Search

English Turkish Sentence Translations Page 175

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Then why are you carrying this with you?	Öyleyse neden bunu yanında taşıyorsun?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Why would she carry this everywhere? Jerk.	Neden her yerde bunu yanında taşırdı? Hareket et.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
You like me, don't you?	Benden hoşlanıyorsun değil mi?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Satisfied? Now get out of my face.	Tatmin oldun mu? Şimdi gözümün önünden kaybol!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Untie them!	Çöz onları!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I'm out of here!	Burada değilim!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Thunder!	Gümbürtü!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Bye!	Güle güle!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
You better trail them.	Onları takip etsen iyi olur.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
How about we just kill them!	Onları şimdi öldürmeye ne dersin!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Have fun on the boat?	Tekne eğlenceli miydi?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
The water was a little cold.	Su biraz soğuktu.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Hey, Chil gap.	Hey, Chil gap.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Relax, I'm here alone.	Rahatla, burada tek başınayım.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Can I call you my friend, Thunder?	Gümbürtü, sana arkadaşım diyebilir miyim?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I didn't spend much time in school, so I don't have many friends, Man deuk.	Okulda fazla vakit geçirmedim. Dolayısıyla fazla da arkadaşım yok Man deuk.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
How valiant.	Ne cesurca.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I feel all powerful before I sleep with her,	Onunla uyumadan önce tüm gücümü toplarım.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
but I feel forlorn after I sleep with her.	Fakat onunla uyuduktan sonra kendimi terkedilmiş hissederim.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I'll give you Dishy.	Cazibeli'yi sana vereceğim.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
But I want Odd Ears in exchange.	Fakat karşılığında Tek Kulak'ı isterim.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
It's 10,000 in coins.	10,000 demir para.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
You won't be disappointed.	Ümidin kırılmayacak.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
To hell with it.	Onunla cehenneme.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Oh boy.	Ohhh.. Çocuk...	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Sounds like a lot.	Sesi çok benzer.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
You guys definitely play the game at a different level.	Siz beyler kuşkusuz oyununuzu başka bir sefere oynarsınız.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Fine, it worked out.	Güzel, sonuç verdi.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I wasn't really interested in your fight anyway.	Her neyse senin dövüşe çokta ilgili değildim.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
But you know what my mother always told me?	Fakat annem bana daima ne söyler, biliyor musun?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
She said to treat customers like gods.	O müşterilere Tanrı gibi muamele edilmesini söylerdi.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Whether they've come for a single drink or a whole bowl of soup,	Bir tek içki veya bir kase çorba içmek için gelsinler...	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
treat them like gods.	...onlara Tanrı gibi muamele eder.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Man deuk, I'm really grateful.	Man deuk, gerçekten minnettarım.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Now for the first time I understand what she meant.	Şimdi, ilk defa olarak onun ne kastettiğini anlıyorum.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I don't know what kind of person Odd Ears is,	Tek Kulak'ın nasıl biri olduğunu bilmiyorum.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
but he's sleeping in my house, just like a god.	Fakat benim evimde tıpkı bir Tanrı gibi uyuyor.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
And how can I give up a god, huh?	Hem bir Tanrı'dan nasıl vazgeçebilirim?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Man deuk, come swing by my place.	Man deuk, benim yerimden dönelim.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I'll serve you like a god too.	Bende sana bir Tanrı gibi hizmet edeceğim.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
A lot of snow will fall this winter.	Bu kış çok kar yağacak.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Too bad you won't get to see it.	Senin göremeyecek olman çok kötü.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Then let's fight on the first day of snow this winter.	Öyleyse bu kış, ilk kar yağdığı gün dövüşelim.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Think I'm scared?	Korktuğumu mu düşünüyorsun?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Visit your mom's cheap grave before the first snow falls.	İlk kar düşmeden annenin ucuz mekânını ziyaret et.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
What, you spineless dog? Boss!	Ne, cesaretsiz köpek mi?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Come here, you twisted degenerate!	Buraya gel, soyu sopu belirsiz seni!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Be patient, boss!	Sabırlı ol patron!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
