Search

English Turkish Sentence Translations Page 178275

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You confirm Forrest did this?	Forrest'in bunu yaptığına şahitlik ediyorsunuz yani?	Unforgettable Up in Flames-1	2011
That the money's there?	Paranın orada olduğuna...	Unforgettable Up in Flames-1	2011
Man, what do you think?	Ne düşünüyorsun adamım?	Unforgettable Up in Flames-1	2011
Yes, I know what the agreement says.	Sözleşmede ne yazdığını biliyorum.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
Have Mike follow the money.	Mike baksın, para nereye gidiyor.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
Make sure this bank transfer happened	Para transferinin dediği gibi gerçekleştiğinden	Unforgettable Up in Flames-1	2011
the way they say. I'll bring her	emin ol. Ben de Pazar günü	Unforgettable Up in Flames-1	2011
to you Sunday.	kızı getireyim.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
You know, if this was a dead end, I'm sorry.	Eğer çıkmaza girdiysek özür dilerim.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
If it's a dead end, you're fired.	Eğer çıkmaza girdiysek kovuldun demektir.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
Come on, she's perfectly safe with me.	Hadi, yanımda gayet güvende.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
So it checks out.	Demek doğrulandı.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
The Homies' funds are accounted for.	Kardeşlerin parası hesapta.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
Peter Forrest just moved them to another bank.	Peter Forrest parayı başka bankaya aktarmış yanlızca.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
He didn't steal a cent.	Bir kuruş çalmamış.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
So we're back to the wife.	O zaman karısına döndük.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
See if there's another angle.	Bir başka açıdan bakalım.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
For all we know, there's	Bildiğimiz kadarıyla aşırı	Unforgettable Up in Flames-1	2011
an overprotective cousin out there.	korumacı bir kuzen var ortada.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
Not sure we need that.	Buna gerek olduğunu sanmıyorum.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
I went to the jeweler. Get this.	Kuyumcuya gittim. Şuna bak.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
Forrest isn't the one who bought Claire that ring.	Claire'e o yüzüğü alan Forrest değilmiş.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
That's Marine Sergeant Patrick Woodson.	Deniz Piyadesi Çavuşu Patrick Woodson'muş.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
He was Hewson's ex boyfriend.	Hewson'un eski sevgilisiymiş.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
A salesgirl says he was talking her ear off	Satıcı kız, çocuğun, Afganistan'dan yeni dönmesini ve	Unforgettable Up in Flames-1	2011
about how he just got back from Afghanistan,	yüzükle Claire'e	Unforgettable Up in Flames-1	2011
was going to surprise Claire with the ring.	nasıl sürpriz yapacağını anlatıp durduğunu söylüyor.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
So Sergeant Woodson comes home and pops the question,	Demek Çavuş Woodson yurda dönüyor, teklifini	Unforgettable Up in Flames-1	2011
then finds out that his girlfriend	yapıyor ama bir de bakıyor ki,	Unforgettable Up in Flames-1	2011
has been doing Peter Forrest the whole time	kız arkadaşı bunca zamandır Peter Forrest'le işi pişiriyormuş.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
he's been flying solo in Kandahar.	Kandahar'da bunca zaman yanlızmış zaten.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
So he loses it, kills her,	Kafayı sıyırıyor, kızı öldürüyor,	Unforgettable Up in Flames-1	2011
drives across town and pops Forrest.	şehrin öte yarısına gidip Forrest'i de zımbalıyor.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
Yeah. Nice little detail:	Ya. Küçük bir ayrıntı:	Unforgettable Up in Flames-1	2011
Woodson was dishonorably discharged	Woodson ordudan üç hafta önce	Unforgettable Up in Flames-1	2011
three weeks ago.	ihraç edilmiş.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
Pulled a gun on a superior officer.	Üstüne silah çekmiş.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
So you went straight from the airport	Havaalanından doğruca	Unforgettable Up in Flames-1	2011
to the jewelry store, huh?	kuyumcuya gittin demek?	Unforgettable Up in Flames-1	2011
I made up my mind. So then what, Patrick?	Kararımı vermiştim. Peki sonra ne oldu Patrick?	Unforgettable Up in Flames-1	2011
You proposed?	Evlenme teklifini yapabildin mi?	Unforgettable Up in Flames-1	2011
The next day, I took her to the park.	Ertesi gün onu parka götürdüm.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
There's a spot by the pond.	Göl kıyısında bir yer vardır.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
It's where we had our first date.	İlk buluşmamızda oraya gitmiştik.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
I was going to do it there before I deployed,	Afganistan'a yola çıkmadan tam da orada	Unforgettable Up in Flames-1	2011
but, God forbid something happened to me, I...	teklif yapacaktım, Tanrı esirgesin, bana bir şeyler oldu ve	Unforgettable Up in Flames-1	2011
I didn't want her to have to live with that.	böyle birşeyle yaşamına devam etmesini istemedim.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
So what'd she say?	Peki ne dedi?	Unforgettable Up in Flames-1	2011
