Search

English Turkish Sentence Translations Page 179264

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That wasn't me answering the question.	Soruya cevap vermedim ki.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
It kind of was. No, it wasn't.	Verdin sayılır. Hayır sayılmaz.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
That was me knowing there's a land mine...	Mayın döşediğini bildiğim için dikkatli basmaya çalışıyordum.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
I guess you picked your spot.	Bastığın yer belli oldu bence.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Look, why not dispel any romantic notions.	Niçin romantik eğilimi bir yana bırakmıyoruz?	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
If we see each other warts and all, and still like each other...	Birbirimizi her şeyimizle olduğu gibi görebiliyor ve hâlâ seviyorsak...	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
...that's a real connection.	...zaten bir bağ oluşmuş demektir.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Maybe I enjoy my romantic notions.	Belki romantizmden hoşlanıyorum.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Maybe I don't care to see any warts. Yours or mine.	Belki detay görmek istemiyorum. İkimizinkiler için de geçerli bu.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
I see you're smiling, so I think it's all fun and safe.	Bak şimdi gülüyorsun ve ben de sohbetin eğlenceli ve güvenli olduğunu düşünüyorum.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
But it's a slippery slope from "have you ever been" to "how many and how often?"	Ama zemin kaygan. "Hiç beraber oldun mu?" sorusunu "Kaç kişiyle?", "Ne sıklıkta?" soruları izleyecek.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
So you've been with multiple hookers on several occasions.	Demek birden fazla fahişeyle, birden farklı zamanlarda yattın.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
I'm not having this conversation.	Bu konuyu seninle konuşmayacağım.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Logan, Max, Max, Logan.	Logan, bu Max. Max, bu da Logan.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
I didn't know she was a hooker at the time.	Aslında ben en başta fahişe olduğunu bilmiyordum.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
No one's judging, man.	Kimse seni yargılamıyor, rahat ol.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
As you know, we are looking for a new home.	Bildiğiniz üzere yeni bir ev arıyoruz.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
And when we leave, we shall be able to retain...	Yanımıza sadece Thomas 'la Betsy'i alabiliyoruz.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
What? You think hookers are known for their punctuality?	Fahişeleri dakik mi sandın?	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
It's wrong that I'm nervous, right?	Gergin olmam yanlış, değil mi?	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Hey there. I'm Lizette. Hello.	Merhaba. Adım Lizette. Merhaba.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Welcome to my place. Thank you.	Hoş geldin. Teşekkür ederim.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Oh, well, hey there to you too.	Sana da merhaba.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
I'm totally up for it, guys, but it's gonna cost extra, right?	Buna tamamen varım ama ekstra ödemelisiniz.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Sorry, Lizette. Looks like we're gonna have to reschedule.	Üzgünüm Lizette. Başka zamana kaldı.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Pay the girl, Max.	Kıza ödeme yap, Max.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
lf we're paying her anyway... Honey?	Nasıl olsa ödeyeceksek... Tatlım...	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Sorry. I was looking for someone else.	Kusura bakma. Aradığım başka biriydi. Benim için fark etmez.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
This is just wasteful.	Çok yazık oldu. Teşekkürler.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Hey there. I'm Fiona.	Merhaba, ben Fiona'yım.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Oh, my God.	Aman Tanrım! Max, sen misin? Aman Tanrım!	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
This is nice. We should hang out with your friends more.	Bu çok hoş. Arkadaşlarınla daha sık takılmalıyız.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
So, Fiona, where are you from originally?	Fiona, aslen nerelisin?	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Actually, this is a bit awkward but my name is really Wendy.	Aslında, biraz tuhaf kaçacak ama asıl adım Wendy.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Really? Wendy.	Öyle mi? Wendy. Hoşuma gitti.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
You guys need a refill?	İçeceklerinizi tazeleyeyim mi? Odaya geçmek ister misiniz?	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
We're good. Thanks.	Burada iyiyiz. Sağ ol.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Sorry. I guess we're being pretty rude. It's just...	Affedersiniz. Kaba davranmak istemezdim ama Max'i bir daha...	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
...I never thought I'd see Max again.	...göreceğimi hiç sanmıyordum.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
God, I was such a girl when he dropped me off at the airport.	Havaalanına bıraktığında çok tuhaf oldum. Kederli ve buğulu.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
I missed the misty?	Buğulu kısmı kaçırmış mıydım? O giderken ardından düşündüm.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
I thought about everything that lead to that moment.	O anı yaşamama yol açan olayları,...	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Like all the choices I made that got me to that exact spot...	...o anda orada olmamı sağlayan seçimlerimi düşündüm.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
How if I'd made different ones I could be with the sweet guy...	Farklı seçimler yapmış olsaydım beni havaalanına bırakan...	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
...who was dropping me off at the airport, all teary eyed.	...bu gözleri yaşlı tatlı çocukla birlikte nasıl olurdum?	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
I wasn't teary eyed.	Aslında gözlerim yaşlı değildi.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
I hadn't slept much and, you know, my eyes were...	Fazla uyumadım, o yüzden gözlerim...	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Three to one Dick forgot his key card again.	Bahse girerim, Dick yine kartını unuttu.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Takers?	Alır mısın?	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Madison? Oh, it's you.	Madison? Demek buradasın.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