That damn rat!	Lanet sıçan!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Why the hell is he so worried about Odd Ears?	Tek Kulak konusunda neden bu kadar çok endişeli?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
When Man deuk's gang steps outside their own territory,	Man deuk'un haydut çetesi kendi bölgesinde, dışarıya kendi adım atarsa...	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
They can't compete with Odd Ears' power and money.	Tek Kulak'ın gücü ve parası ile mücadele edemezler.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Stonehead!	Taş kafa!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Show it to him.	Göster ona.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Eleven salt warehouses, five icehouses,	On bir tuz deposu, beş buzhane...	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
twenty one grain warehouses,	...yirmi tahıl ambarı...	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
and two gold storerooms.	...ve iki altın deposu.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
If you cash them all in, it's about 1,500 coins worth.	Eğer hepsini nakit olarak ödemek istersen 1,500 madeni para eder.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
So I'm getting into a fight over 1,500 coins worth of property?	Öyleyse 1,500 madeni para değerinde bir dövüş mü?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
It may be hard to believe, but yes.	İnanması zor olabilir, fakat evet.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Oh no.	Oh, hayır.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Why don't you taste it too?	Neden sende tatmıyorsun?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Yes, sir.	Evet, efendim.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
My son was one of the men humiliated by Odd Ears' gang on the river.	Nehirde Tek Kulak'ın haydutları tarafından madara edilenlerden biri benim oğlumdu.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Do you know what kind of person my son is?	Oğlumun nasıl biri olduğunu biliyor musun?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
He's the only son to continue my family line.	Benim soyumu devam ettiren tek erkek.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
You better understand why I picked you over Odd Ears.	Tek Kulak'ı vurmanın sebebini anlasan iyi olur.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Shall I taste it?	Bende tadayım mı?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
You idiot.	Seni ahmak.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Twin orchids.	İkiz orkideler.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
'Two hearts', 'Two convictions'	"İki kalp", "İki mahkum".	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
'The love between two people...	"İki kişi arasındaki aşk...	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
shall be understood by them only.'	...yalnızca onlar tarafından anlaşılır. "	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I know that much.	Bunu iyi bilirim.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I see that you like to fight.	Görüyorum ki dövüşü seviyorsun.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I like fights too.	Dövüşü bende seviyorum.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Think you're ready to fight us?	Bizimle dövüşe hazır olduğunu düşünüyor musun?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Did your men get scared and run away?	Adamların korkup kaçtı mı?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
You don't fight with numbers, you fight with your brain, idiot.	Sayılarla dövüşmezsin. Beyninle dövüşüyorsun, ahmak.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Just throw in the towel.	Havluyu hemen at.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Why are you so calm?	Neden bu kadar sakinsin?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
We're the Yangjoo Gang.	Biz Yangjoo Çetesi'yiz.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Have you eaten yet, sir?	Henüz yemediniz mi efendim?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
This is Thunder!	Bu Gümbürtü!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
First row, protect Odd Ears!	İlk hedef Tek Kulak'ı korumak!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Yes, sir.	Evet efendim.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
To your positions!	Yerlerinize!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
No weapons.	Silahlara hayır.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
No biting.	Acıya hayır.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
No spitting.	Şişlemeye hayır.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
No eye poking.	Göz ovuşturmaya hayır.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
No cursing.	Küfretmeye hayır.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Oh, come on. How can we not curse?	Oh, devam et. Nasıl küfredemeyeceğiz ki?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Let's curse. Yeah.	Küfredelim. Evet.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Okay, sir.	Tamam efendim.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Anyway, a fare fight to the end, okay?	Her neyse, dövüş sonunda bir yolluk olacak, tamam mı?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Okay. Of course.	Tamam. Tabii ki.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Miscreants.	Vicdansızlar.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
You're all dead meat. You're gonna die.	Siz hepiniz ölmüş et yığınısınız. Öleceksiniz.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
How dare you swing your piggy legs at me?	Domuz ayaklarını bana savurmaya nasıl cesaret edersin?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008