Search

English Turkish Sentence Translations Page 178046

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My superiors and inferiors are gunning for me.	Üstlerim ve astlarım daha iyi görevlere öneriyorlar.	Un Amour a taire-1	2005
Believe me, I'll be more useful in the underground.	Yeraltına indiğinizde bana daha çok ihtiyacınız olacak, inan.	Un Amour a taire-1	2005
Another thing. Don't come back. It's too risky.	Başka bir şey, tekrar burada görüşmeyelim, çok riskli.	Un Amour a taire-1	2005
Notice anything?	Başka birşey?	Un Amour a taire-1	2005
New faces?	Yeni yüzler mi?	Un Amour a taire-1	2005
New? I know them all.	Hepsini tanıyorum.	Un Amour a taire-1	2005
The bad boy in the cap is Durieux. Vice Brigade.	Şuradaki kötü adam Durieux. Tugay Başkan Yardımcısı.	Un Amour a taire-1	2005
Next to him is Rambrun. Also Vice.	Yanındaki Rambrun. O da yardımcı.	Un Amour a taire-1	2005
The gray suit in the armchair...	Koltuktaki gri kostümlü...	Un Amour a taire-1	2005
One of them. Look, he's taking notes.	Ekiplerinden bir aynasız. Not alıyor bak.	Un Amour a taire-1	2005
Tell laundry boy to watch his step.	Arkadaşına adımlarına dikkat etmesini söyle.	Un Amour a taire-1	2005
Go and rescue the rash young thing.	Haydi onun peşinden koşmaya devam et.	Un Amour a taire-1	2005
No hard feelings: you left me for him and I'm protecting him.	Acı gerçeği itiraf edeyim: Yerime tercih edilen, terk edilme sebebim adamı koruyorum.	Un Amour a taire-1	2005
It's a sign of love.	Aşkın ispatı.	Un Amour a taire-1	2005
Are you looking for a one way ticket to the camps?	Hastasın sen, kampa yollanmak için gerekçe mi hazırlıyorsun?	Un Amour a taire-1	2005
Have fun, sure, but not with a German!	Eğlenmek istiyorsan eğlen, ama bir Alman' la olmaz.	Un Amour a taire-1	2005
The Vice Brigade is here. You want to be in their files?	Bir düzine aynasız burada bu akşam. Fişlenmek mi istiyorsun?	Un Amour a taire-1	2005
Don't treat me like a kid.	Bana çocuk muamelesi yapmayı bırak.	Un Amour a taire-1	2005
Anyway, what files?	Herneyse, ne fişlemesi?	Un Amour a taire-1	2005
Like the ones for the Jews.	İşgalcilerin çok sayıda işçilere, Yahudilere uyguladıkları.	Un Amour a taire-1	2005
I'd rather not dance with a Jerry, but you were with the Prefect!	Şefle beraber olmaktansa bir Alman' la dansı tercih ederim, sense onun yanındaydın!	Un Amour a taire-1	2005
Aren't we a couple?	Bir çift olduğumuzu sanıyordum.	Un Amour a taire-1	2005
I'm going!	Çekilmez oldun, çıkıyorum!	Un Amour a taire-1	2005
Yvonne will be bored. Go back to her.	Yvonne sıkılmıştır. Onu teselli etmeye git.	Un Amour a taire-1	2005
Be consoled. And screw her too!	Avunursun. Düzersin de.	Un Amour a taire-1	2005
You've got all night!	Sen sıkılabilirsin! Ben dönmüyorum.	Un Amour a taire-1	2005
Remember our first cigarette? I'll say.	Birlikte ilk içtiğimiz sigarayı hatırlıyor musun? Sanırım.	Un Amour a taire-1	2005
I can still see your folks combing the beach, fearing you kidnapped.	Ailenin kaçırıldığımızı sanıp, haykırarak plajı taramasını unutmuyorum.	Un Amour a taire-1	2005
We were doubled up behind the dunes.	Kumulda saklanmış kaplumbağalar gibiydik.	Un Amour a taire-1	2005
