Search

English Turkish Sentence Translations Page 179056

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don�t ask me why. I mean, I thought it was a bit naughty, a bit of a giggle, but...	Bana neden diye sorma, yani biraz edepsiz birşeydi.	Velvet Goldmine-1	1998
Who�s this geezer, then? Some shirt lifter from Birmingham.	Hey, kim bu geri zekalı ? Birminghamlı bir serseri. Mmm.	Velvet Goldmine-1	1998
Get the fuck off! Cut the shite!	Siktir git ! Kes şu boku !	Velvet Goldmine-1	1998
Bugger off, you woofter! Fuck off!	Defol git ibne ! Siktir git !	Velvet Goldmine-1	1998
Darling? Darling, you were fabulous!	Sevgilim ? Mükemmeldin sevgilim.	Velvet Goldmine-1	1998
Every bit! I was beaming, truly, like someone�s mum.	Her anı. Zevkten mest oldum, inan bana.	Velvet Goldmine-1	1998
And they adored you! The whole lot transported!	Ve onlar Sana taptılar. Bütün grup koptu.	Velvet Goldmine-1	1998
Transported!? We went down like a fucking knackered lift!	Koptu mu ? Herkesin alay konusu olduk !	Velvet Goldmine-1	1998
Brian, I tell you, I think it's simply a matter of presentation.	Brian sana söyleyeyim, bu sadece bir sunum sorunu...	Velvet Goldmine-1	1998
And with the proper back up... Back up?	...ve düzgün bir yardımla Yardım mı ?	Velvet Goldmine-1	1998
What happened to Judy Garland!? What happened to all your bloody torch song rubbish!?	Judy Garland'a ne oldu ? Bütün o lanet olası meşaleli şarkı saçmalığına ne oldu ?	Velvet Goldmine-1	1998
I know, I know, in a cabaret, but in the context of a rock show, I can see now, it's just a little bit more dodgy.	Biliyorum biliyorum, kabarede öyle.	Velvet Goldmine-1	1998
The act was there, wasn�t it? The act was there. Just a...	Fakat numara bundaydı değil mi ? Kesinlikle.	Velvet Goldmine-1	1998
Lead singer and founder of the greatest garage band know to mankind...	Sırada, New York'tan onca yolu gelen ve insanoğlunun bildiği en büyük rock grubunun kurucusu...	Velvet Goldmine-1	1998
CURT WILD!	CURT WILD!	Velvet Goldmine-1	1998
Curt Wild, founder of the influential garage band The Rats...	Curt Wild, The Rats adlı çok etkili bir rock grubunun kurucusu olan,	Velvet Goldmine-1	1998
came from the aluminium trailer parks of Michigan...	Michigan'ın alüminyum treyler parklarından gelmiş olsa da,	Velvet Goldmine-1	1998
where rock folklore claims far more primitive origins.	rock bilimcileri daha ilkel bir kökenden geldiğini iddia ediyorlardı.	Velvet Goldmine-1	1998
According to legend, when Curt was 13, he was discovered by his mother in the family loo...	Efsanesine rağmen, Curt 13 yaşındayken	Velvet Goldmine-1	1998
"servicing" his older brother...	...tuvalette abisinin hizmetindeyken annesi tarafından yakalanınca...	Velvet Goldmine-1	1998
and promptly shipped off for 18 months of schock treatment.	...18 aylık bir şok tedavisine yollanmıştı.	Velvet Goldmine-1	1998
The doctors guaranteed the treatment would fry the fairy clean out of him.	Doktorlar, tedavinin onun içindeki ibneyi yakıp tedavi temizleyeceğine garanti verdiler.	Velvet Goldmine-1	1998
But all it did was make him bonkers... every time he heard electric guitar.	Ama bütün yaptığı, her elektro gitar sesi duyduğunda çıldırmasına neden olmasıydı.	Velvet Goldmine-1	1998
They despised him.	Onu aşağıladılar.	Velvet Goldmine-1	1998
But when you're abused like that... you know you've touched the stars.	Ama o kadar küfür yediğinde bile, biliyorum sen yıldızlara uçtun.	Velvet Goldmine-1	1998
I know. I just... I just wish it'd been me.	Biliyorum, ben sadece Onun bana olmasını isterdim.	Velvet Goldmine-1	1998
Wish I'd thought of it.	Umarım onu düşünmüşümdür.	Velvet Goldmine-1	1998
You will, luv. You will.	Seveceksin. Seveceksin.	Velvet Goldmine-1	1998
Nice stuff. Thanks.	İyi işti. Teşekkürler.	Velvet Goldmine-1	1998
Devine. Jerry Devine. Personal management. I�m interested.	Devine. Jerry Devine. Özel menajerlik. Etkilendim.	Velvet Goldmine-1	1998
