Search

English Turkish Sentence Translations Page 178585

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Thank you...	Teşekkür ederim ama...	V for Vendetta-2	2005
...but I'd rather die behind the chemical sheds.	...kimya hangarının arkasında ölmeyi yeğlerim.	V for Vendetta-2	2005
Then you have no fear anymore. You're completely free.	Öyleyse artık hiç korkun yok. Tamamen özgürsün.	V for Vendetta-2	2005
Hello, Evey.	Merhaba, Evey.	V for Vendetta-2	2005
It was you? Yeah.	Sen miydin? Evet.	V for Vendetta-2	2005
That wasn't real?	Gerçek değil miydi?	V for Vendetta-2	2005
Is Gordon...? I'm sorry, but Mr. Deitrich's dead.	Ya Gordon...? Üzgünüm ama Bay Deitrich öldü.	V for Vendetta-2	2005
I thought they'd arrest him...	Onu tutukladıklarını sanmıştım ama...	V for Vendetta-2	2005
...but when they found a Koran in his house, they had him executed.	...evinde Kuran bulununca onu idam ettiler.	V for Vendetta-2	2005
Fortunately, I got to you before they did. You got to me?	İyi ki, yakalanmadan önce seni buldum. Beni buldun mu?	V for Vendetta-2	2005
You did this to me?	Bunu sen mi yaptın?	V for Vendetta-2	2005
You cut my hair?	Saçımı sen mi kestin?	V for Vendetta-2	2005
You tortured me?	Bana sen mi işkence ettin?	V for Vendetta-2	2005
You said you wanted to live without fear. I wish there'd been an easier way...	Korkuların olmadan yaşamak istediğini söylemiştin. Keşke daha basit...	V for Vendetta-2	2005
...but there wasn't. Oh, my God.	...bir yol olsaydı ama yoktu. Aman Tanrım.	V for Vendetta-2	2005
I know you may never forgive me...	Beni hiçbir zaman bağışlayamayacağını ya da...	V for Vendetta-2	2005
...but nor will you understand how hard it was for me.	...benim için ne kadar zor olduğunu anlayamayabileceğini biliyorum.	V for Vendetta-2	2005
Every day, I saw in myself everything you see in me now.	Her gün, senin şu an bende gördüklerini, kendimde gördüm.	V for Vendetta-2	2005
Every day, I wanted to end it.	Her gün, bunu bitirmek istedim.	V for Vendetta-2	2005
But each time you refused to give in, I knew I couldn't.	Ama senin her teslim olmayı reddedişinle bitiremeyeceğimi bir kez daha anlıyordum.	V for Vendetta-2	2005
You're sick! You're evil!	Sen kimsin? Sen manyaksın! Sen şeytansın! Sen manyaksın! Sen şeytansın! Sen kimsin?	V for Vendetta-2	2005
You could have ended it. You could have given in, but you didn't.	Bunu bitirebilecek olan sendin Evey. Kabul edebilirdin ama yapmadın.	V for Vendetta-2	2005
Why? Leave me alone! I hate you!	Neden? Git başımdan! Senden nefret ediyorum!	V for Vendetta-2	2005
That's it! See, at first, I thought it was hate too.	İşte! Anlasana, ilk seferinde ben de nefret sanmıştım.	V for Vendetta-2	2005
Hate was all I knew. It built my world, imprisoned me...	Tek bildiğim nefretti. Nefret, yaşamımı kurdu, beni mahkum etti,...	V for Vendetta-2	2005
...taught me how to eat, how to drink, how to breathe.	...bana nasıl yiyeceğimi, nasıl içeceğimi, nasıl nefes alacağımı öğretti.	V for Vendetta-2	2005
I thought I'd die with all the hate in my veins.	Damarlarımda akan nefretle öleceğimi sandım.	V for Vendetta-2	2005
But then something happened.	Ama sonra bir şey oldu.	V for Vendetta-2	2005
It happened to me just as it happened to you.	Sana olanın aynısı bana da oldu.	V for Vendetta-2	2005
Shut up! I don't want to hear your lies!	Kes sesini! Senin yalanlarını duymak istemiyorum!	V for Vendetta-2	2005
Your own father said that artists use lies to tell the truth.	Kendi baban, sanatçılar gerçekleri söylemek için yalanları kullanır, demiş.	V for Vendetta-2	2005
