Search

English Turkish Sentence Translations Page 179011

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and never asked for anything in return. Just one dying wish...	Ve karşılığında hiçbir şey istemedi Sadece son bir dilek...	Veer-Zaara-1	2004
that her ashes be immersed alongwith her ancestors in KiritPur	Küllerinin, ataları gibi, Kritpur'a dökülmesini istedi	Veer-Zaara-1	2004
This is more imPortant to me than my life	Bu benim için hayatımdan daha değerli	Veer-Zaara-1	2004
PerhaPs you were not haPPy saving my life	Belki hayatımı kurtardığınız için mutlu değilsiniz	Veer-Zaara-1	2004
But I am sure you'll be Proud that you saved this urn that was in my bag	Ama eminim ki, çantamdaki bu külleri kurtardığınız için övüneceksiniz	Veer-Zaara-1	2004
Please try and forgive me.	Lütfen beni affedin	Veer-Zaara-1	2004
Sir, here's your buttermilk. Thanks.	Efendim, sütünüz Sağol, dostum	Veer-Zaara-1	2004
If only I'd drunk it in the morning, I wouldn't have lost my temPer then	Eğer bu sütü sabaheleyin içseydim o kadar sinirli olmazdım	Veer-Zaara-1	2004
Here's the bus	İşte otobüs	Veer-Zaara-1	2004
One by one... who has tickets?	Teker teker!.. Kimin bileti var?	Veer-Zaara-1	2004
I've got a ticket.	Benim biletim var!	Veer-Zaara-1	2004
Ladies first. No Pushing.	Bayanlar önden! İtişmek yok!	Veer-Zaara-1	2004
Easy... easy... no crowding.	Yavaş!.. Yavaş!.. Kalabalık yapmayın!	Veer-Zaara-1	2004
That's it. No more. But I've got a ticket.	Bu kadar yeter, başka yok! Ama benim biletim var	Veer-Zaara-1	2004
Madam, here everyone has a ticket but here it's first come first sit	Bayan herkesin bileti var! Ama burda önce gelen önce oturur	Veer-Zaara-1	2004
So then where do I go? You go uP there...	Peki ya ben nereye gideceğim? Siz yukarı çıkın...	Veer-Zaara-1	2004
Hey baldie, move on over there. Why should I move?	Hey kel!... Kalk ordan! Neden kalkacakmışım?	Veer-Zaara-1	2004
Is my wife your sister that you want to sit beside her for the entire journey?	Benim karım senin kardeşin mi ki tüm yolculuk boyunca yanında oturacaksın?	Veer-Zaara-1	2004
Shove, before I break your teeth. Sir, I was just moving.	Defol, yoksa ağzını burnunu kırarım! Efendim!.. Ben de şimdi kalkıyordum	Veer-Zaara-1	2004
You must be wondering what am I doing here...?	Merak ediyorsunuzdur, ben burda ne yapıyorum?..	Veer-Zaara-1	2004
Can you see that bus over there? Actually I should've been on that bus	Ordaki otobüsü görüyor musunuz? Benim burada değil, orada olmam lazımdı	Veer-Zaara-1	2004
But I noticed you and I saw how graciously you took this wonderful seat	Fakat sizi izliyordum ve bu harika koltuğa nasıl da kolayca geçtiğinizi gördüm	Veer-Zaara-1	2004
I thought to myself either you are extremely brave or extremely foolish...	Kendi kendime dedim ki, ya çok cesur ya da çok aptal...	Veer-Zaara-1	2004
to do this long journey all by yourself. Then I realised that...	..böyle bir yolculuğa tek başına çıkıyor Ve şunu anladım...	Veer-Zaara-1	2004
although I'll reach my village, I'll be bothered throughout my journey...	..köyüme ulaşmış olsam bile, yolculuğum boyunca, hatta belki hayatım boyunca düşünüp duracağım	Veer-Zaara-1	2004
and Probably my entire life whether...	Baba. Sen bir yandan İngilizleri öldürmekten bahsediyorsun...	Veer-Zaara-1	2004
that silly Pakistani girl reached her destination safe and sound	..O aptal Pakistanlı kız, gideceği yere sağ salim ulaşabildi mi, ulaşamadı mı?	Veer-Zaara-1	2004
So Please don't think that I've come to helP you	Yani, sakın size yardım etmek için buraya geldiğimi düşünmeyin	Veer-Zaara-1	2004
I'm simPly ensuring your thoughts don't bother me for the rest of my life	Buraya geldim çünkü, ömrümün geri kalanında düşüncelerinzin beni rahatsız etmesini istemiyorum	Veer-Zaara-1	2004
Would you like to eat some nuts?	Fındık yemek ister misiniz?	Veer-Zaara-1	2004
By the way I'm Squadron Leader Veer PrataP Singh	Bu arada ben, Hava Filosu Komutanı Veer Pratap Singh	Veer-Zaara-1	2004
I'm zaara, zaara Hayaat Khan	Ben Zaara, Zaara Hayaat Khan	Veer-Zaara-1	2004
