Search

English Turkish Sentence Translations Page 178610

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
whose research is approaching dangerous proximity to the truth.	Araştırması, gerçeğe çok yaklaştı.	V Red Rain-1	2011
Eliminate him.	Yok edin.	V Red Rain-1	2011
There is another matter to discuss.	Konuşmamız gereken başka bir mesele daha var.	V Red Rain-1	2011
The captains of the 29 ships were caught off guard	29 geminin kaptanı, kızıl gökyüzünün bir anda ortaya çıkışıyla hazırlıksız yakalandı.	V Red Rain-1	2011
They're concerned that you yourself	Sizin, insani duygulardan etkilenmiş olmanızdan...	V Red Rain-1	2011
your ability to rule effectively.	...etkin bir biçimde yönetme yeteneğinizi kaybetmiş olmanızdan da endişeleniyorlar.	V Red Rain-1	2011
Do you also feel that I'm losing control, Marcus?	Sen de kontrolümü kaybettiğimi mi düşünüyorsun Marcus?	V Red Rain-1	2011
Of course not, my queen.	Elbette ki hayır Kraliçem.	V Red Rain-1	2011
Set up a holo conference with the captains immediately.	Kaptanlarla derhal bir holo konferans düzenle.	V Red Rain-1	2011
The captains are already en route,	Kaptanlar sizinle bizzat görüşmek için yola çıktılar bile.	V Red Rain-1	2011
Notify me when they've arrived.	Geldiklerinde haber ver.	V Red Rain-1	2011
My queen, there's a situation with the prisoner.	Tutsakla ilgili bir sorun var Kraliçem.	V Red Rain-1	2011
Don't worry. I'm gonna get you outta here.	Korkma. Seni buradan kurtaracağım.	V Red Rain-1	2011
You disappoint me, Ryan.	Beni hayal kırıklığına uğrattın Ryan.	V Red Rain-1	2011
Even after you rebelled against me, I brought you back.	Bana karşı çıkmış olmana rağmen, seni geri getirdim.	V Red Rain-1	2011
I offered you everything...	Sana her şeyi sundum...	V Red Rain-1	2011
a home, I gave you bliss... yet you continue to resist.	Sana bir yuva ve saadet verdim. Ama hala karşı çıkıyorsun.	V Red Rain-1	2011
I don't want to your bliss.	Senin saadetini istemiyorum.	V Red Rain-1	2011
I just want to see my daughter.	Sadece kızımı görmek istedim.	V Red Rain-1	2011
No, you want to take your daughter.	Hayır, sen kızını götürmek istedin.	V Red Rain-1	2011
Away from this prison,	Evet, onu da annesini öldürdüğün gibi...	V Red Rain-1	2011
before you kill her, just like you did her mother.	...öldürmeden önce bu hapishaneden götürmek istedim.	V Red Rain-1	2011
You've done nothing but run tests on me.	Üzerimde deneylerden başka hiçbir şey yapmadınız.	V Red Rain-1	2011
Who knows what you're doing to her?	Kim bilir ona neler yaptınız.	V Red Rain-1	2011
I'm just trying to discover how your daughter... a miracle,	Kızının, daha doğrusu bu mucizenin nasıl gerçekleştiğini...	V Red Rain-1	2011
the first hybrid baby between human and V... was born.	...yarı Ziyaretçi, yarı insan ilk melez bebeğin...	V Red Rain-1	2011
She was born out of something you will never understand...	O, senin asla anlayamayacağın bir şeyden doğdu...	V Red Rain-1	2011
Love.	Sevgiden.	V Red Rain-1	2011
If it's humans you love so much, you should be with them.	İnsanları bu denli seviyorsan, onların yanında olmalısın.	V Red Rain-1	2011
Take him down to earth. He's never to return.	Onu yeryüzüne indirin. Bir daha buraya dönmeyecek.	V Red Rain-1	2011
Your daughter stays with me.	Kızın benimle kalıyor.	V Red Rain-1	2011
It's been two months	Anna ve Ziyaretçilerin gelişinin üzerinden iki ay geçti.	V Red Rain-1	2011