Oh, well, thank you, but I already have management. He's...	Oh, teşekkür ederim, ama benim zaten bir menajerim var. O	Velvet Goldmine-1	1998
Not in my opinion.	Aynı fikirde değilim.	Velvet Goldmine-1	1998
The truth is you have talent. That's obvious.	Doğru olan senin zeki olduğun. Bu açık.	Velvet Goldmine-1	1998
But it doesn't really matter much what a man does in his life.	Bir insanın yaşamıyla neler yaptığı önemli değildir	Velvet Goldmine-1	1998
What matters... is the legend that grows up around him.	Önemli olan onun çevresinde büyüyen efsanesidir.	Velvet Goldmine-1	1998
Today, you're a talented singer. That's all right.	Bugün, sen yetenekli bir şarkıcısın. Bu güzel.	Velvet Goldmine-1	1998
I can make you a star. And just how do you propose to do that?	Seni bir yıldız yapabilirim. Bunu yapmak için önerin nedir ?	Velvet Goldmine-1	1998
I will tell you, sir...	Size söyleyeyim efendim,	Velvet Goldmine-1	1998
When you pin me.	ama beni yendiğiniz zaman.	Velvet Goldmine-1	1998
I've never in all my life...	Ben hayatımda hiç	Velvet Goldmine-1	1998
Earlier tonight, on the popular chart show 'Top of the Pops', newcomer Brian Slade...	Bu gece popüler pop programı En İyi Poplar'da ,	Velvet Goldmine-1	1998
performed his hit single 'The Whole Shebang'...	yeni gelen Brian Slade, platrom topuklu botlar giymiş olarak ve parıltılı göz makyajıyla...	Velvet Goldmine-1	1998
dressed in platform boots and wearing glitter eye make up.	...yeni hit parçası "The Whole Shabang" 'i seslendirdi.	Velvet Goldmine-1	1998
A spokesman for the show, known for showcasing pop's brightest stars...	Ve yeni yıldızlar bulmakla ünlü programın sunucusu,	Velvet Goldmine-1	1998
says they�ve been deluged with calls all evening.	bütün gece sel gibi telefonlar yaydığını söyledi.	Velvet Goldmine-1	1998
The next day every schoolgirl in London was wearing glitter eye make up.	Bir sonraki gün, Londra'daki her okullu kız parıltılı göz makyajı yapıyordu...	Velvet Goldmine-1	1998
And I was out of a bleeding job.	...ve kanayan bir işin dışında kalmıştım.	Velvet Goldmine-1	1998
And that, as they say, was that.	Aynı söyledikleri gibi.	Velvet Goldmine-1	1998
I would not hear another word from Brian	Daha sonra ne Brian'dan ne de...	Velvet Goldmine-1	1998
or any of them for that matter ever again.	...diğerlerinden tek bir kelime dahi duymadım	Velvet Goldmine-1	1998
Have you got any idea what ultimately happened to him? I mean, where is he today?	En sonunda ona ne olduğu hakkında bir fikriniz var mı ? Yani bugün nerede mesela ?	Velvet Goldmine-1	1998
Last I heard he�d returned to Birmingham, but...	En son Birmingham'a döndüğünü duymuştum.	Velvet Goldmine-1	1998
this was three years ago? Four?	Ama bu 3 sene önceydi. Ya da 4.	Velvet Goldmine-1	1998
No, I'm sorry, I'm afraid I can't help you there.	Hayır özür dilerim. Sana o konuda yardım edemeyeceğim.	Velvet Goldmine-1	1998
Looks as though it may be unavoidable. What's that.	Herşeye rağmen bu kaçınılmazdı. Kaçınılmaz olan ne ?	Velvet Goldmine-1	1998
The ex, I'm afraid.	Korkarım ki geçmiş.	Velvet Goldmine-1	1998
But then ever story needs a contrary opinion...	Fakat her öykünün karşıt bir düşünceye ihtiyacı vardır,	Velvet Goldmine-1	1998
and with Mandy you're guaranteed excesses of both.	...ve garanti ederim Mandy sana bunu fazlasıyla sağlayacaktır.	Velvet Goldmine-1	1998
Miss Slade? Yeah?	Bayan Slade? Evet?	Velvet Goldmine-1	1998
I�m Arthur Stuart, from the Herald. We spoke on the phone.	Ben Arthur Stuart. Herald'tan geliyorum. Telefonda konuşmuştuk.	Velvet Goldmine-1	1998
Anyway, I've just got a few questions I wanted to ask. It shouldn't take too long.	Um, herneyse, size sadece birkaç sorum olacaktı. Fazla uzun sürmez.	Velvet Goldmine-1	1998
Do you mind if I sit down?	Oturabilir miyim ?	Velvet Goldmine-1	1998
It's a free country. Sort of.	Burası özgür bir ülke.	Velvet Goldmine-1	1998
So, what are you having?	Peki ne alırsınız ?	Velvet Goldmine-1	1998
