Search

English Turkish Sentence Translations Page 179055

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Some meaningless prank, a decade old.	Anlamsız on yıllık eski bir oyun.	Velvet Goldmine-1	1998
Why was is suddenly up to me to figure it out?	Beni geçmişe çeken birşey varken...	Velvet Goldmine-1	1998
Clearly there was something.	...neden bunları açığa çıkarmak...	Velvet Goldmine-1	1998
Something from the past, spooking me back.	...bana düştü ?	Velvet Goldmine-1	1998
I didn't realise at the time... It was you.	Öyle olduğun zamanları hatırlamıyorum.	Velvet Goldmine-1	1998
"Thank you 'Trans Electric' and 'CRA'."	Transelectric, CRA, MicroAtlanta ve Dupree'ye	Velvet Goldmine-1	1998
"'Micro Atlanta' and 'Dupree' for their generous support."	cömert destekleri için teşekkür ederim.	Velvet Goldmine-1	1998
"Thanks to president Reynold's 'Committee for Cultural Renewal'...	Ve bu yayının yapılmasında yardımcı olan, Başkan Reynolds'un Kültürel Yenileme Komitesine teşekkür ediyorum.	Velvet Goldmine-1	1998
"...for making this prodcast possible. And thanks to you."	Ve uydudan bizi izleyen...	Velvet Goldmine-1	1998
"Three billion viewers tuning in right now on global satellite".	...siz 3 milyar kişiye de teşekkür ediyorum.	Velvet Goldmine-1	1998
"Yesterday upon the stair, I saw a man who wasn't there."	Dün yıldızların üzerinde, orada olmayan bir adam gördüm.	Velvet Goldmine-1	1998
"He wasn't there again today. How I wish he'd go away."	Bugün yine orada değildi. Gitmesini nasıl isteyebilirim.	Velvet Goldmine-1	1998
Ten years and the world had changed so completely that...	10 yılda dünya o kadar değişti ki,	Velvet Goldmine-1	1998
that the life I'd led in England seemed like someone else's life.	İngiltere'de geçirdiğim o hayat sanki başka birinin.	Velvet Goldmine-1	1998
Someone else's story. Anyone's but mine.	Başka birinin öyküsü. Başkasının ama benim değil.	Velvet Goldmine-1	1998
"There were times, when it appeared to Dorian Gray..."	"O zamanlar Dorian Gray'in gözüktüğü zamanlardı.	Velvet Goldmine-1	1998
"...that the whole of history was merely a record of his own life."	"Öyle ki tarih sadece onun yaşamıyla doluydu.	Velvet Goldmine-1	1998
"Not as he had lived it in act and circumstance..."	"Yaşamı, davranışları veya bulunduğu durum ile değil,	Velvet Goldmine-1	1998
"...but as his imagination had created it for him..."	"sadece beyninde ve tutkularında olan,	Velvet Goldmine-1	1998
"...as it had been in his brain and in his passions."	"kendisi için yarattığı hayal gücüyle.	Velvet Goldmine-1	1998
"He felt that he had known them all...	"O tuhaf ve berbat figürlerin hepsini biliyormuş gibiydi,	Velvet Goldmine-1	1998
"those strange terrible figures that had passed along the stage of life..."	"ve hayatın o bölümünü geçti...	Velvet Goldmine-1	1998
"and made sin so marvelous and evil, so full of subtlety."	"ve günahı o kadar müthiş ve şeytanlığı o kadar zekice yaptı.	Velvet Goldmine-1	1998
"It seemed that in some mysterious way their lives had been his own."	"Görülüyor ki, çok gizemli bir biçimde onları yaşamları onundu"	Velvet Goldmine-1	1998
Can you lend us a couple of quid? I've got money at home.	Birkaç paund borç verebilir misin ? Evde param var.	Velvet Goldmine-1	1998
You must be mental.	Deli olmalısın.	Velvet Goldmine-1	1998
Oh please, I swear I've got it. Piss off!	Lütfen. Yemin ederim var. Siktir git.	Velvet Goldmine-1	1998
What's it for? Nothing.	Ne için ? Ver şunu. Hiçbirşey.	Velvet Goldmine-1	1998
Give it here then. Let's have a look.	Bir bakalım. Vay anasını !	Velvet Goldmine-1	1998
Bloody nora! Our kid's one of them pansy rockers.	Çocuğumuz o ibne rockçılardan biriymiş.	Velvet Goldmine-1	1998
He's a fucking puff, that one. No, he's not.	Oradaki lanet bir ibne. Hayır değil.	Velvet Goldmine-1	1998
That's naff.	Oğlancı o oğlancı.	Velvet Goldmine-1	1998
You're disgusting. You know that?	Mide bulandırıcısın. Biliyorsun değil mi ?	Velvet Goldmine-1	1998
I'm just going out for a bit.	Biraz dışarı çıkıyorum.	Velvet Goldmine-1	1998
"Today in London officials confirmed that the shooting on the 5th of February of singer Brian Slade..."	5. şubatta London Lyceum Konser Salonu'nda...	Velvet Goldmine-1	1998
