Search

English Turkish Sentence Translations Page 178522

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Miss Machiko, how's your potato cooking?	Bayan Machiko, patates yemeklerinde iyi misin?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
I don't really use potatoes much.	Patatesi yemeklerde çok kullanmam.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
I prefer eggplants, so they're my specialty.	Patlıcanı daha çok severim, bu benim özelliğim.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Next year, let's make it an eggplant festival.	Gelecek yıl, patlıcan festivali yapalım.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
But digging up potatoes is more fun for the kids.	Patates sökmek çocukları çok eğlendiriyor.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Miss Machiko, you pay attention to the details, huh?	Bayan Machiko, ayrıntılara önem veriyorsun.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Yojin, you're a different guy today.	Yojin, bugün bambaşka birisin.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
I never thought I could talk to you like this.	Böyle konuşulacak biri olduğunu hiç tahmin etmemiştim.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
You prefer the old or the new me?	Hangi halim? Eskisi mi yenisi mi?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
The new one, maybe...	Yeni halin olabilir...	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Can I have your cell phone number?	Cep numaranı alabilir miyim?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
I can call if I have a good idea for the potato festival?	Patates festivali için güzel bir fikir bulursam belki ararım.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Wait, I'll write it down. You got pen and paper?	Bekle, bir kenara not edeyim. Kağıt ve kalemin var mı?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
I'll write mine, too. Give me another sheet.	Ben de evinkini yazayım. Bir başka kağıt verebilir misin?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
And a pen...	Bir de kalem...	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
I don't have a cell phone.	Benim cep telefonum yok maalesef.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Really? That's unusual.	Öyle mi? Enteresan.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
I used to but I phoned so many folk the bill was really high.	Eskiden vardı ancak çok konuştuğum için fatura yüksek geldi.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Grandma took it off me.	Nenem alimden aldı.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
You like to chat, huh?	Konuşmayı seviyorsun desene.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Yeah, I'm a chatterbox.	Evet, çenem düşüktür.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Miss Machiko, shall we go to town after work tomorrow?	Bayan Machiko, işten sonra merkeze inelim mi?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
I was planning on giving the kids a special class.	Çocuklara özel ders vermeyi planlıyorum.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Their parents turn up so late. I want to use that time...	Aileler geç geliyor. Zamanı değerlendirmek istiyorum...	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
A special class? Like what?	Özel ders mi? Ne gibi?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
To teach them about living things, the planet, the world...	Var olan şeylere yönelik... Gezegenler, dünya gibi...	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
I want to teach them so many things.	Onlara bir sürü şey öğretmek istiyorum.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Wow, that's amazing, Miss Machiko.	İnanılmaz bayan Machiko.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
It's for the children.	Bu çocuklar için.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
And you're a grown up, right?	Sen koca adamsın, değil mi?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Right. I'm not a child, huh?	Doğru. Artık çocuk değilim.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
How's next Sunday, then?	Öyleyse Pazar gününe ne dersin?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Is there someone you like?	Hoşlandığın biri mi var?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
A "special someone"?	Özel biri mi?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Wow... a special someone?	Özel biri demek.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
I'm twenty five but I've never had a special someone.	25 yaşımdayım ama bu zamana kadar hayatımda hiç özel biri olmadı.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Well, I'm heading that way.	Bu taraftan gidiyorum.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Okay, let's do this again some time.	Tamam, bunu tekrar edelim.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
"Got bitter gourds from Yamamoto's. Woke."	"Yamamoto'dan kudret narları alındı."	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
"Farmers' co op. Futoshi not there."	"Çiftçiler kooperatifine gidildi."	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
"Met Miss Machiko. She has special someone. Date to walk home."	"Bayan Machiko ile buluşuldu. Onunla biraz yüründü."	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
The rain in Spain falls mainly on the plain.	~ Değirmene girdi köpek.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
The sixth sheik's sixth sheep is sick.	~ Değirmenci vurdu kötek.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Round the ragged rock the ragged rascal ran.	~ Geldi yedi köpek.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Peter piper picked a peck...	~ Hem kötek...	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