It was rolled with corn paper.	Burulmuş mısır gibi.	Un Amour a taire-1	2005
It was so strong we turned green.	Çok güçlü ama içi boşaltılmış.	Un Amour a taire-1	2005
Remember?	Anımsadın mı?	Un Amour a taire-1	2005
I never thought it would end up being a pleasure.	Anıların bir gün bana mutluluk vereceğini hiç düşünmemiştim.	Un Amour a taire-1	2005
Or even a fond memory.	Hoş hatıralar.	Un Amour a taire-1	2005
Is it me?	Sebep ben miyim.	Un Amour a taire-1	2005
I'm in love with Philippe.	Philippe' i seviyorum.	Un Amour a taire-1	2005
But you came back for me.	Benim için geri döndün ama.	Un Amour a taire-1	2005
Your love disturbs me.	Beni altüst eden senin aşkın.	Un Amour a taire-1	2005
Your way of looking at me, talking to me...	Bakışların, sözlerin...	Un Amour a taire-1	2005
I'll never be all yours.	Asla tamamen sana ait olamayacağım.	Un Amour a taire-1	2005
I'm not asking you to be.	Senden bunu istemiyorum.	Un Amour a taire-1	2005
I don't care if you're not all mine.	Her şeyinle benim olmanı istemiyorum.	Un Amour a taire-1	2005
You don't care right now.	Sadece şimdi umurun olmaz.	Un Amour a taire-1	2005
But once Philippe is home and I go to his bed,	Ama az sonra Philippe evde olacak ve ben onun yatağına gireceğim.	Un Amour a taire-1	2005
will you be able to bear it?	Buna katlanabilirmisin?	Un Amour a taire-1	2005
No. And it's understandable.	Hayır. Ve bu doğal.	Un Amour a taire-1	2005
It doesn't matter. It does.	Önemli değil. Önemli olan ne?	Un Amour a taire-1	2005
Not if the one I've always loved is with me.	Eğer sevdiğim benimleyse.	Un Amour a taire-1	2005
With others too, but also with me.	Başkalarıyla olsa bile, aynı zamanda benimleyse.	Un Amour a taire-1	2005
I'd make you sad, Sara.	Sana acı vereceğim Sara.	Un Amour a taire-1	2005
I love you too much to do that.	Sen daha çok sevgiye layıksın.	Un Amour a taire-1	2005
You're beautiful, desirable,	Güzelsin, arzu dolu,	Un Amour a taire-1	2005
the only woman I could want,	isteyebileceğim tek kadın,	Un Amour a taire-1	2005
the only one I could love...	sevebileceğim tek kişi...	Un Amour a taire-1	2005
But I'd ruin you.	Fakat sana acıdan başka bir şey veremem.	Un Amour a taire-1	2005
I want you to stay beautiful.	Güzel kal istiyorum.	Un Amour a taire-1	2005
Nothing happened, Philippe.	Aramızda bir şey geçmedi, Philippe.	Un Amour a taire-1	2005
Nothing ever will.	Asla bir şey olmayacak.	Un Amour a taire-1	2005
I'm so scared of losing you.	Seni kaybetmekten çok korktum.	Un Amour a taire-1	2005
Now listen to me...	Şimdi beni iyi dinle...	Un Amour a taire-1	2005
The Baroness warned me: we mustn't take risks.	Baroness risk almamamız konusunda uyardı.	Un Amour a taire-1	2005
Darlan has criminalized us.	Darlan bizi cani olarak görüyor.	Un Amour a taire-1	2005
Why? We haven't hurt anyone.	Niçin? Kimseye zarar vermedik.	Un Amour a taire-1	2005
Who was that chap?	Kim bu beni kızdıran?	Un Amour a taire-1	2005
Who's jealous now? I'm not. I'm worried.	Şimdide kıskançlık mı? Kıskanç değilim, endişelendim.	Un Amour a taire-1	2005
I'm not stupid. I know you made Yvonne's papers.	Geri zekalı değilim. Yvonne' a kimlik çıkarttığını biliyorum.	Un Amour a taire-1	2005