Scotch. Rocks.	Skoç. Muhteşem.	Velvet Goldmine-1	1998
Yeah, make that two.	İki olsun.	Velvet Goldmine-1	1998
Gee. You must be after some damn exclusive copy.	Çok ciks bir dergiden dergiden olmalısın.	Velvet Goldmine-1	1998
Well, it's a piece on Brian Slade.	Şey, bu Brian Slade hakkındaydı.	Velvet Goldmine-1	1998
What, sort of a memory jog kind of thing? Yeah.	Bu nasıl bir hafıza dürtüsü böyle ? Evet.	Velvet Goldmine-1	1998
Well it's been, ten years since the whole... fake shooting incident.	Evet. Şey biliyorsunuz o sahte vurulma olayı geçeli 10 yıl oldu.	Velvet Goldmine-1	1998
Oh, and what a fake it was. Tricking us all in the end with such an authentic demise.	Ama ne aldatmacaydı ! Sonunda hepimizi o orjinal ölümle aldatmak.	Velvet Goldmine-1	1998
His career, you mean?	Kariyerinden mi bahsediyorsunuz ?	Velvet Goldmine-1	1998
I mean, have you got any idea what happened to him or where he is today?	Demek istediğim, ona ne olduğu hakkında bir fikriniz var mı ? Ya da bugün nerede olduğu hakkında.	Velvet Goldmine-1	1998
Can't you just, run him through the files? Punch in the name?	Bunu dosyalardan araştırıp onu enseleyemiyor musunuz ?	Velvet Goldmine-1	1998
No, not exactly.	Hayır, öyle değil.	Velvet Goldmine-1	1998
Because, honestly darling...	Çünkü dürüst olmak gerekirse sevgilim.	Velvet Goldmine-1	1998
I haven't spoken with Mr Slade in...	Bay Slade ile en azından...	Velvet Goldmine-1	1998
seven years. At least. Seven years? Wow.	...7 yıldır hiç konuşmadım. 7 sene. Wow.	Velvet Goldmine-1	1998
Wow. Yeah. At least. Smoke? No thanks.	Wow. Evet. En azından. Sigara ? Hayır teşekkürler.	Velvet Goldmine-1	1998
No, right after everything crashed, we..we split.	Herşey bozulduktan hemen sonra, ayrıldık.	Velvet Goldmine-1	1998
And Brian, he just...	Brian tamamen...	Velvet Goldmine-1	1998
became someone else.	...başka biri oldu.	Velvet Goldmine-1	1998
But again, he always was.	Ve esasında, o hep öyleydi.	Velvet Goldmine-1	1998
That's 10 bob to you, mate.	Sana 10 papel dostum.	Velvet Goldmine-1	1998
It was New Year's Eve 1969, the start of a new decade...	1969'da yeni yılın arifesiydi, yeni bir 10 yılın başlangıcı.	Velvet Goldmine-1	1998
and everywhere you went there was this sense of the future,	Ve gittiğiniz her yerde, herşeyin olabileceği...	Velvet Goldmine-1	1998
the feeling in the air that anything was possible.	...hissi duyuluyordu.	Velvet Goldmine-1	1998
See, Jack Fairy had also come to London in the swinging sixties.	Jack Fairy, daha önce de hareketli 60'larda Londra'ya gelmişti.	Velvet Goldmine-1	1998
And in crowded clubs or hotel bars, this shipwreck of the streets...	Ve kalabalık klüpler veya otel barlarında,	Velvet Goldmine-1	1998
rehearsed his future glory.	...bu sokakların karaya oturmuş gemisi gelecekteki zaferinin provasını yapmıştı.	Velvet Goldmine-1	1998
A cigarette tracing a ladder to the stars.	Yıldızlara uzanan merdiveni izleyen bir sigara gibi.	Velvet Goldmine-1	1998
I needn't mention how essential dreaming is...	Bir rock yıldızının karakterini düşlemenin...	Velvet Goldmine-1	1998
to the character of the rock star.	...ne kadar müthiş birşey olduğunu söylememe gerek yok.	Velvet Goldmine-1	1998
Jack, darling!	Jack, sevgilim !	Velvet Goldmine-1	1998
Jack was truly the first of his kind. A true original. Everybody stole from Jack.	Jack gerçekten türünün ilk örneğiydi. Tam bir orjinal. Herkes ondan birşeyler çaldı.	Velvet Goldmine-1	1998
But from the moment Brian Slade stepped into our lives, nothing would ever be the same.	Fakat tam o anda Brian Slade hayatlarımıza girdi, artık hiçbirşey aynı olamayacaktı.	Velvet Goldmine-1	1998
It was his nature.	Bu onun doğasıydı.	Velvet Goldmine-1	1998
Do you jive?	Bu dansı bilir misin ?	Velvet Goldmine-1	1998
So...I married him.	Ve, onunla evlendim.	Velvet Goldmine-1	1998
Times, places, people...	Zaman. Mekanlar, insanlar.	Velvet Goldmine-1	1998