Search

English Turkish Sentence Translations Page 179007

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I want to talk to Yashodhara, and not you.	Konuşmak istiyorum, ama Yashoda ile.	Veer-2	2010
Don't you have any manners or shame?	Sen hiç görgü kuralı diye bir şey bilmez misin?	Veer-2	2010
Just because you travelled to a foreign land..	Ama senin yabancı bir ülkeden geldiğini...	Veer-2	2010
..you forgot the difference.	... unutmuşum.	Veer-2	2010
God knows what these British saw in them..	Tanrı İngilizlerin onların...	Veer-2	2010
..that they let them come to the royal club.	... kraliyet kulüplerine gelmelerine izin verdiklerini biliyor.	Veer-2	2010
We know what these British saw in us.	İngilizlerin ne yaptıklarını çok iyi biliyoruz.	Veer-2	2010
But you were born to rule.	Ama siz insanlar Kraliyet kurallarına göre doğdunuz.	Veer-2	2010
So, what did you see in these British..	Bu yüzden İngiltere’deki gördüğünüz her şey...	Veer-2	2010
..that you let them enslave you?	... kölelik düzenine göre değil mi?	Veer-2	2010
Yes, My Lord.	Evet.	Veer-2	2010
Slaves?	Köleler?	Veer-2	2010
This is how they stand before us.	Onların bize karşı bakışı böyle.	Veer-2	2010
Brother. He was calling us a slave.	Abi. O bize köle demek istedi.	Veer-2	2010
Brother? He was just joking..	Abi mi? O şaka yapıyor olmalı...	Veer-2	2010
Brother, don't get so angry.	Kızma be kardeşim.	Veer-2	2010
It was only a trivial joke.	Bu sadece önemsiz bir şakaydı.	Veer-2	2010
Joke? Yes.	Şaka mı? Evet.	Veer-2	2010
Allow me to crack a trivial joke as well.	O halde ben de sana önemsiz bir şaka yapayım.	Veer-2	2010
Of course. Come.	Tabii ki. Gel.	Veer-2	2010
Veer, love isn't your cup of tea. Forget it.	Veer, sevgi bir fincan çay değil ki, unut onu.	Veer-2	2010
Why do you want to get yourself killed?	Neden kendini öldürmek istedin?	Veer-2	2010
You've been lying on this bed for the past ten days.	Bunun yüzünden on gündür yataktasın.	Veer-2	2010
You still have three months to go.	Ve üç ay sonra gitmeliyiz.	Veer-2	2010
Your love story has come to an end.	Senin aşk hikayenin sonu geldi.	Veer-2	2010
Give me the shoes. Shoes?	Bana ayakkabılarımı ver. Ayakkabılar mı?	Veer-2	2010
You couldn't even wear your socks.	Sen çorabını bile giyemiyorsun.	Veer-2	2010
You think you can wear the shoes.	Ayakkabılarını giymeyi nasıl düşüyorsun?	Veer-2	2010
Here, wear them. Wear it. Chest. Chest. What?	İşte, giy. Giy. Göğsüne. Ne?	Veer-2	2010
Place it on the chest. On the chest.	Göğsüne daya. Tamam.	Veer-2	2010
Shall I push harder? Shall I push harder?	Biraz daha bastırayım mı?	Veer-2	2010
I don't understand English and you are talking in some other language.	Ben İngilizce anlayamıyorum ve sen başka bir dilde konuşuyorsun.	Veer-2	2010
Did you see her hat? What hat?	Şapkasını gördün mü? Şapka mı?	Veer-2	2010
Yes, I think I did.	Evet, sanırım söyledim.	Veer-2	2010
It was quite weird.	Oldukça tuhaftı.	Veer-2	2010
Mr. Veer Pratap.	Bay Veer Pratap.	Veer-2	2010
Yashodhara.	Yashodhara.	Veer-2	2010
Carefully. Yes	Dikkat et. Evet.	Veer-2	2010
Have you started studying..	Başlamışsın.	Veer-2	2010
How is your leg now? It's better now.	Ayağın nasıl? Biraz daha iyi.	Veer-2	2010
So, have you forgiven my brother? No.	Abimi affettin mi? Hayır.	Veer-2	2010
Actually, you tend to get hurt in games.	Aslında, oyun acıttı.	Veer-2	2010
Thank you? What for?	Teşekkür ederim mi? Ne için?	Veer-2	2010
Take care of your leg. Of course.	Ayağına dikkat et. Tabii ki.	Veer-2	2010
Listen. Look after yourself. Yes.	Dinle. Kendine iyi bak. Evet.	Veer-2	2010
You will, won't you? Yes	Olur mu? Tamam.	Veer-2	2010
And now, a folk dance from Czechoslovakia.	Ve şimdi, Çekoslovakya'dan halk dansı.	Veer-2	2010
Lady. Lady, that can wait for a while. Please.	Bayan, biraz bekleyin. Lütfen.	Veer-2	2010
Let us entertain ourselves.	Biraz eğlenelim.	Veer-2	2010
For now.. Veer will perform for lndia.	Sıradaki... Hindistan'dan Veer.	Veer-2	2010
And now, Veer will perform for lndia.	Sıradaki... Hindistan'dan Veer.	Veer-2	2010
Only Veer can perform for lndia.	Sadece Veer Hindistan'ı temsil edebilir.	Veer-2	2010