Yes, I created a lie.	Evet, bir yalan söyledim.	V for Vendetta-2	2005
But because you believed it, you found something true about yourself.	Ama buna inandığın için kendinde doğru bir şey buldun.	V for Vendetta-2	2005
No. What was true in that cell is true now.	Hayır. Hücredeki doğru, şimdi de doğru.	V for Vendetta-2	2005
What you felt in there has nothing to do with me.	Orada hissettiklerinin benimle alakası yok.	V for Vendetta-2	2005
I can't feel anything anymore!	Artık hiçbir şey hissedemiyorum!	V for Vendetta-2	2005
Don't run from it, Evey. You've been running all your life.	Bundan kaçma, Evey. Hayatın boyunca kaçtın durdun.	V for Vendetta-2	2005
I can't... Can't breathe.	Nefes... nefes alamıyorum.	V for Vendetta-2	2005
Asthma. When I was little...	Astım. Ben küçükken...	V for Vendetta-2	2005
Listen to me, Evey.	Beni dinle, Evey.	V for Vendetta-2	2005
This may be the most important moment of your life. Commit to it.	Bu, hayatının en önemli anlarından biri olabilir. Ezberle bunu.	V for Vendetta-2	2005
They took your parents from you. They took your brother from you.	Anne babanı senden kopardılar. Kardeşini senden kopardılar.	V for Vendetta-2	2005
They put you in a cell and took everything they could take except your life.	Seni bir hücreye tıkıp hayatın hariç koparabilecek her şeyi kopardılar.	V for Vendetta-2	2005
And you believed that was all there was, didn't you?	Koparabilecekleri her şeyi kopardılar sandın, değil mi?	V for Vendetta-2	2005
The only thing you had left was your life, but it wasn't.	Elinde tek kalanın hayatın olduğunu düşündün ama bu doğru değildi.	V for Vendetta-2	2005
Oh, please. You found something else.	Ne olur. Başka bir şey buldun.	V for Vendetta-2	2005
In that cell, you found something that mattered more to you than life.	O hücrede, hayatından daha değerli bir şey buldun.	V for Vendetta-2	2005
When they threatened to kill you unless you gave what they wanted...	İstediklerini onlara vermedikçe, seni öldüreceğiz diye tehdit ettiklerinde,...	V for Vendetta-2	2005
...you told them you'd rather die.	...onlara, ölmeyi yeğlerim, dedin.	V for Vendetta-2	2005
You faced your death, Evey.	Ölümle yüzleştin, Evey.	V for Vendetta-2	2005
You were calm. You were still.	Sakindin, hareketsizdin.	V for Vendetta-2	2005
Try to feel now what you felt then.	Öyleyse hissettiklerini, şimdi de hissetmeye çalış.	V for Vendetta-2	2005
I'm dizzy.	Sersemlemiş gibiyim.	V for Vendetta-2	2005
I need air.	Hava almam lâzım.	V for Vendetta-2	2005
Please, I need to be outside.	Lütfen, dışarı çıkmalıyım.	V for Vendetta-2	2005
There's a lift. It'll take us to the roof.	Asansör, bizi çatıya çıkartır.	V for Vendetta-2	2005
God is in the rain.	Tanrı yağmurdadır.	V for Vendetta-2	2005
There are 872 songs in here.	Burada 872 tane şarkı var.	V for Vendetta-2	2005
I've listened to them all, but I've never danced to any of them.	Hepsini dinledim ama hiçbirinde dans etmedim.	V for Vendetta-2	2005
Well, you won't find any more locked doors here.	Burada artık kapalı kapı bulmayacaksın.	V for Vendetta-2	2005
I thought about keeping this...	Bende kalsın diyordum ama...	V for Vendetta-2	2005
...but it didn't seem right, knowing you wrote it.	...senin yazdığını öğrenince bana doğru gelmedi.	V for Vendetta-2	2005
I didn't.	Ben yazmadım.	V for Vendetta-2	2005
May I show you something before you go?	Gitmeden önce sana bir şey gösterebilir miyim?	V for Vendetta-2	2005
She was real. Yes.	Gerçekmiş. Evet.	V for Vendetta-2	2005
Did you know her? No.	Onu tanıyor muydun? Hayır.	V for Vendetta-2	2005
