Search

English Turkish Sentence Translations Page 179039

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
lt was a promise from an lndian to a Pakistani. lf l didn't fulfil it..	Bu bir Hindistan'lıdan bir Pakistan'lıya verilen bir sözdü. Bir Hindistanlı bir Pakistanlı'ya söz vermişti. Eğer sözümü tutmasaydım...	Veer-Zaara-5	2004
..my country's honour would've been tarnished, right?	Eğer sözümü tutmasaydım ülkemin onuru zedelenirdi, değil mi? ...ülkemin onuru zedelenirdi, değil mi?	Veer-Zaara-5	2004
l think getting Bebe's ashes here was God's way to get me here.	Bence Bebe'nin küllerini buraya getirmem Tanrının beni buraya getirmesi için bir bahaneydi.	Veer-Zaara-5	2004
l was destined to meet all of you. Do you believe in destiny?	Kaderimde sizlerle tanışmak varmış. Kaderimde sizlerle tanışmak vardı. Kadere inanır mısın?	Veer-Zaara-5	2004
Don't you? Not until now.	Sen inanmaz mısın? Şimdiye kadar inanmazdım.	Veer-Zaara-5	2004
But now, l've begun to believe.	Ama şimdi inanmaya başladım.	Veer-Zaara-5	2004
lt's all right now. Come on.	Şimdi tamam, Hadi. İşte oldu. Hadi.	Veer-Zaara-5	2004
Oh..	Anne!	Veer-Zaara-5	2004
You aren't all right, you're hurting?	İyi değilsin. Çok acıyor mu?	Veer-Zaara-5	2004
Look, let's rest here for a while.. No, l'll miss my train	Bak… Burada biraz dinlenelim. Bak... Burada biraz dinlenelim. Hayır, treni kaçırırım.	Veer-Zaara-5	2004
You won't miss your train.	Hayır, trenini kaçırmazsın. Hayır, trenini kaçırmazsın..	Veer-Zaara-5	2004
Lean on me. Put your hand across.	Bana yaslan. Kolunu boynuma dola. Bana yaslan... Kolunu boynuma dola.	Veer-Zaara-5	2004
Your anklet.	Hal halın. Halhalın..	Veer-Zaara-5	2004
l'll keep it. l'll give it to you later.	Bende kalsın… Daha sonra veririm. Bende kalsın... Daha sonra veririm.	Veer-Zaara-5	2004
Come, hold on tight.	Hadi… Sıkı tutun. Hadi... Sıkı tutun.	Veer-Zaara-5	2004
As many times you put yourself at risk.	Kaç kere tehlikeye düşersen o kadar.	Veer-Zaara-5	2004
Actually, there's a lot of hustle for seats.	Aslında trende yer bulmak zor olacak. Aslında şu sıralar yer bulmak çok zor.	Veer-Zaara-5	2004
The festival of Eid is coming up.	Ramazan Bayramı yaklaşıyor. Ramazan Bayramı yaklaşıyor...	Veer-Zaara-5	2004
At this time, a lot of people go across the border.	Bu zamanda birçok insan sınırı geçiyor. ...ve şu sıralarda herkes sınırın ötesine geçiyor.	Veer-Zaara-5	2004
But don't worry, l'll find a way.	Ama endişelenme. Bir yolunu bulurum. Ama endişelenme. Bir çaresine bakarım.	Veer-Zaara-5	2004
Thank God you're all right. l just got off the train from Lahore.	Tanrıya şükür iyisin. Lahor treninden daha yeni indim. Tanrıya şükür iyisin. Lahore treninden daha yeni indim.	Veer-Zaara-5	2004
l was finding out about Kiritpur when l saw you.	Kriptur’a giden bir otobüs ararken seni gördüm. Kritpur'a giden bir otobüs ararken seni gördüm.	Veer-Zaara-5	2004
Your father has returned. He sent me.	Baban döndü. Beni O gönderdi. Baban eve geri döndü. Seni bulmam için beni gönderdi.	Veer-Zaara-5	2004
Let's call home and tell them you're fine.	Evi arayıp iyi olduğunu söyleyelim.	Veer-Zaara-5	2004
Then we'll prepare for our return.	Sonra da geri dönmek için hazırlanırız.	Veer-Zaara-5	2004
And you are..	Ve siz? Peki siz kimsiniz..?	Veer-Zaara-5	2004