Where? At the print shop?	Nerede? Basımevinde mi?	Un Amour a taire-1	2005
Never you mind, dear. Well I do.	Asla tahmin edemezsin. Tabiki.	Un Amour a taire-1	2005
You don't need a Prefect ex to know they're after resisters.	Direnişçilerin arkasında olduğunu göstermek için, Şef' in öldürülmesi mi gerekli.	Un Amour a taire-1	2005
Don't mistake courage for rashness. For Yvonne's sake.	Aceleyle hata yapma. Yvonne hatırına.	Un Amour a taire-1	2005
Then you're rash too.	Bekle, acele etme.	Un Amour a taire-1	2005
I may be "sweet Yvonne", but inside I'm Sara.	"Tatlı Yvonne" görünebilirim ama hala Sara' yım	Un Amour a taire-1	2005
I want to destroy the Nazis	Nazileri bitirmek istiyorum	Un Amour a taire-1	2005
So, I've been helping Philippe.	Bu yüzden Philippe' e yardım edebilirim.	Un Amour a taire-1	2005
I won't put her at risk.	Onu riske atmam.	Un Amour a taire-1	2005
You're resisting by hiding me.	Saklanarak, korunarak direnilmez.	Un Amour a taire-1	2005
We didn't want this war, but it's ours. So be quiet.	Bu savaşı biz istemedik ama bizim savaşımız. Serinkanlı ol.	Un Amour a taire-1	2005
You'll do what you want, anyway.	Her halükarda, istediğini yapacaksın.	Un Amour a taire-1	2005
It's either that or close down.	Böylece kapıya asıldı.	Un Amour a taire-1	2005
No work to do?	Yapacağınız iş tok mu?	Un Amour a taire-1	2005
Mme Benaim!	Bayan Benaim !	Un Amour a taire-1	2005
Wait. Your laundry's ready.	Bekleyin. Çamaşırlarınız hazır.	Un Amour a taire-1	2005
Here. How much?	Burada Ne kadar?	Un Amour a taire-1	2005
Never do that again, do you hear? Never!	Bir daha asla yapma bunu, duydun mu? Asla!	Un Amour a taire-1	2005
Ten addresses today? Business is booming!	Bugün 10 adres? İşler bayağı canlanıyor!	Un Amour a taire-1	2005
How about that favor I asked?	İsteğimi unutmadın değil mi?	Un Amour a taire-1	2005
I kept my word.	Söz ağızdan çıkar.	Un Amour a taire-1	2005
It cost me an arm and a leg!	Bana nelere mal oldu!	Un Amour a taire-1	2005
10 pounds of beef straight from Nevers,	Nevers' ten 10 kilo sığır eti,	Un Amour a taire-1	2005
via my brother in law!	doğru enişteyi görmeye gittim!	Un Amour a taire-1	2005
You're too fat anyway. Careful, it looks suspicious.	Neyse, dikkatli ol. Kuşku uyandırma.	Un Amour a taire-1	2005
You're not walking home in this? I'm fine.	Eve böyle yürümeyeceksin sanırım? İyiyim.	Un Amour a taire-1	2005
Jean's with Dad at the town hall. I'll walk you home.	Babam ve Jean Belediye' de. Ben sana eşlik edeyim.	Un Amour a taire-1	2005
Thanks, but don't bother.	Teşekkürler, zahmet etmeyin.	Un Amour a taire-1	2005
Don't upset me. We're friends, right?	Beni sinirlendiriyorsun. Arkadaş değilmiyiz?	Un Amour a taire-1	2005
Come on then.	Gelin o halde.	Un Amour a taire-1	2005
Thanks for walking me home.	Eşlik ettiğiniz için teşekkürler.	Un Amour a taire-1	2005
I'm going up... Wait.	Üstümü değişeyim yukarıda... Bekle.	Un Amour a taire-1	2005
Perfume, on rations?	Pahalı bir parfüme benziyor?	Un Amour a taire-1	2005
Since when did women start questioning gifts?	Ne zamandan beri kadınlar hediyeyi soruyla karşılıyor?	Un Amour a taire-1	2005