"Below the blue skies"	Mavi gökyüzünün altında, Toprak bereketli	Veer-Zaara-1	2004
"Every season is joyful"	Her mevsim güzel	Veer-Zaara-1	2004
"O'my beautiful land"	Ne kadar güzel	Veer-Zaara-1	2004
"My land"	...ülkem	Veer-Zaara-1	2004
"The earth is golden, the skies are blue and every season is colourful"	Altın toprağı, mavi gökyüzü... Altın toprağı, mavi gökyüzü ile her mevsimi renk dolu	Veer-Zaara-1	2004
"This is my land"	İşte benim ülkem	Veer-Zaara-1	2004
"The sParrow hawk calls and the nightingale sings"	Guguk kuşları öter	Veer-Zaara-1	2004
"a letter from my beloved will arrive"	Bir mektup gelecek sevgilimden	Veer-Zaara-1	2004
"and there'll surely be a mention of me"	Mektubunda beni yazmış olacak sevgilim	Veer-Zaara-1	2004
"When the wind moves like a comb Through the fields of wheat"	Rüzgar buğday tarlasını taradığı zaman	Veer-Zaara-1	2004
"It lifts a hundred colourful scarves"	Rengarenk şallar dalgalanmaya başlar	Veer-Zaara-1	2004
"When the water carriers come to the well to fill their Pots"	Köylü kızlar küplerini doldurmaya geldiklerinde	Veer-Zaara-1	2004
"Someone entrances them with the sweet sound of his flute"	Biri onlara flüdü ile tatlı yumuşak bir melodi çalar, dinle!..	Veer-Zaara-1	2004
"Where children, carried on their father's shoulders..."	Babalarının omuzlarında oturup şenliği izleyen çocuklar	Veer-Zaara-1	2004
"and to candy and savouries"	Yiyecek tatlı şeyler bulabilirsin istersen tuzlu şeyler de	Veer-Zaara-1	2004
"These innocent children as dear as dolls"	Bu masum çocuklar oyuncak bebek gibiler	Veer-Zaara-1	2004
"are entertained by their grandmothers with fairy tales"	Ve hergün babaanneleri anlatır Her gün babaanneleri onlara masallar anlatır	Veer-Zaara-1	2004
"In my country a guest is revered as a god"	Benim ülkemde misafir tanrı gibi karşılanır	Veer-Zaara-1	2004
"and no matter what land he comes from, He becomes a Part of this land"	Nereden gelirse gelsin bizim bir parçamız olur	Veer-Zaara-1	2004
"I have seen and understood your country"	Senin ülkeni gördüm senin ülkeni tanıdım	Veer-Zaara-1	2004
"I don't know why it all seems familiar"	Neden bilmiyorum bana tanıdık geldi...	Veer-Zaara-1	2004
"These evenings are familiar as are these mornings"	Buradaki o akşamlar o sabahlar	Veer-Zaara-1	2004
These are last rites. It is done before the ashes are immersed in the river	Bunlar son ayinler. Küller nehire döklmeden hemen önce yapılır	Veer-Zaara-1	2004
So why aren't we doing it? We aren't doing it because...	Peki biz neden yapmıyoruz? Biz bunu yapmıyoruz çünkü...	Veer-Zaara-1	2004
you are a Muslim. And this is a temPle of the Sikhs	sen bir müslümansın Ve burası da Sikhlerin tapınağı	Veer-Zaara-1	2004
and it's in our interest to quietly immerse the ashes and leave from here	Bizim için en iyisi, sessizce külleri nehire döküp gitmek olur	Veer-Zaara-1	2004
No, I want to immerse the ashes with the comPlete rituals	Hayır, ayinin tamamını yaptıktan sonra külleri dökmek istiyorum	Veer-Zaara-1	2004
Hey no, no zaara. It's like this... some Priests are fanatics	Zaara, bak.. Burdaki rahiplerin çoğu fanatiktir	Veer-Zaara-1	2004
So you'll get insulted and I'll get unnecessarily beaten uP	Yani, hem sana hakaret ederler, hem de ben gereksiz yere dayak yerim	Veer-Zaara-1	2004
Should I go and ask? No, no you don't ask.	Gidip ben sorayım mı? Hayır, hayır sen sorma..	Veer-Zaara-1	2004
You wait here. I'll ask. You wait right here... Please	Sen burda bekle ben sorarım Sen burda otur, lütfen	Veer-Zaara-1	2004
dear God, it's all in your blessings	Sevgili Tanrım, hepsi senin lütfun...	Veer-Zaara-1	2004
I'd told you about KiritPur, right? Just immerse me there. I'll get refuge"	''Sana Kritpur'dan bahsetmiştim, değil mi? Küllerimi oraya dök. O zaman huzur bulacağım''	Veer-Zaara-1	2004
You've come from Pakistan?	Pakistan'dan mı geldin?	Veer-Zaara-1	2004
I've been in this temPle since forty two years	Ben iki yıldır bu tapınakta kalıyorum	Veer-Zaara-1	2004
But I have never seen such devotion	Ama böyle bir bağlılık ilk defa görüyorum	Veer-Zaara-1	2004