This is Veer. Squadron Leader Veer Pratap Singh.	Bu Veer. Hava Filosu Komutanı Veer Pratap Sing. Bu Veer. Hava Filosu Komutanı Veer Pratap Singh.	Veer-Zaara-5	2004
Thanks to him, l'νe managed to get here.	Onun sayesinde buraya gelebildim.	Veer-Zaara-5	2004
This is Raza. Raza Shirazi, my fiance.	Ve bu da Raza. Raza Şirazi, sözlüm. Ve bu da Raza. Raza Shirazi, sözlüm.	Veer-Zaara-5	2004
'Passengers going to Lahore are requested to..	Lahor'a gidecek yolcuların… Lahore'a gidecek yolcuların trende...	Veer-Zaara-5	2004
..before taking their seats in the train.'	yerlerini almaları rica olunur. ...yerlerini almaları gerekiyor.	Veer-Zaara-5	2004
'We wish you a happy journey. Thank you.'	Hayırlı yolculuklar dileriz. Teşekkür ederim. Hayırlı yolculuklar dileriz. Teşekkürler.	Veer-Zaara-5	2004
The seats are done, we should be leaving now.	Yer bulduk… Şimdi gitmemiz gerekiyor. Yer bulduk... Şimdi gitmemiz gerekiyor.	Veer-Zaara-5	2004
So silly of me. l kept talking about eνerything..	Ne kadar aptalım… Sana her şeyden bahsettim. Ne kadar da deliyim... Sana bir sürü şey anlattım...	Veer-Zaara-5	2004
..but l forgot to tell you about Raza. You made a big mistake.	Ama Raza'dan bahsetmeyi unuttum. ...ama Raza'dan bahsetmeyi unuttum Çok büyük bir hata yaptın.	Veer-Zaara-5	2004
You made a big mistake.	Çok büyük bir hata yaptın.	Veer-Zaara-5	2004
Zaara, l'm a very simple man.	Zaara, ben çok basit biriyim.	Veer-Zaara-5	2004
l speak frankly and understand things simply.	Açık konuşurum ve olaylara basit tarafından bakarım.	Veer-Zaara-5	2004
lt's the first time l started thinking..	İlk kez Bauji ve Maati sayesinde farklı düşünmeye başladım. İlk kez Bauji ve Maati...	Veer-Zaara-5	2004
..differently because of father and Maati.	...sayesinde farklı düşünmeye başlamıştım.	Veer-Zaara-5	2004
The entire journey l kept thinking..	Tüm yolculuk boyunca… Tüm yolculuk boyunca...	Veer-Zaara-5	2004
..up a way to stop you, not to let you go..	seni nasıl durdururum, gitmene nasıl engel olurum… ...seni nasıl durdururum, gitmene nasıl engel olurum diye düşündüm.	Veer-Zaara-5	2004
..and tell you that l really like you and if you think l'm okay then..	senden hoşlandığımı ve eğer sen de istersen… Ve sana nasıl söyleyeceğimi... Senden çok hoşlandığımı ve...	Veer-Zaara-5	2004
..let's get married.	seninle evlenmek istediğimi nasıl söyleyeceğimi düşündüm. ..sen de benden hoşlandıysan evlenebileceğimizi.	Veer-Zaara-5	2004
And we'll breeze through life together just like..	Ve bu hayatımızı, bu iki gündeki gibi gülerek geçirebileceğimizi. Ve bu hayatımızı...	Veer-Zaara-5	2004
..these past two days.	...bu iki gündeki gibi gülerek geçirebileceğimizi.	Veer-Zaara-5	2004
But the guy up there has strange ways.	Ama yukarıdaki çok garip.	Veer-Zaara-5	2004
He kept building my confidence and then when we got here..	Bana umut verdi ama buraya geldiğimizde bütün hikâyeyi değiştirdi. Tüm yolculuk boyunca bana güldü ama buraya geldiğimizde...	Veer-Zaara-5	2004
He changed the entire story.	Buraya geldiğimizde herşeyi tersine döndürdü.	Veer-Zaara-5	2004
You must be wondering why l'm telling you all this right now.	Merak ediyor olmalısın, tüm bunları sana şimdi, neden söyledim.	Veer-Zaara-5	2004
l understand that you belong to someone else..	Biliyorum başka birine aitsin… Biliyorum başka birine aitsin...	Veer-Zaara-5	2004