of pickled pepper.	~...hem yedi köpek	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Futoshi, what're you doing?	Futoshi, ne yapıyorsun?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Elocution exercises... for next month's audition. Don't bother me.	Diksiyon egzersizi... Gelecek ay elemeler var beni meşgul etme.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
You okay after that pesticide? Had a check up?	İlaç zehirlenmesinden sonra nasılsın? Kontrole gittin mi?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
No, 'cause I feel great.	Hayır, çünkü çok iyiyim.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Jeez, you could've sued for huge compensation. Jerk!	Seni aptal, tazminat davası açabilirdin!	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
You're the jerk.	Aptal sensin.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Rubber baby buggy bumpers.	~ Değirmene girdi köpek.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Three thick thistle sticks.	~ Değirmenci vurdu kötek.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Three thick thistle sticks. The slippery slug slides slowly.	~ Geldi yedi köpek.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
She sells sea shells on the sea shore.	~ Hem kötek...	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Tripped a tricky trap.	~...hem yedi köpek.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
How many saws could a see saw saw...	~ Ellerim tombik tombik.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
if a see saw could saw saws no more.	~ Kirlenince çok komik.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Futoshi!	Futoshi!	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
This is bad! I need help, please.	Acil durum. Yardımın gerek!	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Clean up your puke.	Kusmuğunu temizle.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
It's an emergency. Gimme pesticide.	Acil durum. Bana ilaç ver.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Wait outside tonight.	Akşam depoya gel.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
This is the voicemail message box...	Lütfen sesli mesajınızı bırakın.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
You got a photo of him?	Resmi var mı?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
I didn't bring one today.	Bugün yanımda getirmedim.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Then close your eyes and remember his face.	O zaman gözlerini kapa ve onun yüzünü hatırla.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Exactly. Me neither.	Kesinlikle ben de öyle...	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
I sense people talking but not what they're saying.	İnsanların konuştuğunu hissediyorum ama ne konuşuyorlar anlamıyorum.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
I'm no clairvoyant, see...	Sonuçta kahin değilim ya...	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
The living listen carefully for the voices of the dead.	Faniler, ölülerin sesini kulak kesilir.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Keep listening, even if they don't understand what's said.	Ne olduğunu anlamasalar da dinlerler.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Keep that up until you die. Got it?	Sen de ölene dek dinle, tamam mı?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Got it, right?	Oldu mu?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Okay, that's it for today.	Tamam, bugünlük bu kadar.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
I'm done, dears.	Canlarım işim bitti.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Machiko, let's play.	Machiko, hadi oynayalım.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Grandma's no clairvoyant. What're you talking about?	Nenem kahin değil. Neden bahsediyorsun?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Hey, give it back.	Geri ver.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
What's it say? Who's it from? Your headless guy?	Ne diyor? Kimden? Kellesi kopuk sevgiliden mi?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Hey, come back here.	Buraya gelin.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
They didn't find his head yet, right?	Kafasını bulamamışlar değil mi?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Where can it have gone, that head of his?	Onun kellesi kim bilir nereye uçmuştur?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
At night, it flies above the fields,	Gecenin bir vakti bostanın üstünden...	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
saying "Where's my body gone?"	..."Bedenim nerede?" diye söylenerek uçuyordu.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
That's why he's been calling.	Bu nedenle arıyor.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
That's him, Mr. Headless.	Bu o, bay kopuk kelle.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
His head's after us!	Bizi takip ediyor!	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
"Public Telephone"	"Şehir şebekesi"	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Don't touch. Money first.	Dokunma. Önce para.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
You tight bastard.	Cimri monolog.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Forget it, then. Go home.	O zaman boş ver. Evine bas git.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Okay, okay...	Tamam. Tamam.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
That's for the chemicals. Chemicals...	Bu ilaç için. İlaç...	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
And this is your reward.	Bu da senin bahşişin.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Why is it in coins?	Neden bozuk para?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
I called Miss Machiko.	Bayan Machiko'yu aradım.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
The teacher?	Öğretmeni mi?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Don't tell me you fell for her?	Yoksa ondan hoşlanıyor musun?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009