani kilim bölgesi.	17 Again-4	2009