She wrote the letter just before she died.	Mektubu ölmeden hemen önce yazmıştı.	V for Vendetta-2	2005
And I delivered it to you as it had been delivered to me.	Bana verildiği gibi, ben de sana verdim.	V for Vendetta-2	2005
Then it really happened, didn't it?	Öyleyse gerçekten oldu, değil mi?	V for Vendetta-2	2005
Yes. You were in the cell next to her.	Evet. Onun yanındaki hücredeydin.	V for Vendetta-2	2005
And that's what this is all about.	Öyleyse her şey bununla ilgili.	V for Vendetta-2	2005
You're getting back at them for what they did to her.	Ona yapılanlardan dolayı, sen de onlardan intikam alıyorsun.	V for Vendetta-2	2005
And to you. What was done to me created me.	Ve sana yapılanlar dolayı. Bana yapılanlar beni yarattı.	V for Vendetta-2	2005
It's a basic principle of the universe...	Evrenin temel bir kuralı,...	V for Vendetta-2	2005
...that every action will create an equal and opposing reaction.	...her hareket, eşit kuvvette ters yönde bir tepki oluşturur.	V for Vendetta-2	2005
Is that how you see it?	Böyle mi düşünüyorsun?	V for Vendetta-2	2005
Like an equation? What was done to me was monstrous.	Bir eşitlik gibi mi? Bana yapılanlar canavarcaydı.	V for Vendetta-2	2005
And they created a monster.	Ve bir canavar yarattılar.	V for Vendetta-2	2005
Do you know where you'll go? No.	Nereye gideceğini biliyor musun? Hayır.	V for Vendetta-2	2005
That would have scared me before...	Önceden olsa korkardım ama...	V for Vendetta-2	2005
...but I suppose I should thank you.	...sanırım sana bir teşekkür borçluyum.	V for Vendetta-2	2005
Evey...	Evey...	V for Vendetta-2	2005
...may I ask you for something?	...sana bir soru sorabilir miyim?	V for Vendetta-2	2005
If I had one wish, I would wish to see you again, if only once...	Tek bir dileğim olsaydı, seni yeniden görmeyi dilerdim, bir kez bile olsa...	V for Vendetta-2	2005
...before the 5th.	...5'inden önce.	V for Vendetta-2	2005
Chancellor, I know no one seems to want to discuss this...	Başbakanım, belli ki; kimse bu konuyu tartışmak istemiyor...	V for Vendetta-2	2005
...but if we're to be prepared for any eventuality...	...ancak bütün olasılıklara karşı hazırlı olmak istiyorsak...	V for Vendetta-2	2005
...then it can't be ignored any longer.	...bu daha fazla görmezden gelinemez.	V for Vendetta-2	2005
The red report in front of you has been vetted by several demolition specialists.	Önünüzdeki kırmızı rapor, birkaç yıkım uzmanı tarafından onaylanmıştır.	V for Vendetta-2	2005
Now, it concludes that...	Sonuç şu ki;...	V for Vendetta-2	2005
...the most logical delivery system for the terrorist to use...	...teröristin kullanacağı en mantıklı nakil sistemi;...	V for Vendetta-2	2005
...would be an airborne attack.	...hava saldırısı olacaktır.	V for Vendetta-2	2005
A separate report has been filed...	Hazırlanmış ayrı bir rapor ise;...	V for Vendetta-2	2005
...suggesting a train, despite the fact that the tunnels surrounding Parliament...	...Parlamento'nun etrafını çevreleyen güvenlice kapatılmış tünellere rağmen...	V for Vendetta-2	2005
...have been sealed shut.	...treni işaret ediyor.	V for Vendetta-2	2005
Who filed that report?	Bu raporu kim hazırladı?	V for Vendetta-2	2005
Chief Inspector Finch.	Baş Müfettiş Finch.	V for Vendetta-2	2005
Do you have any evidence to support this conclusion, Mr. Finch?	Bu sonucu destekleyecek herhangi bir kanıtınız var mı, Bay Finch?	V for Vendetta-2	2005
No, sir. Just a feeling.	Hayır, efendim. Sadece bir his.	V for Vendetta-2	2005
If I am sure of anything, inspector...	Emin olduğum bir tek şey varsa, Müfettiş Finch,...	V for Vendetta-2	2005