Search

English Turkish Sentence Translations Page 179062

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Aboard the Uko ferry, Iwao.	Uko feribotundan, İwao...	Vengeance Is Mine-1	1979
So, from January to August of this year,	Demek bu yıl ocaktan ağustosa kadar...	Vengeance Is Mine-1	1979
you lived with Enokizu in Chikuhashi?	...Chikuhashi'de Enokizu ile beraber yaşıyordunuz.	Vengeance Is Mine-1	1979
Yes. He worked for a PR firm in Beppu	Evet, Beppu'da bir halkla ilişkiler firmasında çalışıyordu ve...	Vengeance Is Mine-1	1979
and often stopped in at my restaurant on his way to their Kokura branch.	...sık sık yolunun üstündeki restoranıma uğrardı.	Vengeance Is Mine-1	1979
He gave me these.	Bana bunu hediye etmişti.	Vengeance Is Mine-1	1979
Konpira Lounge.	Konpira Salonu.	Vengeance Is Mine-1	1979
Were you working as a stripper then?	Striptizci olarak mı çalışıyordun o zaman?	Vengeance Is Mine-1	1979
I was taking a break from it.	Ara vermiştim.	Vengeance Is Mine-1	1979
I hope you don't mind my asking...	Umarım sormamın sakıncası yok ama...	Vengeance Is Mine-1	1979
but did you know he was married?	...evli olduğunu biliyor muydun?	Vengeance Is Mine-1	1979
Yes, I did.	Evet, biliyordum.	Vengeance Is Mine-1	1979
But he said it was a marriage of convenience,	Ama bana bir çeşit dini sebepler...	Vengeance Is Mine-1	1979
for some kind of religious reason.	...yüzünden olan bir evlilik olduğunu söylemişti.	Vengeance Is Mine-1	1979
He was good to me.	Bana iyi davranırdı.	Vengeance Is Mine-1	1979
But he couldn't keep his hands off me,	Ama ellerini benden ayıramazdı...	Vengeance Is Mine-1	1979
and since I have a child to think about,	...ve düşünmem gereken bir çocuğum olduğu için...	Vengeance Is Mine-1	1979
I got to be a nervous wreck.	...ben de ruhsal bir çöküntüdeydim.	Vengeance Is Mine-1	1979
This here...	İşte bu da...	Vengeance Is Mine-1	1979
this is something else he gave me.	...bana verdiği başka bir şey.	Vengeance Is Mine-1	1979
I was the one who wanted to break it off.	Ayrılmak isteyen bendim.	Vengeance Is Mine-1	1979
Now I feel like I failed him.	Şimdi onu hayal kırıklığına uğratmış gibi hissediyorum.	Vengeance Is Mine-1	1979
We will soon be arriving in Matsue.	Birazdan Matsue'ye varıyoruz.	Vengeance Is Mine-1	1979
If we have any more questions, we'll come find you again.	Başka sorumuz olursa seni tekrar buluruz.	Vengeance Is Mine-1	1979
They found a postcard addressed to you on the Uko ferry.	Uko feribotundan sana gönderdiği bir kartpostal bulduk.	Vengeance Is Mine-1	1979
"I have reached the final station on my life's journey	Hayat yolculuğumun son durağına geldim ve...	Vengeance Is Mine-1	1979
and started down the path to the next world.	öteki dünyanın patikasından aşağı ilerliyorum.	Vengeance Is Mine-1	1979
Everyone I see looks like the police.	Gördüğüm herkes polise benziyor.	Vengeance Is Mine-1	1979
I stand frozen amidst the throng."	Kalabalığın ortasında donmuş bir şekilde duruyorum.	Vengeance Is Mine-1	1979
Detective!	Memur bey!	Vengeance Is Mine-1	1979
Why didn't you show me this first? It's a suicide note!	Bunu niçin bana başta göstermedin? Bu bir intihar notu!	Vengeance Is Mine-1	1979
