Search

English Turkish Sentence Translations Page 178559

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Not yet. We're eliminating various theories.	Henüz değil. Bazı olasılıkları ayıklıyoruz.	Uwiklanie-2	2011
That's not a lot.	Çok var mı?	Uwiklanie-2	2011
Not a lot and a lot. Depends.	Az mı, çok mu, pek bilemiyorum.	Uwiklanie-2	2011
Is it going to drag on much longer?	Daha epey sürecek mi?	Uwiklanie-2	2011
I'm under pressure about this case.	Bu davayla ilgili olarak bayağı bir baskı altındayım.	Uwiklanie-2	2011
Will there ever be a case where you won't be under pressure?	Baskı altında olmadığınız bir dava oldu mu, da?	Uwiklanie-2	2011
I don't know, I don't know. Do something.	Bilmiyorum, bilmiyorum. Birşeyler yapın işte.	Uwiklanie-2	2011
What am I supposed to do? Put in a request to the prosecutor...	Daha ne yapmam gerekiyor ki? Hepsini tutuklayabilmemiz için	Uwiklanie-2	2011
For arrest warrants for the lot of them?	Savcılığa dilekçe yazın o zaman.	Uwiklanie-2	2011
Whatever. Just get on the case.	Herneyse. Siz davaya konsantre olun.	Uwiklanie-2	2011
I don't understand.	Vallahi hiç anlamıyorum.	Uwiklanie-2	2011
Other cases drag on for months, years even.	Diğer davalar aylar, hatta yıllar sürüyor...	Uwiklanie-2	2011
You intend to carry out the interrogation here? In a café?	Sorgulamayı böyle bir kafede yapmayı mı düşünüyorsunuz?	Uwiklanie-2	2011
This isn't an interrogation. You're not under any suspicion.	Bu bir sorgulama değil. Siz de zaten şüpheli değilsiniz.	Uwiklanie-2	2011
I'd just like to ask about a few facts from the past.	Geçmiş hakkında bir şeyler öğrenmek istiyorum.	Uwiklanie-2	2011
You have the entire police machine at your disposal.	Polisin tüm olanakları elinizin altında.	Uwiklanie-2	2011
Is it that difficult tn find the murderer?	Bir katili bulmanız bu kadar zor mu?	Uwiklanie-2	2011
Without the help of witnesses, we may neverfind him?	Eğer şahitler yardım etmezse, asla bulamayabiliriz.	Uwiklanie-2	2011
I'd like to stop thinking about it.	Bu konuda düşünmek bile istemiyorum.	Uwiklanie-2	2011
Then please help us to clear up a few matters.	O zaman bazı hususları açığa çıkarmamız için bize yardımcı olun.	Uwiklanie-2	2011
I don't know much.	Pek bir şey bilmiyorum.	Uwiklanie-2	2011
My husband didn't confide in me.	Kocam benimle hiç bir şeyi paylaşmazdı.	Uwiklanie-2	2011
I wasn't even aware that he'd saved so much money.	O kadar parası olduğunu bile bilmiyordum.	Uwiklanie-2	2011
There are some dates he set great store by.	Bazı tarihleri büyük bir tititzlikle kaydetmiş.	Uwiklanie-2	2011
One in particular. As if it had a special meaning.	Hele bir tane var ki, sanki özel bir anlamı var.	Uwiklanie-2	2011
Tell me, please,	Siz de bilmelisiniz.	Uwiklanie-2	2011
But how could you...	Ama nasıl olur...	Uwiklanie-2	2011
Kamil was my boyfriend.	Kamil benim erkek arkadaşımdı.	Uwiklanie-2	2011
He died tragically.	Feci bir şekilde öldürüldü.	Uwiklanie-2	2011
I'm so sorry. I didn't know.	Üzgünüm, bilmiyordum.	Uwiklanie-2	2011
Would you like some water?	Biraz su ister miydiniz?	Uwiklanie-2	2011
Shall we go to my place?	Benim eve gidelim mi?	Uwiklanie-2	2011
I promised I'd be home early.	Eve erken döneceğime söz vermiştim.	Uwiklanie-2	2011
