Search

English Turkish Sentence Translations Page 178041

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Still, at risk of escalating the situation...	Yine de, olayın riski göz önüne alındığında...	Umizaru-2	2004
you sent ill prepared divers into a rescue mission against direct orders.	..emirlere karşı gelerek, diğer öğrncileri tehlikeye attınız.	Umizaru-2	2004
Can you provide just reason for carrying out such a reckless act?	Bunu açıklayacak tek bir neden söyleyebilir misiniz?	Umizaru-2	2004
I cannot. I am prepared to face the consequences.	Yapamam. Olacaklara hazırlıklıydım.	Umizaru-2	2004
We'll inform you of that shortly.	Kısa bir süre sonra sonuçtan haberdar edileceksiniz.	Umizaru-2	2004
I fail to understand why the Chief must be punished, Sir.	Şefin neden cezalandırılması gerektiğini anlamıyorum, efendim.	Umizaru-2	2004
I, too, must protest, Sir.	Ben de, efendim.	Umizaru-2	2004
His decision saved our lives.	Onun kararı, bizim hayatımızı kurtardı.	Umizaru-2	2004
Stand down!	Oturun!	Umizaru-2	2004
That is easily said in hindsight.	Bu kolaylıkla görülebiliyor.	Umizaru-2	2004
I lost a partner at sea once.	Denizde bir kere eşimi kaybetmiştim.	Umizaru-2	2004
The pain will remain with me forever.	Acısı beni hiç bırakmadı.	Umizaru-2	2004
Understand this...	Bunu anlıyorum...	Umizaru-2	2004
You are not yet rescue divers.	Ama siz henüz kurtarma dalgıçları değilsiniz.	Umizaru-2	2004
Your chief's punishment is a matter of necessity.	Şefinizin cezalandırılması, gereklilikten ötürüdür.	Umizaru-2	2004
He hasn't the authority to mobilize trainees for active duty.	Öğrencileri böyle bir göreve göndermeye yetkisi yok.	Umizaru-2	2004
It was...	Bunlar...	Umizaru-2	2004
a training exercise.	...eğitimin bir parçasıydı.	Umizaru-2	2004
An exercise?	Eğitim miydi?	Umizaru-2	2004
A rescue exercise at 40 meters.	40 metrede eğitimdi.	Umizaru-2	2004
We merely carried out a task Chief Minamoto had presented us.	Şefin bize verdiği görevi zorlukla yerine getirebildik.	Umizaru-2	2004
That is correct, Sir.	Bu doğru efendim.	Umizaru-2	2004
It's true. It was an exercise.	Bu doğru. Bu bir tatbikattı.	Umizaru-2	2004
Your vessel, the Hakata, issued an SOS.	Hakata, yardım çağrısı gönderdi.	Umizaru-2	2004
7 Coast Guard ships were deployed...	7 yardım teknesi yola çıktı.	Umizaru-2	2004
as were 2 airborne vessels.	2 tane de helikopter.	Umizaru-2	2004
You call that a training exercise?	Buna eğitim mi diyorsunuz?	Umizaru-2	2004
But now more than ever, I want to be a rescue diver.	Ama şu anda, ben bir dalgıç olmak istediğimden eminim.	Umizaru-2	2004
Instructor Bando, do you concur that this was all part of an exercise?	Öğretmen Bando, siz bu söylenenler karşısında ne diyorsunuz?	Umizaru-2	2004
Chief Minamoto...	Şef Minamoto...	Umizaru-2	2004
Is this how you train your divers?	Siz öğrencilerinizi böyle mi eğitiyorsunuz?	Umizaru-2	2004
Without an accident, we have no reason to call an investigation.	Herhangi bir kayıp olmadığından, soruşturma açılmasına gerek yok.	Umizaru-2	2004
You are dismissed.	Gidebilirsiniz.	Umizaru-2	2004
Atsushi Kawaguchi, Coast Guard Officer, 3rd Class.	Atsushi Kawaguchi 3. sınıf.	Umizaru-2	2004
Yuji Mishima, Coast Guard Officer, 3rd Class.	Yuji Mishima 3. sınıf.	Umizaru-2	2004
Daisuke Senzaki, Coast Guard Officer, 1st Class.	Daisuke Senzaki 1. sınıf.	Umizaru-2	2004
Graduating class of 13...	13 kişi mezuniyet için hazır!	Umizaru-2	2004
14, Sir!	14, efendim!	Umizaru-2	2004
Why have you become rescue divers?	Neden dalgıç kurtarıcı oldunuz?	Umizaru-2	2004
There's nothing fun about serving on the front lines.	Ön safhalarda çalaışmanın eğlenceli bir tarafı yok.	Umizaru-2	2004
Do you understand?!	Anlıyor musunuz?	Umizaru-2	2004
This completes salvage and rescue diver training for 14 officers!	Şu anda, 14 dalgıç için eğitim bitmiştir.	Umizaru-2	2004
Graduates, salute!	Mezunlar, hazır ol!	Umizaru-2	2004
At the hotel on the night we met...	Seninle otele gittiğimiz gece.	Umizaru-2	2004
Sorry I lied.	Yalans öylediğim için özür dilerim.	Umizaru-2	2004
I wouldn't say "nothing" happened.	Ama ben birşey olmadığını söylemezdim.	Umizaru-2	2004
