Search

English Turkish Sentence Translations Page 178583

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There is? Yes, Evey.	Var mı? Evet, Evey.	V for Vendetta-1	2005
I am V.	Ben V'yim.	V for Vendetta-1	2005
At last you know the truth.	Sonunda gerçeği biliyorsun.	V for Vendetta-1	2005
You're stunned, I know.	Afalladın, biliyorum.	V for Vendetta-1	2005
Hard to believe, isn't it, that beneath this wrinkled, well fed exterior...	İnanması güç, değil mi? Bu buruşmuş, şişko bedenin altında...	V for Vendetta-1	2005
...there lies a dangerous killing machine with a fetish for Fawkesian masks.	...Fawkesvâri maskelere fetişli olan tehlikeli bir ölüm makinası var.	V for Vendetta-1	2005
That is not funny, Gordon.	Hiç komik değil, Gordon.	V for Vendetta-1	2005
Yeah, I know. I'm useless without a studio audience.	Evet, biliyorum. Seyircisiz faydasız biriyim.	V for Vendetta-1	2005
I've seen people go to jail for less than that.	Bundan daha hafif şeyler yüzünden hapse giren insanlar gördüm.	V for Vendetta-1	2005
Of course, he was right, wasn't he?	Elbette. Adam haklıydı, değil mi?	V for Vendetta-1	2005
There is something wrong with this country.	Bu ülkede feci yanlışlar var.	V for Vendetta-1	2005
Morning, inspector.	Günaydın, müfettiş.	V for Vendetta-1	2005
You're at it early.	Erken gelmişsiniz.	V for Vendetta-1	2005
Is something wrong? You don't look so good, sir.	Sorun mu var? İyi görünmüyorsunuz, efendim.	V for Vendetta-1	2005
I wanna ask a question, Dominic.	Sana bir soru sormak istiyorum, Dominic.	V for Vendetta-1	2005
I don't care if you answer me or not.	Cevap verip vermemen beni ilgilendirmiyor.	V for Vendetta-1	2005
I just wanna say this aloud.	Sadece bunu yüksek sesle söylemek istiyorum.	V for Vendetta-1	2005
But I need to know that this question will not leave this office.	Ama şunu bilmem gerek; bu soru, bu ofisten dışarı çıkmayacak.	V for Vendetta-1	2005
Yeah, of course, inspector, but...	Evet, tabii ki, müfettiş ama...	V for Vendetta-1	2005
Because of the terrorist?	Terörist yüzünden mi?	V for Vendetta-1	2005
So, what is it, chief? What's going on?	Peki, nedir, şef? Ne oluyor?	V for Vendetta-1	2005
The question I want to ask is about St. Mary's...	Sormak istediğim soru; St. Mary's ve...	V for Vendetta-1	2005
...and Three Waters.	...Three Waters hakkında.	V for Vendetta-1	2005
The question that's kept me up for the last 24 hours...	Son 24 saattir beni ayakta tutan soru...	V for Vendetta-1	2005
...the question I have to ask, is:	...sormak istediğim soru:	V for Vendetta-1	2005
What if the worst...	Bu ülkenin geçmişindeki...	V for Vendetta-1	2005
...the most horrifying biological attack in this country's history...	...en korkunç biyolojik saldırı...	V for Vendetta-1	2005
...was not the work of religious extremists?	...ya radikal dincilerin işi değilse?	V for Vendetta-1	2005
Well, I don't understand. We know it was. They were caught. They confessed.	Anlamıyorum, onlardı, bunu biliyoruz. Yakalandılar, itiraf ettiler.	V for Vendetta-1	2005
And they were executed. I know.	Ve idam edildiler, biliyorum.	V for Vendetta-1	2005
And maybe that's really what happened.	Evet, belki de gerçekten onlar yaptı.	V for Vendetta-1	2005
But I see this chain of events...	Ama bu olaylar zincirini...	V for Vendetta-1	2005
...these coincidences, and I have to ask:	...bu rastlantıları, sormak zorundayım:	V for Vendetta-1	2005
What if that isn't what happened? What if someone else unleashed that virus?	Ya olanlar bu değilse? Ya birisi virüsü serbest bıraktıysa?	V for Vendetta-1	2005