Earth's first contact with alien life	Gezegenimizin uzaylı yaşamla ilk teması...	V Red Rain-1	2011
captured the hope and imagination of the entire world,	...tüm dünyanın hayal gücünün ve umutlarının ötesine geçti.	V Red Rain-1	2011
but now a very different tone...	Fakat şu anda bambaşka bir hava esiyor.	V Red Rain-1	2011
Acceptance and gratitude over such gifts	Sağlık Merkezleri ve Mavi Enerji gibi...	V Red Rain-1	2011
replaced by anger and civil unrest.	...öfke ve halkın huzursuzluğu aldı.	V Red Rain-1	2011
Reports of rioting continue to flow in,	İsyanlarla ilgili haberler gelmeye devam ederken...	V Red Rain-1	2011
and we've now received word that officials in Washington	...Washington'daki yetkililerin...	V Red Rain-1	2011
are scrambling to mobilize the military in case of all out war.	...herhangi bir savaş durumuna karşı orduyu harekete geçirdiğinin haberini aldık.	V Red Rain-1	2011
Here on the streets of Manhattan,	Manhattan sokaklarında...	V Red Rain-1	2011
some citizens have begun stocking up on food,	...insanlar bir felaketin eşiğinde olmamızdan korktuklarından...	V Red Rain-1	2011
dreading that we may be inching closer to disaster.	...yiyecek, su ve ilaç toplamaya başladılar.	V Red Rain-1	2011
As a result of this,	Bunların bir sonucu olarak...	V Red Rain-1	2011
some have sought sanctuary in houses of worship,	...bazıları da kutsal mekanlarda kendilerine bir sığınak arıyor...	V Red Rain-1	2011
praying for answers of any kind from either God or Anna.	...ve Tanrı'dan veya Anna'dan bir cevap alabilmek için dua ediyorlar.	V Red Rain-1	2011
In response to the rioting in the streets,	Sokaklardaki isyanların etkisiyle...	V Red Rain-1	2011
some citizens have begun	...bazı vatandaşlar...	V Red Rain-1	2011
stockpiling guns and ammunition.	...silah ve mühimmat toplamaya başladı.	V Red Rain-1	2011
As one New Yorker remarked,	Bir New Yorklunun söylediği gibi...	V Red Rain-1	2011
"if Anna's bringing Armageddon, I'm going out fighting."	"Anna dünyanın sonunu getirecekse, buna karşı savaşacağım."	V Red Rain-1	2011
Eyewitnesses report	Görgü şahitlerinin söylediğine göre...	V Red Rain-1	2011
that the Visitor Peace Ambassador Center	...Barış Elçiliği Merkezleri...	V Red Rain-1	2011
has become a powder keg waiting to explode,	...patlamaya hazır birer bomba gibi.	V Red Rain-1	2011
as remaining visitors on the ground,	Aşağıdaki Ziyaretçiler...	V Red Rain-1	2011
fearing for their safety, prepare to board	...can güvenliklerinden korktuklarından...	V Red Rain-1	2011
the last shuttles back to the mother ship.	...ana gemiye dönmek için son mekikleri hazırlıyor.	V Red Rain-1	2011
It is safe to say that relations	Ziyaretçilerle insanlar arasındaki ilişkilerin...	V Red Rain-1	2011
between visitors and humans are all but shattered.	...parçalanmak üzere olduğunu söylemek yanlış olmaz.	V Red Rain-1	2011
And still with no word from the visitors	Hem Ziyaretçilerden...	V Red Rain-1	2011
and world leaders stymied by their silence,	...hem de Dünya liderlerinden hala bir açıklama gelmediği için...	V Red Rain-1	2011
the question remains...	...asıl soru hala cevapsız.	V Red Rain-1	2011
Is there anyone who can stand up to Anna?	Anna'nın karşısında durabilecek kimse var mı?	V Red Rain-1	2011
We've gotta get to Anna.	Anna'ya ulaşmalıyız.	V Red Rain-1	2011
At least not through official channels.	En azından resmi yollardan.	V Red Rain-1	2011