"...at London's Lyceum Theatre was a publicity stunt..."	şarkıcının şirketi olan, Bijou Müzik Ltd.'nin tezgahladığı...	Velvet Goldmine-1	1998
"Manager Jerry Divine announced today that his company meant no harm in their escapades."	Şirket müdürü Jerry Devine bu çılgınlığın...	Velvet Goldmine-1	1998
"That it was intended solely as entertainment."	kimseye zarar vermediğini ve sadece eğlence olsun diye tasarlandığını belirtti.	Velvet Goldmine-1	1998
"Very unfortunate, very sad and unfortunate that in this day and age...	Ne üzücü ve tailhsizliktir ki, bu yaşında,	Velvet Goldmine-1	1998
"...an artist's quest for artistic freedom should cost him his career."	onun artistik özgürlük arayışı... kariyerine maloldu.	Velvet Goldmine-1	1998
Warum, denken Sie? Why do you think?	Neden böyle düşünüyorsunuz ?	Velvet Goldmine-1	1998
"I dunno."	Bilemiyorum.	Velvet Goldmine-1	1998
"I dunno. It got too big, I guess. Too... got too schizoid, you know."	Hayır, çok büyüdü sanırım. Çok içe kapandı. Bilirsiniz ?	Velvet Goldmine-1	1998
"I mean...he thought he fucking was Maxwell Demon in the end, you know?"	Demek istediğim, sonunda kahrolası Maxwell Demon olduğunu düşündü.	Velvet Goldmine-1	1998
"And Maxwell Demon... he thought he was God."	Ve o Maxwell Demon'un Tanrı olduğunu düşündü.	Velvet Goldmine-1	1998
Brian Slade? Oh yes.	Brian Slade mi ? Oh, evet.	Velvet Goldmine-1	1998
Quite well. Once upon a time.	Bayağı iyiydi. Bir zamanlar.	Velvet Goldmine-1	1998
So...?	Yani ? Evet ?	Velvet Goldmine-1	1998
So, what was he... what was he...like?	Yani o nasıl Nasıl birşeydi ?	Velvet Goldmine-1	1998
Who's that? Brian?	Kim ? Brian mı ?	Velvet Goldmine-1	1998
Like nothing I'd ever seen before.	Daha önce hiç görmediğim birşeydi.	Velvet Goldmine-1	1998
And in the end... like nothing he appeared.	Ve sonunda... hiçbirşey gibi ortaya çıktı.	Velvet Goldmine-1	1998
He was...elegance, walking arm in arm with lie.	Yalanlarla koldan kola yürüyen... ...bir zerafetti.	Velvet Goldmine-1	1998
His real name, in fact, was Thomas.	Gerçek ismi Thomas'tı...	Velvet Goldmine-1	1998
And his father owned a small tiling business in suburban Birmingham.	...ve babası Birmingham'ın alt mahallelerinde küçük bir dükkan sahibiydi.	Velvet Goldmine-1	1998
But Brian never cared much for the suburbs.	Ancak Brian alt mahalleleri asla umursamadı,	Velvet Goldmine-1	1998
As a young boy, he had the rare fortune of spending a summer in London with his aunt.	ve çok az genç oğlanın bu şansı elde ettiği üzere; yaz tatillerini Londra'da halasıyla geçirirdi.	Velvet Goldmine-1	1998
A figure of some ill repute in the Slade family, after she married a cockney...	Slade ailesindeki şöhret hastalığının bir neticesi olarak;	Velvet Goldmine-1	1998
in the entertainment field and followed him off to Deptford.	annesi eğlence dünyasından bir Londralı ile evlendikten sonra... Deptford'a taşındılar.	Velvet Goldmine-1	1998
Brian's tender introduction to the theatrical underworld...	Brian'ın tiyatronun yeraltı dünyasına ilk girişi...	Velvet Goldmine-1	1998
would leave a dramatic impression.	...dramatik bir etki bırakacaktı.	Velvet Goldmine-1	1998
So what are you? A mod or a rocker?	Peki sen nesin ? Modernist mi yoksa rockçı mı ?	Velvet Goldmine-1	1998
Six of one, half a dozen of the other, really.	Ben 6'nın 1'yim. Bir düzinenin diğer yarısının, cidden.	Velvet Goldmine-1	1998
Taking their cue from Little Richard, the swank London mods � short for modernists �	Başlama işareti Küçük Richard'tan geldi. Hava atan Londra modernistleri...	Velvet Goldmine-1	1998
were the first to wear mascara and lacquer their hair.	...ilk rimel kullanan ve saçlarını spreyliyenlerdi.	Velvet Goldmine-1	1998
The first true Dandies of pop...	Popun ilk züppeleri...	Velvet Goldmine-1	1998
and known to just about any indiscretion, where a good suit was involved.	...ve güzel giyinerek her türlü patavatsızlığı yapanlardı.	Velvet Goldmine-1	1998
All right, lads?	Pekala gençler.	Velvet Goldmine-1	1998
Style... always wins out in the end.	Stil sonunda hep kazanırdı.	Velvet Goldmine-1	1998