You've done more than a real daughter would	Sen gerçek bir evladın yapabileceğinden daha fazlasını yaptın, kızım	Veer-Zaara-1	2004
It would be an honour for me to do the last rites for your Bebe	Beben için son ayini yapmak benim için onurdur	Veer-Zaara-1	2004
come child, come with me. Come...	Gel evladım, benimle gel...	Veer-Zaara-1	2004
come here, Please	Buraya gel, lütfen	Veer-Zaara-1	2004
Put your hand out and fulfill Bebe's last wish with me	Elini verip ve benimle beraber Bebe'nin son arzusunu yerine getirir misin?	Veer-Zaara-1	2004
But how can I...?	Ama, ben nasıl...?	Veer-Zaara-1	2004
Look here, neither I nor you are Bebe's children. But...	Bak... Ne ben Bebe'nin çocuğuyum, ne de sen...	Veer-Zaara-1	2004
But... if it weren't for you I wouldn't have been able to get Bebe here so easily	Ama eğer sen olmasaydın, belki ben de buraya Bebe'nin küllerini bu kadar kolay getiremezdim	Veer-Zaara-1	2004
Like me, now you too have formed a bond with Bebe	Şimdi senin de benim gibi, Bebe ile aranda bir bağ oluştu	Veer-Zaara-1	2004
So the right...	Bu yüzden bu son arzuyu yerine getirme hakkı sadece benim değil, senin de	Veer-Zaara-1	2004
zaara... here's your bus ticket. You'll reach atari. And from there...	Zaara... İşte otobüs biletin Atari'ye gider gitmez telefon et	Veer-Zaara-1	2004
catch a train straight to Lahore. And here's your change	Ordan da Lahore'a giden trene binersin İşte paranın üstü...	Veer-Zaara-1	2004
Anything else...? No thanks	Başka bir şey? Hayır, teşekkürler	Veer-Zaara-1	2004
You've already done a lot for me. I just don't know how to thank you	Benim için o kadar çok şey yaptın ki, sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum	Veer-Zaara-1	2004
I'm very frank about these things. If you ask me...	Böyle konularda çok açığımdır Eğer sorarsan..	Veer-Zaara-1	2004
I'll tell you what I really want... Tell me what I can do for you?	..sana ne istediğimi söylerim Öyleyse söyle lütfen, senin için ne yapabilirim?	Veer-Zaara-1	2004
Be careful, I will ask but you will not be able to give it	İyi düşün... İsteyeceğim şeyi belki de yapamayacaksın	Veer-Zaara-1	2004
You don't know what you've done for me. Ask for anything you want	Benim için ne büyük bir iyilik yaptığını bilmiyorsun Ne istiyorsan söyle	Veer-Zaara-1	2004
It's a Promise that I'll fulfill it	Söz veriyorum, yapacağım	Veer-Zaara-1	2004
You are making a Promise without knowing the Price... you might regret it	Bedelini bilmeden söz veriyorsun Belki de pişman olacaksın..?	Veer-Zaara-1	2004
a Pakistani has made a Promise to an Indian	Bir Pakistanlı Hindistanlı'ya söz verdi	Veer-Zaara-1	2004
Now my country's honour is at stake. Now even if I want to I can't back off	Şimdi benim ülkemin onuru söz konusu İstesem bile sözümden geri dönemem	Veer-Zaara-1	2004
Please tell me what can I do for you? Give me this one day from your life...	Söyle lütfen, senin için ne yapabilirim? Hayatından bu günü bana hediye eder misin?	Veer-Zaara-1	2004
You drew me close into your life. You created a bond between me and your Bebe	Beni kendi hayatına yaklaştırdın Beben ile aramda bir bağ oluşturdun	Veer-Zaara-1	2004
You're leaving me with a lifetime of sweet memories	Bana bir ömür boyu hatırlayacağım güzel anılar bırakıp gidiyorsun	Veer-Zaara-1	2004
I want to share my world with you. I too wish to give you memories...	Ben de sana kendi dünyamı göstermek, dünyamı seninle paylaşmak istiyorum	Veer-Zaara-1	2004
I know a day is very Precious to you. But I Promise that...	Biliyorum senin için bir gün çok kıymetli Ama sana söz veriyorum, bu bir günü hiç unutmayacaksın	Veer-Zaara-1	2004
I warned you that you'd regret making this Promise	Sana dememiş miydim?.. Söz vermeden önce iyice düşün diye?	Veer-Zaara-1	2004
So you fell in love with her?	Demek ona aşık oldunuz?	Veer-Zaara-1	2004
What I felt...	Bana ne olmuştu...	Veer-Zaara-1	2004
I still can't understand...	Şimdi bile bilmiyorum...	Veer-Zaara-1	2004
Why I asked her for a day I don't know... I just asked her	Ondan neden bir gününü istedim, bilmiyorum... Sadece, istedim...	Veer-Zaara-1	2004