..and there's nothing between us, nor can there ever be.	ve aramızda hiç bir şey yok, hiç bir zaman da olmayacak… ...ve aramızda öyle bir bağ yok. Ve öyle bir bağ olmayacak da.	Veer-Zaara-5	2004
But wherever whenever you need a friend..	Ama ne zaman, nerde olursa olsun, bir dosta ihtiyacın olursa...	Veer-Zaara-5	2004
..just remember that there is a man across the border..	şunu hep hatırla ki, sınırın ötesinde senin için canını verebilecek birisi var. ...şunu hep hatırla ki, sınırların ötesinde birisi var...	Veer-Zaara-5	2004
..who will give his life for you.	...senin için canını verebilecek birisi.	Veer-Zaara-5	2004
Zaara, we must leave.	Hadi Zaara, artık gitmeliyiz.	Veer-Zaara-5	2004
Mr. Veer.	Bay Veer, Bay Veer.	Veer-Zaara-5	2004
Zaara told me how you saved her life.	Zaara, bana onun hayatını nasıl kurtardığınızı anlattı.	Veer-Zaara-5	2004
Now, l'm indebted to you.	Size borçluyum. Size minnettarım.	Veer-Zaara-5	2004
So, tell me how may l repay you? Just keep Zaara happy.	Söyleyin, size borcumu nasıl ödeyebilirim? Söyleyin bunun karşılığında ne istiyorsunuz?	Veer-Zaara-5	2004
The debt will be repaid.	Zaara'yı daima mutlu edin borcunuzu ödemiş olursunuz.	Veer-Zaara-5	2004
Careful, Mr Veer..	Sözlerinize dikkat edin Bay Veer.	Veer-Zaara-5	2004
..lest l get the impression that you've fallen in love with Zaara.	Yoksa sizin Zaara'ya âşık olduğunuzu zannedeceğim. Yoksa sizin Zaara'ya aşık olduğunuzu zannedeceğim.	Veer-Zaara-5	2004
What is love.. l don't know. But yes.	Aşk nasıl olur bilmem. Aşk nasıl olur bunu bilmiyorum. Ama evet..	Veer-Zaara-5	2004
l do wish from the bottom of my heart..	...üzüntü Zaara'dan hep uzak olsun.	Veer-Zaara-5	2004
..that Zaara never has tears in her eyes.	Gözlerinde asla gözyaşı olmasın.	Veer-Zaara-5	2004
That she always keeps smiling.	Her zaman gülsün.	Veer-Zaara-5	2004
lf that's what you call loνe, then love it is.	Sizin aşk dediğiniz buysa, öyle olsun. Eğer bunun adı aşk ise öyleyse aşk deyin.	Veer-Zaara-5	2004
Mr. Veer, you're talking about my fiancee to my face.	Bay Veer, benim önümde, benim sözlüm hakkında konuşuyorsunuz. Bay Veer, benim önümde, benim karım olacak kadın hakkında konuşuyorsunuz.	Veer-Zaara-5	2004
l don't know whether to consider this a compliment or an insult.	Bunu iltifat mı yoksa hakaret olarak anlamalıyım, bilmiyorum. Bunu ne olarak anlamalıyım, bilmiyorum Bir iltifat mı, yoksa bir aşağılama mı?	Veer-Zaara-5	2004
lf you think of this as nothing, it's better. For the truth is that..	En iyisi hiçbir şey olarak anlamanız. Şu bi gerçek ki… En iyisi bir hiç olarak anlamanız Çünkü şu bir gerçek ki..	Veer-Zaara-5	2004
..l'm nothing to her and you are everything for her.	Ben onun hiçbir şeyi değilim, siz ise onun her şeyisiniz. ...ben onun hiçbir şeyi değilim. Siz ise onun her şeyisiniz.	Veer-Zaara-5	2004
"Just for two moments, the caravans of our dreams made a stop."	Sadece İki anlığına hayal kervanımız durdu. İki anlığına durdu, hayal kervanımız	Veer-Zaara-5	2004
"And then, you went your way and l went mine."	Ve sonra sen kendi yoluna, ben kendi yoluma. Ve sonra gittik, sen yoluna, ben yoluma...	Veer-Zaara-5	2004
"Just for two moments, existed the story of our hearts."	Sadece İki anlığına yaşadı kalplerimizin hikâyesi. İki anlıktı, bu kalbin destanı	Veer-Zaara-5	2004