What if someone else killed all those people?	Ya birisi bütün bu insanları öldürdüyse?	V for Vendetta-1	2005
Would you really wanna know who it was?	Kim olduğunu gerçekten bilmek ister misin?	V for Vendetta-1	2005
Even if it was someone working for this government?	Hükümet için çalışıyor olsa bile mi?	V for Vendetta-1	2005
That's my question.	İşte sorum bu.	V for Vendetta-1	2005
If our own government was responsible...	Eğer devletimiz, St. Mary's ve...	V for Vendetta-1	2005
...for what happened at St. Mary's and Three Waters...	...Three Waters'da olanlardan sorumlu ise...	V for Vendetta-1	2005
...if our own government was responsible for the deaths of almost 100,000 people...	...eğer devletimiz neredeyse 100,000 kişinin ölümünden sorumlu ise...	V for Vendetta-1	2005
...would you really wanna know?	...gerçekten bilmek ister misin?	V for Vendetta-1	2005
This has to be the bloody coldest March in years.	Son yılların en soğuk martı olmalı.	V for Vendetta-1	2005
Keep talking like that, we'll lose our party status.	Böyle konuşmaya devam et, partideki konumumuzu kaybedeceğiz.	V for Vendetta-1	2005
They're a pack of lying, greedy hypocrites! Keep it down, will you?	Yalancılar topluluğu, hırslı açgözlüler! Sesini kısar mısın?	V for Vendetta-1	2005
Based on random audio sweeps, I've projected that right now...	Rastlantısal yapılan ses taramalarında, şu an yansıttığım verilere göre,...	V for Vendetta-1	2005
...80 percent of the public believe the terrorist is still alive.	...halkın yüzde sekseni teröristin hâlâ hayatta olduğuna inanıyor.	V for Vendetta-1	2005
We're also showing a 12 percent increase...	Son bir ayın pozitif etkisiyle...	V for Vendetta-1	2005
...over last month's positive mention in all four quadrants.	...yüzde 12'lik bir artış gözlendi, hem de bütün gruplarda.	V for Vendetta-1	2005
Mr. Creedy? We're handling it as best we can.	Bay Creedy? En iyi şekilde halletmeye çalışıyoruz.	V for Vendetta-1	2005
Arrests are as high as they've been since the Reclamation.	Tutuklanmalar "Islah"tan beri en yüksek seviyede.	V for Vendetta-1	2005
I want more than arrests. I want results.	İstediğim tutuklanmaların artması değil, ben sonuç istiyorum.	V for Vendetta-1	2005
What's all this about? I'm celebrating.	Bunlar ne için? Kutlama yapıyorum.	V for Vendetta-1	2005
Celebrating what?	Neyin kutlaması?	V for Vendetta-1	2005
I think this could be the best show we've ever done.	Sanırım, bu, şimdiye kadar yaptığımız en iyi gösteri olacak.	V for Vendetta-1	2005
Very good evening, ladies and gentlemen.	İyi akşamlar, baylar ve bayanlar.	V for Vendetta-1	2005
Listen, we've got an extraordinary show for you tonight.	Dinleyin, sizin için bu akşam olağanüstü bir gösterimiz olacak.	V for Vendetta-1	2005
You're not gonna believe it. As a matter of fact, I don't think I do.	Buna inanmayacaksınız. Aslında ben de inanmıyorum.	V for Vendetta-1	2005
Will you please give a very warm welcome...	Sizden kocaman bir hoş geldin diliyorum,...	V for Vendetta-1	2005
...to our own Chancellor Adam Sutler!	...konuğumuz Başbakan Adam Sutler'a!	V for Vendetta-1	2005
No way! No, it can't be!	İmkansız! Hayır, olamaz!	V for Vendetta-1	2005
We threw out the censor approved script and shot one I wrote this morning.	Sansürden geçmiş senaryoyu attık ve bu sabah yeni bir tane yazdım.	V for Vendetta-1	2005
Chancellor, chancellor, chancellor...	Başbakan, başbakan, başbakan...	V for Vendetta-1	2005
...I understand you've been under tremendous strain lately...	...anladığım kadarıyla, son zamanlarda bu terörist olayı...	V for Vendetta-1	2005