Hideaki Ito	Altyazılar: ZeuS	Umizaru-2	2004
Ai Kato	Ai Kato	Umizaru-2	2004
Ken Kaito	Ken Kaito	Umizaru-2	2004
Mitsuru Murata	Mitsuru Murata	Umizaru-2	2004
Motoki Fukami Sougen Tanaka	Motoki Fukami Sougen Tanaka	Umizaru-2	2004
Katsutaka Furuhata Seiji linuma	Katsutaka Furuhata Seiji linuma	Umizaru-2	2004
Keishu Shinya Sano	Keishu Shinya Sano	Umizaru-2	2004
Munetaka Aoki Kengo Ohkuchi	Munetaka Aoki Kengo Ohkuchi	Umizaru-2	2004
Takumi Saito Tadahiro Aoki	Takumi Saito Tadahiro Aoki	Umizaru-2	2004
Tetsushi Tanaka Toru Nakane	Tetsushi Tanaka Toru Nakane	Umizaru-2	2004
Noriko Watanabe	Noriko Watanabe	Umizaru-2	2004
Mayumi Asaka	Mayumi Asaka	Umizaru-2	2004
Tatsuya Fuji	Tatsuya Fuji	Umizaru-2	2004
Executive Producers: Chihiro Kameyama, Shuji Abe	Executive Producers: Chihiro Kameyama, Shuji Abe	Umizaru-2	2004
Katsuhiko Takemasa, Yoshinari Shimatani	Katsuhiko Takemasa, Yoshinari Shimatani	Umizaru-2	2004
Planning: Kazuyoshi Seki, Toru Horibe	Planning: Kazuyoshi Seki, Toru Horibe	Umizaru-2	2004
Producers: Hirotsugu Usui, Chikahiro Ando	Producers: Hirotsugu Usui, Chikahiro Ando	Umizaru-2	2004
Based on the Comic "Umizaru" written by Syuho Sato	Based on the Comic "Umizaru" written by Syuho Sato	Umizaru-2	2004
Published by Shogakukan Young Sunday Comics	Published by Shogakukan Young Sunday Comics	Umizaru-2	2004
Screenplay: Yasushi Fukuda	Screenplay: Yasushi Fukuda	Umizaru-2	2004
Music: Naoki Sato	Music: Naoki Sato	Umizaru-2	2004
Line Producer: Shouichi Takeuchi	Line Producer: Shouichi Takeuchi	Umizaru-2	2004
Director of Photography: Akira Sako	Director of Photography: Akira Sako	Umizaru-2	2004
Lighting: Kenichi Mizuno	Lighting: Kenichi Mizuno	Umizaru-2	2004
Recording: Yasushi Tanaka	Recording: Yasushi Tanaka	Umizaru-2	2004
Art Director: Naoki Soma	Art Director: Naoki Soma	Umizaru-2	2004
Art Designer: Tetsuji Tatsuta	Art Designer: Tetsuji Tatsuta	Umizaru-2	2004
Editor: Hiroshi Matsuo	Editor: Hiroshi Matsuo	Umizaru-2	2004
Sound Effect: Kenji Shibasaki	Sound Effect: Kenji Shibasaki	Umizaru-2	2004
In Water Photography: Tetsuro Sano	In Water Photography: Tetsuro Sano	Umizaru-2	2004
VFX Supervisor: Norio Ishii	VFX Supervisor: Norio Ishii	Umizaru-2	2004
Diving Coordinator: Masanori Kinjo	Diving Coordinator: Masanori Kinjo	Umizaru-2	2004
Script Supervisor: Tetsuko Kai	Script Supervisor: Tetsuko Kai	Umizaru-2	2004
Assistant Director: Kazuhiko Kondo	Assistant Director: Kazuhiko Kondo	Umizaru-2	2004
Produced by Fuji Television Network/ ROBOT/Pony Canyon/Toho	Produced by Fuji Television Network/ ROBOT/Pony Canyon/Toho	Umizaru-2	2004
Directed by Eiichiro Hasumi	Directed by Eiichiro Hasumi	Umizaru-2	2004
"16:30. Large ferryboat carrying 413 passengers is missing. "	"16:30. 413 yolcu taşıyan feribot kayıp.	Umizaru-2	2004
"17:28. Fire from an explosion rages during rescue operations. "	"17:28. Feribotta büyük bir patlama oldu.	Umizaru-2	2004
We confirm this to be a maritime disaster of major proportions.	Bunu büyük bir felaket olarak değerlendirebiliriz.	Umizaru-2	2004
"17:36. Japan Coast Guard Emergency Headquarters... "	"17:36. Japon Sahil Güvenlik merkezi.	Umizaru-2	2004
"confirm Code 1 Disaster. "	"Kod 1 felaket.	Umizaru-2	2004
Passengers are diving into the water...	Yolcular suya atlıyorlar.	Umizaru-2	2004
putting rescue divers in further peril!	Güvenlik timi suya dalıyor.	Umizaru-2	2004
This is Seahawk 1, taking position above the bridge!	Seahawk 1 konuşuyor. Köprüde pozisyon alıyoruz.	Umizaru-2	2004
More explosions are imminent!	Yeni patlamalar olacak!	Umizaru-2	2004
Evacuate!	Alanı boşaltın!	Umizaru-2	2004
Evacuate Coast Guard personnel!	Herkesi boşaltın!	Umizaru-2	2004
Senzaki! Respond!	Senzaki! Cevap ver!	Umizaru-2	2004
There are still passengers onboard!	Gemide hala yolcular var!	Umizaru-2	2004
Evacuate now, Senzaki!	Orayı boşalt, Senzaki!	Umizaru-2	2004
The 7 remaining divers have evacuated.	Kalan 7 dalgıç alanı terk etti.	Umizaru-2	2004
Senzaki!	Senzaki!	Umizaru-2	2004
I'm not giving up.	Asla vazgeçmeyeceğim.	Umizaru-2	2004
I'll make it back alive.	Geri döneceğim.	Umizaru-2	2004