Search

English Turkish Sentence Translations Page 178885

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, no great surprise there.	Bunda büyük bir sürpriz yok.	Vanity Fair-1	2004
Well, she's a nice enough girl.	İyi bir kız ama düşman başına.	Vanity Fair-1	2004
What's the bad news?	Kötü haber neymiş?	Vanity Fair-1	2004
"I am sorry to tell you that my stepmother, Lady Crawley, has gone to a better place."	"Üvey annem Leydi Crawley'in daha iyi bir yere gittiğini üzülerek bildiririm."	Vanity Fair-1	2004
After Queen's Crawley, almost anywhere's a better place.	Queen's Crawley'den sonra her yer daha iyidir.	Vanity Fair-1	2004
Come on! The best thing for you, my girl, would be...	Şimdi senin için en iyisi...	Vanity Fair-1	2004
No, no. Too strict.	Hayır, hoşgörü yok.	Vanity Fair-1	2004
Hmm. Thank you.	Teşekkür ederim.	Vanity Fair-1	2004
Madam,	Madam...	Vanity Fair-1	2004
would you consider, um...	...düşünür müydünüz acaba...	Vanity Fair-1	2004
Good gracious! Here's Sir Pitt! Oh, my dear, l l I can't see him.	Yüce Tanrım. Bay Pitt geldi! Tatlım, onu göremem.	Vanity Fair-1	2004
My mood, my nerves won't stand it.	Moralim ve sinirlerim kaldırmaz.	Vanity Fair-1	2004
Go away.! Yes, Sir Pitt.	Git başımdan. Peki Bay Pitt.	Vanity Fair-1	2004
Ah, good.!	Güzel.	Vanity Fair-1	2004
It's It's not Miss Crawley I want to see, it's you.	Görmek istediğim Bayan Crawley değil, sizsiniz.	Vanity Fair-1	2004
You have to come back to Queen's Crawley.	Queen's Crawley'e geri gelmelisiniz.	Vanity Fair-1	2004
You've heard my news? Only just now.	Haberleri duydunuz mu? Az önce.	Vanity Fair-1	2004
I'm very sorry. If there's anything I can do...	Çok üzüldüm. Yapabileceğim herhangi bir şey varsa...	Vanity Fair-1	2004
There is. There's plenty for you to do. Everything's wrong since you left.	Çok şey var. Siz gideli her şey berbat oldu.	Vanity Fair-1	2004
You must come back! Well...	Geri gelmelisiniz.	Vanity Fair-1	2004
Marry me!	Evlenin benimle.	Vanity Fair-1	2004
Come back as Lady Crawley, if you like.	Dilerseniz Leydi Crawley olarak gelin.	Vanity Fair-1	2004
But do come back!	Yeter ki gelin.	Vanity Fair-1	2004
Don't leave me down here forever. Oh, Sir Pitt.	Beni sonsuza dek böyle bekletmeyin. Bay Pitt.	Vanity Fair-1	2004
I can't. Can't or won't?	Yapamam. Yapamam mı, yapmam mı?	Vanity Fair-1	2004
Wouldn't you like to be an old man's darling?	Yaşlı bir adamın aşkı çok mu kötü?	Vanity Fair-1	2004
No, Sir Pitt, I really can't.	Hayır Bay Pitt, gerçekten yapamam.	Vanity Fair-1	2004
The truth is, I'm married already.	Aslında ben zaten evliyim.	Vanity Fair-1	2004
Oh well, it was worth a try.	Ne yapalım, denemeye değerdi.	Vanity Fair-1	2004
Well, what a chance is lost!	Büyük bir fırsat kaçtı.	Vanity Fair-1	2004
Never mind, my dear, we'll set him up, won't we, brother?	Önemli değil, yardım ederiz, değil mi?	Vanity Fair-1	2004
I'll buy him a shop or commission a portrait.	Ona dükkan alır ya da tablo ısmarlarım.	Vanity Fair-1	2004
Whoever he is, he and his family are very lucky to have you.	Kim olursa olsun o ve ailesi sana sahip oldukları için çok şanslılar.	Vanity Fair-1	2004
I hope you think so. Indeed I do.	Öyle düşündüğünüzü umarım. Kesinlikle öyle.	Vanity Fair-1	2004
Then if you cannot take me for a wife and sister,	Öyleyse bir eş ve kız kardeş olarak alamıyorsanız...	Vanity Fair-1	2004