I'll come tomorrow. Before noon.	Yarın sabahleyin gelirim.	Uwiklanie-2	2011
Do something so we can spend the whole night together.	Geceyi birlikte geçirebilmemiz için bir şeyler ayarlamaya çalış.	Uwiklanie-2	2011
Lvly folks won't be back till Sunday.	Bizimkiler Pazar'a kadar dönmeyecekler.	Uwiklanie-2	2011
Friday, maybe. I'll try.	Cuma akşamı için bir şeyler yapmaya çalışırım.	Uwiklanie-2	2011
That same night they broke in and killed kami!	O akşam evine girip, Kamil'i öldürdüler.	Uwiklanie-2	2011
When we met... it was uncanny.	İlk karşılaşmamız çok ilginçti.	Uwiklanie-2	2011
We fell straight into bed...	Tanıştığımız gün, yatağa atladık...	Uwiklanie-2	2011
And it was his first time and mine, too.	İkimizin de ilk sevişmesiydi.	Uwiklanie-2	2011
Aiier his death, I didn't know what to do with myself.	O öldükten sonra, uzun süre ne yapacağımı bilemedim.	Uwiklanie-2	2011
And henryk...	Sonra, Henryk...	Uwiklanie-2	2011
Henryk took care of me. We'd known each otherfor years.	Henryk benle ilgilenmeye başladı. Yıllardır tanışırdık.	Uwiklanie-2	2011
He was the boy next door. I knew he was in love with me.	Komşumuzun oğluydu. Bana aşık olduğunu biliyordum.	Uwiklanie-2	2011
Could lvlrtelak have had anything to do with kamil's death?	Bay Telak'ın, Kamil'in ölümüyle sizce bir ilgisi olabilir mi?	Uwiklanie-2	2011
Henryk? Just how, exactly. It was thugs who killed kamil___	Henryk mi? Nasıl olabilir ki? Kamil'i hırsızlar öldürmüştü...	Uwiklanie-2	2011
and the police never found the perpetrators and that's it.	Polis de onları asla yakalayamadı, hepsi bu.	Uwiklanie-2	2011
Henryk wanted to marry me and it was all the same to me.	Henryk, benle evlenmek istedi, benim için farkeden bir şey yoktu.	Uwiklanie-2	2011
I thought to myself,	Şöyle düşündüm,	Uwiklanie-2	2011
let him be happy at any rate, since I can't be.	ben mutlu olamıyacağıma göre, bari o mutlu olsun.	Uwiklanie-2	2011
But, as you see, that's not how it works.	Ama, gördüğünüz gibi, işler böyle yürümüyor.	Uwiklanie-2	2011
That marriage brought happiness to neither of us.	Evlilik, ikimize de mutluluk getirmedi.	Uwiklanie-2	2011
Norto our children.	Ne de çocuklarımıza.	Uwiklanie-2	2011
And kamil's parents?	Peki ya, Kamil'in ailesi?	Uwiklanie-2	2011
His father was a doctor. A psychiatrist.	Babası doktordu, psikiyatrist	Uwiklanie-2	2011
And he lectured at the medical school.	Tıp Fakültesinde ders verirdi.	Uwiklanie-2	2011
Soon after, they went abroad, to France, anyway,	Zaten kısa bir süre sonra, yurt dışına, Fransa'ya göç ettiler.	Uwiklanie-2	2011
I didn't know them at all. I only saw them...	Onları ilk kez cenazede görmüştüm ama,	Uwiklanie-2	2011
For the first time at the funeral. Were they with the opposition?	hiç tanışmamıştım. Muhalif eylemcilerle birlikte miydiler?	Uwiklanie-2	2011
At the archives, they have a theory...	Gizli Servis Arşivi çalışanlarının bir teorisi var...	Uwiklanie-2	2011
Might have been taking revenge on his parents.	Gizli Servis'in anne ve babadan intikam aldığını söylüyorlar.	Uwiklanie-2	2011
You should ask at the university.	Üniversiteyi bir araştırsanız...	Uwiklanie-2	2011
Professor zdzislaw sosnowski_	Profesör Zdzislaw Sosnowski.	Uwiklanie-2	2011
I'm convinced that the kamil sosnowski case...	Kamil Sosnowski davasının bizim olayla bir bağlantısı	Uwiklanie-2	2011