For Brian, the mods were a glamorous call to arms.	Brian için, modernistler kollara en çekici çağrıydı.	Velvet Goldmine-1	1998
Or at least to London, where three years later...	Veya, en azından, Londra'ya 3 yıl sonra da Kensington'daki Sombrero Klübüne.	Velvet Goldmine-1	1998
at the Sombrero Club in Kensington, I would hear him sing for the very first time.	İlk şarkı söylemeyişini orada duyacaktım.	Velvet Goldmine-1	1998
Everything, it seemed, started at the Sombrero. No club in London had more notorious sway.	Herşey Sombrero'da başladı. Londra'da başka hiçbir klübün orası kadar adı çıkmamıştı.	Velvet Goldmine-1	1998
And there, at the centre of it was Brian's American wife, Mandy...	Ve herşeyin merkezindeki kişi; Londra partilerin kızına olan dramatik dönüşümü...	Velvet Goldmine-1	1998
who's dramatic transformation to London party girl was a constant source of amusement to us all.	...hepimizin sabit eğlence kaynağı olan,	Velvet Goldmine-1	1998
You all know me. Subtlety is my middle name.	Hepiniz beni bilirsiniz incelik benim göbek adımdır.	Velvet Goldmine-1	1998
It�s as subtle as the piece of skin between my vagina and my anus � ooh la! la!	Vajinamla anüsüm arasındaki deri parçası kadar inceyimdir.	Velvet Goldmine-1	1998
Now what�s is that called, does anyone remember what that's called?	Ne denirdi ya ? Ne dendiğini hatırlayan var mı ?	Velvet Goldmine-1	1998
No man�s land! Oh gosh, my geesh, darling!	Terkedilmiş yer. Oh, vay canına. Şimdi !	Velvet Goldmine-1	1998
Now, ladies of and gentlemen, boys and girls.	Şimdi ! Bayanlar ve baylar, oğlanlar ve kızlar,	Velvet Goldmine-1	1998
And whomever else who may be in the house this evening.	ve bu akşam burada her kim varsa onlar.	Velvet Goldmine-1	1998
It is my supreme pleasure...	Yüce bir zevkle siz, sevgili misafirlerimize...	Velvet Goldmine-1	1998
to introduce all you lovely little minxes here tonight...	...bu gece takdim etmek istediğim kişi,	Velvet Goldmine-1	1998
to the Sombrero Club�s prettiest star...	Sombrero Klübü'nün en tatlı yıldızı...	Velvet Goldmine-1	1998
I give you Brian Slade!	Karşınızda Brian Slade !	Velvet Goldmine-1	1998
Who is he? Some scrubber my dear, I do assure you.	Kim bu ? Pisliğin teki canım. Sana garanti veririm.	Velvet Goldmine-1	1998
But not that scruffy, as I last recall. Ooh, you�re wicked.	Ama son çağırdığım kadar pislik değil. Seni kötü çocuk !	Velvet Goldmine-1	1998
He won�t be home tonight.	Bu gece geri dönmeyecek. Mmm.	Velvet Goldmine-1	1998
So, I introduced myself.	So, I introduced myself.	Velvet Goldmine-1	1998
Told him I was developing my own management company and on the look out for new talent.	Kendimi ona tanıttım, ona yeni yetenekler arayan kendi şirketimi geliştirmeye çalıştığımı söyledim.	Velvet Goldmine-1	1998
He introduced me to his wife, asked me what sign I was...	Sonra beni karısıyla tanıştırdı, ve nereyi imzalayacağını sordu.	Velvet Goldmine-1	1998
and before the week was out, we were signing contracts.	Hafta bitmeden kontrat imzalamaya başlamıştık.	Velvet Goldmine-1	1998
You see, Brian believed in the future.	Brian geleceğe inanırdı.	Velvet Goldmine-1	1998
He despised the hypocrisy of the "peace and love" generation...	Barış ve sevgi kuşağının ikiyüzlülüğünü aşağıladı...	Velvet Goldmine-1	1998
and felt his music spoke far more to its orphans and its outcasts.	...ve müziğini, öksüzler ve toplumdan dışlanmışlar için yaptı.	Velvet Goldmine-1	1998
His revolution, he used to say, will be a sexual one.	Yarattığı devrim için hep seks devrimi olacak derdi.	Velvet Goldmine-1	1998
But in 1970, rock audiences bred on...	Ancak 1970'de, Credence Clearwater ve Beatles'a kayan dinleyiciler,	Velvet Goldmine-1	1998
Credence Clearwater and the Beatles...	bu isyanı neyin başlattığından tam olarak emin değildiler.	Velvet Goldmine-1	1998
were not entirely sure what to make of this particular brand of revolt.	bu isyanı neyin başlattığından tam olarak emin değildiler.	Velvet Goldmine-1	1998
Somehow he got it into his head that he had to perform in a frock.	Ve birden, kadın kıyafeti içinde sahneye çıkma fikri aklına girdi.	Velvet Goldmine-1	1998