will you not love me as daughter and niece?	...beni bir kız evlat ve yeğen olarak sever misiniz?	Vanity Fair-1	2004
Dear Sir Pitt, dearest Miss Crawley, it's true.	Sevgili Bay Pitt, çok sevgili Bayan Crawley, bu doğru.	Vanity Fair-1	2004
I've married Rawdon.	Rawdon'la evlendim.	Vanity Fair-1	2004
Rawdon!	Rawdon mı?	Vanity Fair-1	2004
My... Rawdon?	Benim Rawdon'um mu?	Vanity Fair-1	2004
Coal! Pick 'em up, boy.	Kömür! Topla onları evlat.	Vanity Fair-1	2004
Look after her, Firkin.	Ona iyi bak Firkin.	Vanity Fair-1	2004
Poor, dear Miss Crawley. I do worry so.	Zavallı sevgili Bayan Crawley. Çok endişeleniyorum.	Vanity Fair-1	2004
Don't waste your syrup on me, Miss Sharp.	Bana dil dökmeyin Bayan Sharp.	Vanity Fair-1	2004
Just get back in the knife box where you belong.	Çıktığınız deliğe geri dönün.	Vanity Fair-1	2004
Are you all right, Miss? I will be if you're going past Baker Street.	İyi misiniz bayan? Baker Sokağı'nı geçerseniz, iyi olacağım.	Vanity Fair-1	2004
Would that be proper, Miss?	Ama bu uygun olur mu bayan?	Vanity Fair-1	2004
More proper than standing here in the street.	Sokakta dikilmekten daha uygun.	Vanity Fair-1	2004
Now give us a hand with the trunk.	Şimdi şu sandığa bir el atıverin.	Vanity Fair-1	2004
We'll be in Queer Street if she don't come round.	Kabul etmezse başımız dertte.	Vanity Fair-1	2004
I'd rather be in Queer Street with you than Park Lane with any other.	Başkasıyla Park Lane'de olmaktansa seninle sıkıntı çekmeyi tercih ederim.	Vanity Fair-1	2004
But, Rawdon, she will come round. She said herself, she'd love you to elope.	Ama kabul edecek. Kaçıp evlenmeni istediğini kendisi söyledi.	Vanity Fair-1	2004
It's all talk, you know.	Bu lafta kalır, biliyorsun.	Vanity Fair-1	2004
She loves romance in her novels, but not in her family.	Romanlarda yasak aşka bayılır ama kendi ailesinde değil.	Vanity Fair-1	2004
Where they're concerned, she's as snobbish as Queen Charlotte.	Ailesi söz konusu oldu mu Kraliçe Charlotte kadar tutucudur.	Vanity Fair-1	2004
Well, then...	Tamam o zaman.	Vanity Fair-1	2004
We'll have to send an ambassador to plead our case.	Aramızı bulacak bir elçi göndeririz.	Vanity Fair-1	2004
Oh, yes? Mm.	Öyle mi?	Vanity Fair-1	2004
What kind of ambassador would that be?	Nasıl bir elçi olacak bu?	Vanity Fair-1	2004
I'd say a very little one,	Bence minik bir tane...	Vanity Fair-1	2004
with rosy cheeks and blue eyes,	...pembe yanaklı, mavi gözlü ve...	Vanity Fair-1	2004
and probably not too much hair.	...her halde saçsız.	Vanity Fair-1	2004
Oh, you brilliant, darling girl.	Seni akıllı sevgili kız!	Vanity Fair-1	2004
Well, that will mend fences if nothing else will.	Bu da buzları eritmezse hiçbir şey eritemez.	Vanity Fair-1	2004
When one thinks of how she tended you.	Size nasıl yanaştığı düşünülürse ve...	Vanity Fair-1	2004
And all the time... Oh, I should have guessed that nobody does anything for nothing.	...onca zaman... Kimsenin bedava bir şey yapmayacağını tahmin etmeliydim.	Vanity Fair-1	2004
But for a pauper's daughter, a penniless governess,	Ama meteliksiz bir mürebbiyenin...	Vanity Fair-1	2004
to make off with my Rawdon. Ohh.	...Rawdon'umla kaçması...	Vanity Fair-1	2004
Oh, at least her mother was a Montmorency. I suppose we must cling to that.	En azından annesi bir Montmorency idi. Sanırım bunanla yetinmeliyiz.	Vanity Fair-1	2004