So are you and Logan, like, dating again or are you hotel staff?	Logan'la yeniden mi çıkmaya başladınız yoksa otel personeli misin?	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Did someone order a PSE?	Biri PYT mi sipariş vermiş?	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Dick's not here. Hey, Logan.	Dick, burada değil. Merhaba Logan.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Hey. So, what are you kids up to tonight?	Merhaba. Bu gece ne yapacaksınız?	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Same old. Same old. Well, this looks like super fun...	Her zamankinden işte. Çok eğlenceli görünüyor...	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
...but I should probably go do something that doesn't suck.	...ama gidip bu kadar berbat olmayan bir şey yapsam iyi olur.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Don't party too hard, you guys.	Aşırı eğlenmeyin, ona göre.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Friend of yours? No. Madison is pretty much...	Arkadaşınız mı? Hayır. Madison, tiksindiğim...	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
...the physical embodiment of all things I loathe.	...her şeyi bir arada barındırır.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
If Dick starts dating her again, you're gonna need...	Dick onunla yeniden çıkmaya başlarsa başka bir oda arkadaşı bulmalısın.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Morning.	Günaydın. Ne yapıyorsun?	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Just getting dressed for work. Wait. You're missing something.	İşe gitmek için hazırlanıyorum. Dur biraz, bir şeyi unutuyorsun.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Now remember, when you rip off the break away pants...	Kaçanları yakaladığında, leğen kemiğine yüklen ve dön.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
It's her special day.	Bu özel bir gün.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Claire Nordhouse? Mind if I ask you a few questions?	Claire Nordhouse siz misiniz? Birkaç soru sormamın sakıncası var mı?	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
I'm sorry. What is this about?	Affedersiniz, mesele nedir?	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Just a few questions, ma'am. Mind if I come in?	Sadece birkaç soru soracağım. İçeri girebilir miyim?	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
You're Fern Delgado?	Fern Delgado, siz misiniz? Evet. Burada ne işiniz var?	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Just following up on some things from the night Cyrus O'Dell died.	Cyrus O'Dell'in öldüğü gece olanların takibini yapıyorum.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
The dean? Right. Dean O'Dell.	Dekanın mı? Evet. Dekan O'Dell.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
The night he died someone egged his office.	Öldüğü gece odasının camına yumurta atılmış.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
So that's a crime now? Always has been.	Bu suç mu sayılıyor artık? Hep suçtu zaten.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
So you did it? I didn't say that.	Sen mi yaptın? Öyle bir şey demedim.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Well, I am. I'm saying you girls egged the dean's office...	Öyleyse söylüyorum. Dekan'ın odasına yumurta attığınız...	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
...the same night you were egging the Lampoon...	...gece Lampoon ofisini ve kampüste önemli birkaç noktaya...	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
...and other campus hotspots.	...daha yumurta attınız.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
I'd like to ask a few questions about it.	Birkaç soru sormak istiyorum.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
So, what, you think a few eggs, and I'm not saying we threw them...	Ne yani? Biz yaptık demiyorum ama birkaç yumurtayla uyanan dekan...	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
...made the dean up and kill himself?	...kalkıp intihar mı etti?	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Actually, we believe the dean was murdered.	Aslında dekanın öldürüldüğünü düşünüyoruz.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
So what I think is that you guys were in the area when this happened.	Cinayet sırasında oralarda olduğunuzu düşünüyorum.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
You were known to carry a grudge against the man...	Kin duyduğunuz da biliniyor.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Hold on. We didn't kill anyone. Who's we?	Durun. Kimseyi öldürmedik. "Biz" derken, kim?	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Who else was on this egg adventure?	Yumurta maceranızda başka kim vardı?	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Just us. Just the two of you. No one else?	Sadece ikimiz. Sadece ikiniz mi? Başka?	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
And Nish.	Bir de Nish.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
No. Nish was not with us when we egged the dean's office.	Hayır, Nish yoktu. Dekanın odasına yumurta atarken Nish yoktu.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
She was with you when you egged the Lampoon. Interesting.	Heykele ve Lampoon'un ofisine yumurta atarken sizinle miydi?	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
So where was she?	Dekanın odasına dışarıdan yumurta atarken arkadaşınız...	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Don't look at each other, and don't you dare lie.	Birbirinize bakmayın ve yalan söylemeye kalkmayın.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
You'd rather talk at the station?	Merkezde, avukat eşliğinde konuşmayı mı yeğlersiniz?	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
What, are you kidding?	Bu bir şaka mı?	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Mr. Mars, is this some kind of a joke?	Bay Mars, bu bir şaka mı?	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
He's not a cop. He used to be. He's a private eye.	O polis değil. Eskiden polisti. O bir dedektif.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Do you two ever watch the news?	İkiniz hiç haber izlemiyor musunuz?	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Nish.	Nish, dekanın öldüğü gece etrafa yumurta atıyordunuz.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
You weren't with them when they egged the office.	Ama onlar dekanın odasına yumurta atarken sen yoktun.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Where were you? First of all...	Neredeydin? Bir şey anlatmak...	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
...I don't have to say anything...	...zorunda değilim.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
...and second of all, I'm pretty sure what you're doing right now is illegal.	Yaptığınızın yasadışı olduğuna eminim ama yine de anlatacağım.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007