She said she needed more time.	Daha çok zamana ihtiyacı olduğunu söyledi.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
Stand up guy like you.	Senin gibi dimdik bir adam için mi?	Unforgettable Up in Flames-1	2011
What did she need time for?	Neden zamana ihtiyacı varmış?	Unforgettable Up in Flames-1	2011
No, it... it was okay.	Hayır, önemli değildi.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
I didn't want to rush her into anything.	Onu aceleye getirmek istemiyordum.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
So Claire needed time.	Yani Claire'in zamana ihtiyacı vardı.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
But then you knew something wasn't right.	Ama sonra birşeylerin ters gittiğini hissettin.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
So, what,	Konuya, nasıl denir,	Unforgettable Up in Flames-1	2011
you started looking into it,	daha derin bakmaya başladın,	Unforgettable Up in Flames-1	2011
watching after her a little?	kızı gözleyip takip etmeler?	Unforgettable Up in Flames-1	2011
I wasn't watching her.	Onu gözlemiyordum.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
Right, 'cause you were out	Tabii, çünkü bütün hafta Jersey'de	Unforgettable Up in Flames-1	2011
in Jersey all week playing video games	takım arkadaşının evinde bilgisayar	Unforgettable Up in Flames-1	2011
at your squad mate's apartment.	oynuyordunuz.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
So then how'd you find out	Peki o zaman, Claire'in bu diğer	Unforgettable Up in Flames-1	2011
that Claire had been seeing this other guy?	adamla görüştüğünü nasıl öğrendin?	Unforgettable Up in Flames-1	2011
What other guy?	Hangi "Diğer adam?"	Unforgettable Up in Flames-1	2011
You were out in Jersey	O iki gün boyunca	Unforgettable Up in Flames-1	2011
for those two days?	Jersey'de miydiniz?	Unforgettable Up in Flames-1	2011
What other guy? Anybody else see you there?	Hangi diğer adam? Seni orada başkası gördü mü?	Unforgettable Up in Flames-1	2011
Was your squad mate at home?	Takım arkadaşın evde miydi?	Unforgettable Up in Flames-1	2011
You think I shot Claire?	Sizce ben mi Claire'i vurdum?	Unforgettable Up in Flames-1	2011
No, we're just talking here, Patrick.	Hayır, konuşuyoruz şurada Patrick.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
So I talked to	Woodson'un takım arkadaşıyla konuştum.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
Woodson's squad mate, the one he's bunking with...	Beraber kaldığıyla.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
kid works nights in Hoboken at the C&H Ice Cream factory.	Çocuk Hoboken'de C&H Dondurma Fabrikasında gececiymiş.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
I love their sweet cream.	Tatlı kaymaklarını severim.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
Yeah, well, sweeter still,	Daha da tatlısı...	Unforgettable Up in Flames-1	2011
that means Woodson's alibi sleeps all day.	bu Woodson'un şahidi bütün gün uyuyor demektir.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
Lousy alibi doesn't put him at our murder scene.	Kötü bir şahit onu cinayet mahalline bağlamaz.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
Not that it matters,	Bir işe yarayacağından değil	Unforgettable Up in Flames-1	2011
but we got Forrest's watch.	ama Forrest'in kol saatini bulduk.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
In case you were wondering, a Patek Philippe.	Merak ediyorsanız bir Patek Phillippe.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
Also got this from the Arson Squad.	Ayrıca bunu da kundakçılık masasından öğrendim.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
They're saying the leak started in the hallway, two floors above	Kaçağın Forrest'in dairesinin iki üst katındaki	Unforgettable Up in Flames-1	2011
Peter Forrest's apartment.	koridorda olduğunu söylediler.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
Two floors above the murder scene?	Olay mahallinin iki üst katı?	Unforgettable Up in Flames-1	2011
Why whack someone then head upstairs to start a gas leak?	Birisini haklayıp neden üst kata gidip gazı açarsın ki?	Unforgettable Up in Flames-1	2011
Doesn't make any sense.	Anlamsız.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
Yeah, it does.	Hayır, gayet mantıklı.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
The 911 call came in at 2:13 p.m.	911 çağrısı 14:13'de gelmiş.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
At 2:19,	14:19'da üniformalı polisler	Unforgettable Up in Flames-1	2011
the uniformsre on the scene.	olay yerine gelmiş.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
They were close.	Yakınmışlar.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
You think the fast response time	Çabuk geldikleri için katilimizin	Unforgettable Up in Flames-1	2011
trapped our killer in the building?	binada kapana kısıldığını düşünüyorsun?	Unforgettable Up in Flames-1	2011
There's only one stairwell, right?	Tek bir merdiven var değil mi?	Unforgettable Up in Flames-1	2011
He goes up, got no way out.	Yukarı çıkar, gidecek yer yoktur.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
So he starts a gas leak,	O da gazı açar,	Unforgettable Up in Flames-1	2011
uses the crowd to get out.	kalabalıkla da dışarı çıkar.	Unforgettable Up in Flames-1	2011
You and I were going into that building	İnsanlar çıkarken ikimiz	Unforgettable Up in Flames-1	2011
while people were leaving.	binaya giriyorduk.	Unforgettable Up in Flames-1	2011