It's probably bogus.	Muhtemelen sahtedir.	Vengeance Is Mine-1	1979
Take it easy, Sachiko. Calm down.	Sakin ol Sachiko.	Vengeance Is Mine-1	1979
Why didn't you show me this first?	Bunu niçin başta göstermedin?	Vengeance Is Mine-1	1979
GOTO INN	Goto Pansiyonu	Vengeance Is Mine-1	1979
I appreciate your coming all this way to tell us.	Bunca yolu gelip bunları anlattığınız için minnettarım.	Vengeance Is Mine-1	1979
Iwao has been no end of trouble since he was little,	İwao çocukluğundan beri dipsiz bir belaydı ama...	Vengeance Is Mine-1	1979
but I never imagined he'd murder anyone.	...asla birini öldürebileceğini hayal edemezdim.	Vengeance Is Mine-1	1979
I just don't know what to say.	Gerçekten ne diyeceğimi bilemiyorum.	Vengeance Is Mine-1	1979
For our investigation,	Soruşturmamız için...	Vengeance Is Mine-1	1979
we need names of friends and acquaintances he might turn to.	...arkadaşlarının ve tanıdıklarının isimlerine ihtiyacımız var.	Vengeance Is Mine-1	1979
We'll help in any way we can.	Her türlü yardımcı olacağız.	Vengeance Is Mine-1	1979
He was such a gentle child. How could this happen?	Çocukken o kadar kibardı ki. Bu nasıl olabilir?	Vengeance Is Mine-1	1979
Kayo! How could this happen?	Kayo! Bu nasıl olabilir?	Vengeance Is Mine-1	1979
Take her to the other room so she can pray.	Diğer odaya götür de dua etsin.	Vengeance Is Mine-1	1979
An evil spirit lives in this house.	Şeytani bir ruh bu evde yaşıyor.	Vengeance Is Mine-1	1979
Anyone back there? Coming!	Kimse yok mu? Geliyorum!	Vengeance Is Mine-1	1979
We have guests!	Misafirimiz var.	Vengeance Is Mine-1	1979
Welcome. Please come in.	Hoş geldiniz. Lütfen buyurun.	Vengeance Is Mine-1	1979
Forgive the interruption.	Kusura bakmayın böldüm.	Vengeance Is Mine-1	1979
Not at all. We're sorry to intrude.	Sorun değil. Asıl biz davetsiz geldik, siz kusura bakmayın.	Vengeance Is Mine-1	1979
Is your wife ill?	Karınız hasta mı?	Vengeance Is Mine-1	1979
Yes. It goes back 20 years.	Evet. 20 yıldan beri.	Vengeance Is Mine-1	1979
She's had a weak heart since when we lived in the Goto Islands,	Goto Adalarında yaşadığımızdan beri zayıf bir kalbi var.	Vengeance Is Mine-1	1979
and Iwao's always been such a trial to her.	İwao da her zaman ona dert olmuştu.	Vengeance Is Mine-1	1979
So you're from Goto? Yes.	Demek Goto'lusunuz? Evet.	Vengeance Is Mine-1	1979
SUMMER, 1938 So you're Shizuo Enokizu?	1938 Yazı Shizuo Enokizu sen misin?	Vengeance Is Mine-1	1979
Uppity bastard!	Sersem piç!	Vengeance Is Mine-1	1979
You Christians are the only ones refusing to provide boats.	Tekne vermeyi bir tek siz hristiyanlar reddediyor.	Vengeance Is Mine-1	1979
Nobody disobeys orders from the military!	Kimse ordunun emirlerine karşı gelemez!	Vengeance Is Mine-1	1979
We don't mean to refuse.	Reddetmek istememiştik.	Vengeance Is Mine-1	1979
why should just us Catholics have to give up all our boats?	...neden sadece katolikler tüm teknelerini vermek zorunda?	Vengeance Is Mine-1	1979
It's not fair. Save it!	Hiç adil değil. Kapa çeneni!	Vengeance Is Mine-1	1979