You're right. I'm gonna go home.	Haklısın. Eve gidiyorum.	V Red Rain-1	2011
Do it on my own.	Bu işi kendi yolumla halletmeye.	V Red Rain-1	2011
Ryan Nichols has returned to earth.	Ryan Nichols yeryüzüne döndü.	V Red Rain-1	2011
You're questioning why I released him.	Onu neden bıraktığımı merak ediyorsun.	V Red Rain-1	2011
We tested him and found nothing.	Üzerinde deneyler yaptık ama hiçbir şey bulamadık.	V Red Rain-1	2011
The answers we need about the hybrid	Melezle ilgili aradığımız cevaplar...	V Red Rain-1	2011
lie in the child itself. What if he joins Fifth Column?	...çocuğun kendisinde. Ya Beşinci Kol'a katılırsa?	V Red Rain-1	2011
That's exactly what I want him to do.	Ben de onu istiyorum zaten.	V Red Rain-1	2011
His hatred towards me will drive him right into the heart of the Fifth Column.	Bana olan nefreti onu Beşinci Kol'un merkezine götürecektir.	V Red Rain-1	2011
Once there, we can use him to destroy them from within.	Oraya vardığındaysa, onları içten yok etmek için Ryan'ı kullanabiliriz.	V Red Rain-1	2011
He's rebelled against you time and again.	Size defalarca karşı çıktı.	V Red Rain-1	2011
What makes you think you can control him this time?	Neden onu bu sefer kontrol edebileceğinizi düşünüyorsunuz?	V Red Rain-1	2011
We have his child.	Çocuğu elimizde.	V Red Rain-1	2011
Four days, and we still have no clue about red sky.	Dört gün geçti ama hala elimizde kızıl gökyüzüyle ilgili hiçbir şey yok.	V Red Rain-1	2011
The only one with answers is Anna.	Cevapları bilen tek kişi Anna.	V Red Rain-1	2011
It's not like we can just ring the lizard queen on her cell.	Kertenkele kraliçeyi cepten arayacak değiliz ya!	V Red Rain-1	2011
"Hello, Anna. Fifth Column here. May we have a word?"	"Selam Anna. Biz Beşinci Kol'danız. Biraz konuşabilir miyiz?"	V Red Rain-1	2011
I need to get on that ship.	O gemiye binmeliyim.	V Red Rain-1	2011
I was up on the ship.	Gemideydim.	V Red Rain-1	2011
Four days? Doing what, having a family reunion?	Dört gündür mü? Ne yapıyordun, hasret mi gideriyordun?	V Red Rain-1	2011
No, I was a prisoner.	Hayır, tutsaktım.	V Red Rain-1	2011
A soldier found Val and took her up to the mother ship.	Bir asker Val'i bulup, ana gemiye götürdü.	V Red Rain-1	2011
I did all I could. I went up there after her.	Elimden geleni yaptım. Onun ardından ben de gemiye gittim.	V Red Rain-1	2011
Ryan, where's Val?	Ryan, Val nerede?	V Red Rain-1	2011
The baby?	Ya bebek?	V Red Rain-1	2011
Anna's got her.	Anna'nın elinde.	V Red Rain-1	2011
I tried to get her out, get her away...	Onu oradan çıkarmaya, kurtarmaya çalıştım.	V Red Rain-1	2011
But Anna caught me, and she threw me off the ship.	Ama Anna beni yakaladı ve gemiden attı.	V Red Rain-1	2011
Interesting story.	Çok ilginç bir hikaye.	V Red Rain-1	2011
Come on. He just shows up out of the blue,	Hadi ama. Bir anda ortaya çıkıyor...	V Red Rain-1	2011
and we're just supposed to believe him?	...ve bizim de ona öylece inanmamız mı gerekiyor?	V Red Rain-1	2011
If I would have sold you out, a squad of V soldiers	Sizi satmış olsaydım, bir sürü Ziyaretçi askeri...	V Red Rain-1	2011
would have come through that door right behind me.	...hemen ardımdan o kapıdan girmiş olurdu.	V Red Rain-1	2011
So she just let you go?	Yani seni öylece bıraktı...	V Red Rain-1	2011
And now she wants nothing in return? Yeah?	...ve karşılığında da hiçbir şey istemiyor. Öyle mi?	V Red Rain-1	2011