Gajendra Singh, thank you very much for this favour once again.	Gajendra Singh, bana bir iyilik daha yaptığın için teşekkür ederim.	Veer-2	2010
Do you want to double the entertainment? Yes.	Çifte eğlence ister misiniz? Evet.	Veer-2	2010
Then I want an lndian partner to dance with me.	O zaman benimle dans edecek bir partner istiyorum.	Veer-2	2010
Come on. Yes.	Hadi. Evet.	Veer-2	2010
Yashodhara, I believe you sing and dance very well.	Yashodhara, bence siz hem dans edip, hem de şarkı söyleyebilirsiniz.	Veer-2	2010
Would you be kind enough to join my brother on stage?	Kardeşime eşlik eder misiniz?	Veer-2	2010
How can l? Yes, yes. No.	Yapabilir miyim acaba? Evet, evet . Hayır.	Veer-2	2010
She cannot dance like a commoner. After all, she's a royal.	O kraliyetten olduğu için dans edemez. Ve hepimiz protokolü biliyoruz.	Veer-2	2010
We all understand protocols.	Protokolü hepimiz anlarız, ama müzik anlamaz.	Veer-2	2010
So, everyone hold on to their hearts.	O halde herkes kalbini sıkı tutsun.	Veer-2	2010
Otherwise, my voice might stir up your hearts.	Yoksa, sesimden kalbiniz yerinden fırlayabilir.	Veer-2	2010
And royalty is compelled to dance with commoners.	Ve kraliyet halkla dans etmek zorunda.	Veer-2	2010
So, shall we begin? Yes.	Başlayalım mı? Evet.	Veer-2	2010
"Your cheeks blush in many different ways."	Yanakların her şekilde kızarıyor.	Veer-2	2010
"lt turns red when you blush coyly."	Utanınca kızarıyor.	Veer-2	2010
"lt looks radiant like the morning sun."	Sanki sabah güneşi gibi görünüyor.	Veer-2	2010
"Every attitude is innocent."	Oldukça masumca.	Veer-2	2010
"Every attitude is graceful."	Zarif bir tavırla.	Veer-2	2010
"Graceful, they're graceful."	Nazikçe, oldukça nazikçe.	Veer-2	2010
"Graceful, so graceful."	Nazikçe, çok zarifçe.	Veer-2	2010
"lt happened in the night, it happened in my dreams."	Gece oldu, hayallerim oldu.	Veer-2	2010
"At midnight, slowly, gradually, I caught a small glimpse."	Gece yarısı, yavaş yavaş, bir anda.	Veer-2	2010
"Up in the sky, I saw you and the moon."	Gökyüzünde, seni ve ayı gördüm.	Veer-2	2010
"Yes, at midnight slowly, gradually, I caught a small glimpse."	Evet, gece yarısı, yavaş yavaş, bir anda.	Veer-2	2010
"Everyone loses their senses."	Herkes duygularını kaybeder.	Veer-2	2010
"Yes, they lose their senses in love."	Evet, aşkta duygularını kaybeder.	Veer-2	2010
"The hearts intoxicated."	Kalpler sarhoş.	Veer-2	2010
"The eyes look in a different direction.."	Gözlerin farklı bir yöne bakıyor...	Veer-2	2010
"..and the feet move in a different direction."	... ve ayaklar farklı bir yönü.	Veer-2	2010
"Elation seems like sobriety."	Sevinç çok net görünüyor.	Veer-2	2010
"My dreams are right before my eyes."	Rüyalarım gözlerimin önünde.	Veer-2	2010
"Hold on to me."	Bekle beni.	Veer-2	2010
"Graceful, so graceful."	Nazikçe, çok zarif.	Veer-2	2010
"Graceful.. So graceful."	Nazikçe, oldukça nazikçe.	Veer-2	2010
If my voice managed to entice your heart..	Eğer sesimi beğendiysen, o zaman neden benimle dans etmedin?	Veer-2	2010
You thought, if you dance with me then I'll dance vigorously.	Eğer benimle dans etmeyi düşünüyorsan, o zaman çok dans edeceğiz.	Veer-2	2010
And my leg will be injured more seriously.	Ve benim kırık ayak bileğim daha fazla kırılacaktır.	Veer-2	2010
But I can clear your misconception.	Ama seni bu yanlış anlaşılmaktan kurtarabilirim.	Veer-2	2010
With your permission.	İzninizle.	Veer-2	2010
Your Highness, I hope you had a pleasant trip.	Majesteleri, umarım keyifli bir gezi oldu.	Veer-2	2010
Would you excuse me?	Beni mazur görebilir misiniz?	Veer-2	2010
My love. Long time.	Aşkım. Uzun zaman oldu.	Veer-2	2010
Anything special.	Özel bir şey.	Veer-2	2010
I'll talk to you about it later.	Sana anlatacağım.	Veer-2	2010
What about the Pindaris?	Pindaris ne oldu?	Veer-2	2010
They plunder in one state and escape to another.	Onlar bir yeri yağmalayıp sonra da başka bir yere kaçıyorlar.	Veer-2	2010
It's very difficult to catch them.	Onları yakalamak oldukça zor.	Veer-2	2010
I think we'll need to get all the six kings together.	Bence bütün krallara ihtiyacımız olacak.	Veer-2	2010