You gonna give us the boats?	Tekneleri verecek misiniz?	Vengeance Is Mine-1	1979
Iwao!	İwao!	Vengeance Is Mine-1	1979
Damn Christian!	Lanet olası hristiyanlar!	Vengeance Is Mine-1	1979
Lowlife!	Ayaktakımı!	Vengeance Is Mine-1	1979
Is that your boy?	Senin oğlun mu?	Vengeance Is Mine-1	1979
You can have the boats. Good.	Tekneleri alabilirsiniz. Güzel.	Vengeance Is Mine-1	1979
Now say, "With great pleasure,	Şimdi de şöyle söyle "Büyük bir memnuniyetle...	Vengeance Is Mine-1	1979
I offer our boats to the emperor."	...teknelerimizi imparatora sunuyorum"	Vengeance Is Mine-1	1979
"With great pleasure..."	"Büyük bir memnuniyetle...	Vengeance Is Mine-1	1979
"I offer our boats..."	...teknelerimizi...	Vengeance Is Mine-1	1979
"to the emperor."	...imparatora sunuyorum"	Vengeance Is Mine-1	1979
Iwao.	İwao.	Vengeance Is Mine-1	1979
Dad's such a weakling!	Babam tam bir aciz!	Vengeance Is Mine-1	1979
He let them have the boats and apologized.	Tekneleri almalarına izin verdi ve bir de özür diledi.	Vengeance Is Mine-1	1979
He got beat.	Dayak yedi.	Vengeance Is Mine-1	1979
You're just a little boy.	Sen daha küçük bir çocuksun.	Vengeance Is Mine-1	1979
There's a lot you don't understand.	Anlayamadığın çok şey var.	Vengeance Is Mine-1	1979
I know what I saw!	Ben gördüğümü bilirim!	Vengeance Is Mine-1	1979
With what the navy gave me for the boats,	Ordunun tekneler için verdiği parayla...	Vengeance Is Mine-1	1979
I bought an inn in Beppu.	...Beppu'da bir pansiyon aldım.	Vengeance Is Mine-1	1979
But Iwao's rebelliousness	Fakat İwao'nun isyankarlığı...	Vengeance Is Mine-1	1979
just kept getting worse,	...daha da kötüye gitmeye başlamıştı.	Vengeance Is Mine-1	1979
and he spent the whole war in a reformatory.	Tüm savaş boyunca ıslah evindeydi.	Vengeance Is Mine-1	1979
FALL 1946	1946 Sonbaharı	Vengeance Is Mine-1	1979
There's nothing to worry about, miss.	Hanımefendi, endişelenecek bir şey yok.	Vengeance Is Mine-1	1979
When he stole an American jeep,	Amerikalıların jipini çaldığında...	Vengeance Is Mine-1	1979
he was sent to prison for two years.	...2 yıl hapse gönderildi.	Vengeance Is Mine-1	1979
We thought he'd settle down if he had a wife,	Bir karısı olursa durulur diye düşündük ve...	Vengeance Is Mine-1	1979
so we found someone for him and arranged a meeting.	...ona birini bulup bir buluşma ayarladık.	Vengeance Is Mine-1	1979
KANNAWA HOT SPRINGS, BEPPU	Kannawa Kaplıcaları Beppu	Vengeance Is Mine-1	1979
I'm looking for Iwao Enokizu. Just a minute.	İwao Enokizu'yu arıyorum. Bir dakika.	Vengeance Is Mine-1	1979
Can I ask who you are?	Kim olduğunu sorabilir miyim?	Vengeance Is Mine-1	1979
Kazuko Omura from Fukuoka.	Fukuoka'dan, Kazuko Omura.	Vengeance Is Mine-1	1979
Iwao's getting his hair cut. He's meeting his prospective bride today.	İwao saçını kestiriyor. Bugün müstakbel eşiyle tanışacak.	Vengeance Is Mine-1	1979
Prospective bride? Yes.	Müstakbel eşiyle mi? Evet.	Vengeance Is Mine-1	1979
If it's important, I can take a message.	Önemli bir şeyse not alabilirim.	Vengeance Is Mine-1	1979
You're getting married.	Evleniyormuşsun.	Vengeance Is Mine-1	1979