The lottery numbers and a hunch.	Loto numaraları ve önseziler.	Uwiklanie-2	2011
You know, hunches are a female weapon.	Bilirsin, önseziler bir kadının en önemli silahıdır.	Uwiklanie-2	2011
Investigation is red tape and paperwork,	Soruşturmalar ise kırtasiyecilik ve bürokrasidir ama,	Uwiklanie-2	2011
not puzzle solving.	kesinlikle bulmaca çözmek değildir.	Uwiklanie-2	2011
I go for the more romantic notion.	Ben bu konuda biraz daha romantiğim.	Uwiklanie-2	2011
I've only just got free of economic crime.	Artık şu ekonomik suçlar algısından kurtulmalıyım.	Uwiklanie-2	2011
Hey, what kind of a bar is this? A dive for criminals?	Hey, nasıl bir bar bu böyle? Uğursuzların uğrak yeri mi?	Uwiklanie-2	2011
Nothing but weirdoes_ police, actually.	Hepsi garip mahluklardır. Polisler, yani.	Uwiklanie-2	2011
We meet up here to have a couple of shots and then walk home.	Burada buluşup, akşamları bir, iki tek atar, sonra eve gideriz.	Uwiklanie-2	2011
It's handy for me. I live lust around the corner.	Benim çok işime geliyor, zira öbür köşede oturuyorum.	Uwiklanie-2	2011
Apartment 6,12 lipowa street.	Lipowa Caddesi No. 12, Daire 6.	Uwiklanie-2	2011
So that's why you enticed me here!	Demek, beni bu yüzden buraya ayarttın!	Uwiklanie-2	2011
Easier fur me tn ask you up fur a cuttee_.	Seni bir kahve içmek için evime götürmek oldukça kolay olacaktı.	Uwiklanie-2	2011
It isn't a question of topography.	Konu yerleşim meselesi değil kesinlikle...	Uwiklanie-2	2011
I'm oh? You going to walk me to my car...	Neyse, ben kaçtım. Beni arabama kadar yolcu edecek misin?	Uwiklanie-2	2011
Or sit here and have those two shots of yours?	Yoksa kalıp, arkadaşlarınla yuvarlamaya devam mı edeceksin?	Uwiklanie-2	2011
You're so damn rational!	Sen çok akılcısın!	Uwiklanie-2	2011
You laugh at my intuition,	Benim önsezilerime gülüyorsun ama,	Uwiklanie-2	2011
but thanks to that, I hit on something.	büyük balık onlar sayesinde oltaya geldi.	Uwiklanie-2	2011
I just don't know what, yet. You know what?	Haklı mısın, haksız mısın, henüz bilemiyorum. Emin olamıyorum.	Uwiklanie-2	2011
When you find out, tell me.	Sen bulursan, bana da haber ver.	Uwiklanie-2	2011
Right now, there's nothing to discuss.	Şu anda, bu konuda konuşacak bir şey yok.	Uwiklanie-2	2011
Agata! Are you ok? Come here.	Agata! İyi misin? Gel buraya.	Uwiklanie-2	2011
I'm here. It's ok.	Ben yanındayım, birşeyin yok.	Uwiklanie-2	2011
Hush now, hush.	Sus şimdi, sesini çıkarma.	Uwiklanie-2	2011
Are you out of your mind? Where are you going?	Ne yapıyorsun, çıldırdın mı sen? Nereye gidiyorsun?	Uwiklanie-2	2011
What was that about?	Neydi bu şimdi?	Uwiklanie-2	2011
Love? Or curiosity?	Aşk mı? Özlem mi?	Uwiklanie-2	2011
Curiosity.	Özlem.	Uwiklanie-2	2011
Unassuaged all those years.	Yıllardır bir türlü dindirilememiş.	Uwiklanie-2	2011
Nothing. Go backto sleep.	Hiçbir şey. Sen uyumaya devam et.	Uwiklanie-2	2011
Where have you been at this time of night?	Gecenin bu saatine kadar nerelerdeydin?	Uwiklanie-2	2011
You know? A car very nearly ran me down today.	Biliyor musun? Bugün az daha bana bir araba çarpıyordu.	Uwiklanie-2	2011
What kind of car? It doesn't mailer_.	Ne tür bir araba? Boşver.	Uwiklanie-2	2011
A black one.	Siyah.	Uwiklanie-2	2011