Not a bit of it. I have it on the best authority.	Doğru değil. Güvenilir kaynaktan öğrendim.	Vanity Fair-1	2004
Her mother was an opera girl in the chorus at Montmartre!	Annesi "Montmartre" korosunda bir opera kızıymış.	Vanity Fair-1	2004
What? I have it on the best authority.	Ne? Haber en güvenilir kaynaktan.	Vanity Fair-1	2004
Yes, yes, yes! All right!	Evet, tamam!	Vanity Fair-1	2004
Oh, very well. I know what I must do.	Ne yapmam gerektiğini biliyorum.	Vanity Fair-1	2004
Would you be so kind as to bring my little desk here?	Küçük yazı masamı getirir misiniz?	Vanity Fair-1	2004
Certainly. Where is it? Where's her little desk? I can't see it.	Elbette. Küçük yazı masası nerede? Göremiyorum.	Vanity Fair-1	2004
It's over here.	Şurada.	Vanity Fair-1	2004
I almost feel sorry for poor Rawdon. Mm...	Zavallı Rawdon'a neredeyse acıyacağım.	Vanity Fair-1	2004
But I cannot let that girl profit from her scheming.	Ama o kızın düzenbazlıkla kendine çıkar sağlamasına izin veremem.	Vanity Fair-1	2004
Nor should you.	Vermemelisiniz de.	Vanity Fair-1	2004
I'm glad to see that you've changed your opinions. Firkin.	Fikrinizi değiştirmenize sevindim. Firkin.	Vanity Fair-1	2004
Do you remember when you told us all at Queen's Crawley...	Ne dediğinizi hatırlıyor musunuz?	Vanity Fair-1	2004
That you adored imprudent marriages?	Uygunsuz evliliklere bayıldığınızı söylemiştiniz.	Vanity Fair-1	2004
Not in real life.	Gerçek hayatta değil.	Vanity Fair-1	2004
What do you want? Time, Osborne, that's what I want.	Ne istiyorsunuz? Zaman Osborne. İstediğim bu.	Vanity Fair-1	2004
I owe you nothing.! I will give you nothing.!	Size hiçbir şey vermeyeceğim!	Vanity Fair-1	2004
You owe me friendship.! You have no friendship coming from me, sir.!	Bana dostluk borçlusunuz! Benden dostluk beklemeyin!	Vanity Fair-1	2004
Do we have enough of this china?	Bu porselenlerden yeterince var mı?	Vanity Fair-1	2004
It's to be a buffet and I don't want to risk the Crown Derby.	Büfe olacak, Crown Derby takımını tehlikeye atmak istemiyorum.	Vanity Fair-1	2004
Oh, listen to this.	Şunu dinleyin...	Vanity Fair-1	2004
"Emperor Napoleon Escapes from Elba and Marches on Paris.	..."Napolyon Elbe'den kaçtı ve Paris'e doğru ilerliyor.	Vanity Fair-1	2004
Allies Prepare for War. '"	Müttefikler savaşa hazırlanıyor."	Vanity Fair-1	2004
Amelia, what's the matter, dear? Will it affect George?	Amelia? Sorun ne tatlım? Bu George'u etkileyecek mi?	Vanity Fair-1	2004
Well, he's a soldier, isn't he, for all his swagger,	Bütün süsüne rağmen o bir asker.	Vanity Fair-1	2004
and there's more to soldiering than gold braid and regimental dinners.	Ve askerlik altın kordonlarla alay yemeklerinden ibaret değil.	Vanity Fair-1	2004
Amelia! Oh!	Amelia!	Vanity Fair-1	2004
If she means to be a soldier's wife, she must learn to bear such things.	Asker karısı olmak istiyorsa böyle şeylere katlanmayı öğrenmeli.	Vanity Fair-1	2004
Now, I've been thinking about... I must tell you. I can put it off no longer.	Sana söylemem gerek. Daha fazla erteleyemem.	Vanity Fair-1	2004
We're ruined, Mary. Lost.	İflas ettik Mary. Bittik.	Vanity Fair-1	2004
Everything is gone. But we're giving a soiree.	Her şey gitti. Ama bir davet veriyoruz.	Vanity Fair-1	2004