"And then you went your way and l went mine."	Ve sonra sen kendi yoluna, ben kendi yoluma. Ve sonra gittik, sen yoluna, ben yoluma...	Veer-Zaara-5	2004
"Was that really you or was it a luminous sunbeam?"	O sen miydin, yoksa parlayan bir ışık mıydı? O sen miydin yoksa renklerin ışıltısı mı?	Veer-Zaara-5	2004
"Was that you or was it a blossoming bud?"	O sen miydin, yoksa açmış bir çiçek mi? O sen miydin yoksa gülümseyen bir filiz mi?	Veer-Zaara-5	2004
"Was that you or was that the monsoon of my dreams?"	O sen miydin, yoksa kalbimin muson yağmuru mu? O sen miydin yoksa hayal yağmuru mu?	Veer-Zaara-5	2004
"Was that you or was that a cloud of happiness?"	O sen miydin, yoksa geçen mutluluk bulutu mu? O sen miydin yoksa geçen mutluluk bulutu mu?	Veer-Zaara-5	2004
"Was that you or was it a full blooming flower?"	O sen miydin, yoksa bir çiçek tomurcuğu mu? O sen miydin yoksa bir çiçek tomurcuğu mu?	Veer-Zaara-5	2004
"Was that you or did l find a beautiful new world?"	O sen miydin, yoksa bulduğum yepyeni bir dünya mı? O sen miydin yoksa bulduğum yepyeni bir dünya mı?	Veer-Zaara-5	2004
"Just for two moments, the caravans of our dreams made a stop."	Sadece iki anlığına durdu hayal kervanımız. İki anlığına durdu, hayal kervanımız	Veer-Zaara-5	2004
786.	786. 786!	Veer-Zaara-5	2004
Dinner time.	Yemek zamanı. Yemek zamanı!	Veer-Zaara-5	2004
And ma'am, your visiting time is over.	Bayan… Ziyaret vaktiniz bitti. Bayan!... Ziyaret vaktiniz bitti.	Veer-Zaara-5	2004
You'll have to leave now.	Şimdi gitmek zorundasınız.	Veer-Zaara-5	2004
l'll come back tomorrow.	Yarın yine geleceğim.	Veer-Zaara-5	2004
Sorry, your story is left incomplete.	Üzgünüm… Hikâyeniz yarım kaldı. Üzgünüm... Hikayeniz yarım kaldı.	Veer-Zaara-5	2004
Come on, ma'am.	Gidelim, bayan.	Veer-Zaara-5	2004
And 786..	Ve, 786… 10 dakika sonra tabağı alması için birini göndereceğim. Hey 786!..	Veer-Zaara-5	2004
..l'm sending someone to take the plate in ten minutes.	On dakika sonra tabağı almak için birini göndereceğim.	Veer-Zaara-5	2004
Eat quickly, or you'll have to sleep on an empty stomach again.	Çabuk ye, yoksa yine aç karınla uyumak zorunda kalacaksın. Çabuk ye, yoksa yine aç karınla uyumak zorunda kalacaksın!	Veer-Zaara-5	2004
Have you ever wondered why his number is 786?	Hiç düşündünüz mü? Neden onun numarası 786? Hiç düşündünüz mü?.. Neden onun numarası 786 oldu?	Veer-Zaara-5	2004
What?	Ne? Ne...?	Veer-Zaara-5	2004
Have you ever wondered.. From the thousands of prisoners here..	Hiç merak ettiniz mi? Buradaki binlerce mahkûmun arasında, Hiç merak ettiniz mi...? Buradaki binlerce mahkumun arasında...	Veer-Zaara-5	2004
..how come this lone Hindu prisoner has got Allah's holy number?	Nasıl oluyor da bu yalnız Hintli Allah'ın kutsal rakamını taşıyor. 'Bismillah' kelimesinin rakamı nasıl oldu da bu kimsesiz Hindu'nun numarası oldu?	Veer-Zaara-5	2004
This is not a mere coincidence, this is God's great miracle.	Bu tesadüf olamaz, bu bir takdir i ilahi… Bu basit bir tesadüf değil, bu Allah'ın gönderdiği bir mesaj.	Veer-Zaara-5	2004
His way of telling all of you that this is God's own man.	Allah bize bu şekilde onun sevgili kulu olduğunu göstermeye çalışıyor. Bu, onun bazı şeyleri size söylemesinin bir yolu, bakın... O tanrının sevgili bir kulu.	Veer-Zaara-5	2004
Treat him with respect.	Ona saygı gösterin.	Veer-Zaara-5	2004