...since the beginning of this whole terrorism business...	...patlak verdiğinden beri çok baskı altındasınız.	V for Vendetta-1	2005
...and we thought it would be a nice idea to try and help you relax. Girls?	Biz de sizi rahatlatmaya çalışmanın iyi bir fikir olacağını düşündük. Kızlar?	V for Vendetta-1	2005
Warm milk. There's nothing better.	Ilık süt. Daha iyisi yok.	V for Vendetta-1	2005
I understand you enjoy a glass every night, chancellor.	Sanırım, her gece bir bardak içiyorsunuz, başbakanım.	V for Vendetta-1	2005
Since I was a boy.	Çocukluğumdan beri.	V for Vendetta-1	2005
But you're wrong, Mr. Deitrich.	Ama yanılıyorsunuz, Bay Deitrich.	V for Vendetta-1	2005
The terrorist was never a serious concern. Oh, really?	Terörist hiç ciddi bir sorun olmadı ki. Oo, öyle mi?	V for Vendetta-2	2005
Chancellor, chancellor... It's him.	Başbakan, başbakan... Bu o.	V for Vendetta-2	2005
Are you saying that he's not still alive and active?	Yani teröristin yaşamadığını ve faal olmadığını söylüyorsunuz?	V for Vendetta-2	2005
The terrorist has been neutralized.	Terörist, etkisiz hale getirilmiştir.	V for Vendetta-2	2005
Oh, my God! Chancellor, look!	Tanrım! Başbakanım, bakın!	V for Vendetta-2	2005
The terrorist!	Terörist!	V for Vendetta-2	2005
Oh, dear.	Hay!	V for Vendetta-2	2005
And now, for all the world to see.	Tüm dünyanın görmesi için.	V for Vendetta-2	2005
It's him!	Oymuş!	V for Vendetta-2	2005
Unhand me! I am your chancellor!	Çekin ellerinizi! Ben sizin başbakanınızım!	V for Vendetta-2	2005
How dare you! I am the chancellor!	Bu ne cüret! Ben başbakanım!	V for Vendetta-2	2005
Imposter!	Hilekâr!	V for Vendetta-2	2005
Soldiers! That man is the terrorist!	Askerler! Terörist olan bu adam!	V for Vendetta-2	2005
I order you to shoot that traitor! Liar!	Haini vurmanızı emrediyorum! Yalancı!	V for Vendetta-2	2005
Faker! Fraud!	Dolandırıcı! Sahtekâr!	V for Vendetta-2	2005
Ready! Aim!	Hazır! Nişan al!	V for Vendetta-2	2005
What are they gonna do, fine us?	Ne yapacaklar ki? Bizi cezalandıracaklar mı?	V for Vendetta-2	2005
Big deal. We've got the most watched show on air.	O biraz zor. Kanalın en çok izlenen programıyız.	V for Vendetta-2	2005
Well, you're my agent, that's what I pay you for.	Temsilci olan sensin, sana bu yüzden para veriyorum.	V for Vendetta-2	2005
Protect me.	Beni koru.	V for Vendetta-2	2005
I should've hired him to be my mother.	Onu yıllar önce annem olarak tutmalıydım.	V for Vendetta-2	2005
You're mad. Either that or I wasn't breast fed.	Sen delisin.	V for Vendetta-2	2005
Is everything a joke to you? Only the things that matter.	Senin için her şey şaka mıdır, Gordon? Sadece önemli şeyler.	V for Vendetta-2	2005
What if they come after you? I tell you what's gonna happen.	Ya senin peşine düşerlerse? Sana olacakları anlatayım.	V for Vendetta-2	2005
I'll have to make some kind of apology, do some boring fundraiser.	Kibarca bir özür dilemem gerek, biraz bağış falan yaparım.	V for Vendetta-2	2005
In the meantime, our ratings will go through the roof. It'll be fine. Trust me.	Bu süre içinde, reytinglerimiz tavana vuracak. Sorun olmayacak, güven bana.	V for Vendetta-2	2005
Quick, Evey, hide!	Çabuk, Evey, saklan!	V for Vendetta-2	2005
Not so funny now, is it, funnyman?	Şimdi pek komik değil, ne dersin soytarı?	V for Vendetta-2	2005
Gotcha. No, no.	Yakaladım. Hayır, hayır.	V for Vendetta-2	2005
Do you know why you're here, Evey Hammond?	Niçin burada olduğunuzu biliyor musunuz, Evey Hammond?	V for Vendetta-2	2005