Search

English Turkish Sentence Translations Page 179267

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She said... What'd she say...? She said:	Ne yazmıştı? Demiş ki...	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
"The day we met was one of the best days of my life.	"Tanıştığımız gün hayatımın en güzel günlerinden biriydi."	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
I fell for you that day, but you didn't know what I was then...	"Sana o gün tutuldum ama o zaman kim olduğumu bilmiyordun."	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
...and now you do.	"Artık biliyorsun."	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
And it shows in the way you look at me.	"Bakışlarına, dokunuşlarına yansıyor."	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
But I'll never regret it.	"Asla pişman değilim."	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
You made me realize what I was missing. Love, Wendy."	"Hayatımda neyin eksik olduğunu gösterdin. Sevgiyle kal, Wendy."	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Ten thousand is a lot to pay for a life lesson.	Bir hayat dersi almak için 10,000 dolar yüksek bir meblağ.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
She's gonna pay me back as soon as she can.	En kısa zamanda ödeyeceğini söyledi, Veronica.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Max, please don't get your hopes up.	Max, lütfen bu konuda ümitlenme.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
She already paid me 1000.	Bin dolarını ödedi bile.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
She made some good money last night.	Dün gece iyi para kazanmış.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Hope you don't mind getting your money in vertically folded singles.	Paranı, ortadan ikiye katlanmış birlik olarak almaya bozulmazsın herhalde.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Oh, Max.	Oh, Max.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
I heard it from a pro. Lingerie.	Bir profesyonelden duydum. İç çamaşırı önemli.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Maybe I should get into the spirit of doing things normal girlfriends do.	Normalde bir kız arkadaşın yapması gereken şeyleri yapsam iyi olur.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
I should make more of an effort to please my man.	Erkeğimi memnun etmek için çabalamalıyım.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
First comes sexy under things.	İlk iş seksi çamaşır almak.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Do you have the thigh highs with the seams up the back?	Arkadan çizgili külotlu çorap var mı?	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
I think I saw some between the pasties and the edible underwear.	Yenebilir iç çamaşırları ve pastaya benzeyenlerin orada gördüm sanırım.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
You know, it's kind of smart of you to raid the sale rack like that.	Aslında indirim reyonuna bakmakta haklısın.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
It's almost a waste for me to spend all this money on something...	Anında yırtılıp çıkarılacak bir şeye para yatırmam yazık oluyor.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
If you're trying to get Dick back...	Dick'i yine elde etmeye çalışıyorsan, o kadar çabalamana gerek yok.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Seriously. A Hefty bag and some duct tape...	Büyükçe bir kese kâğıdı ve koli bandı yeterli. Onu paket halinde alabilirsin.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Dick? Please.	Dick mi? Yapma lütfen.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
You came over. I figured...	Odaya gelince düşündüm ki...	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Oh, Logan and I hooked up in Aspen over the holidays.	Logan'la Aspen'de tatildeyken takıldık.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
I guess you two were split.	O zaman ayrıydınız sanırım.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
I was in town and thought he might have some free time, but, oh, well.	Şehre yeni gelmiştim. Belki boş vakti vardır diye uğramıştım. Neyse.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Oh, and as a friend, he's not so big on the one piece numbers.	Arkadaşın olarak söylüyorum. Tek parça çamaşırlarda iyi değildir.	Veronica Mars Poughkeepsie, Tramps and Thieves-1	2007
Claire, hi. Can I talk to you for a minute?	Merhaba Claire. Biraz konuşabilir miyiz?	Veronica Mars President Evil-1	2006
You're that girl. The girl who made a scene in the quad.	Sen o kızsın. Partide olay çıkaran sendin.	Veronica Mars President Evil-1	2006
You cleared the Pi Sigs. Yeah. That's me.	Pi Sigleri de temize çıkardın. Evet. O benim.	Veronica Mars President Evil-1	2006
So, what's this to you anyway?	Seni niye ilgilendiriyor ki?	Veronica Mars President Evil-1	2006
Crimes against women? It's a hobby.	Kadınlara karşı suç işlenmesi mi? Hobi olarak ilgileniyorum.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Plus, a friend of mine was one of the other victims.	Bir arkadaşım da kurbanlardandı.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Listen, I have the ATM photo from that night.	Elimde, o gece para çekme makinesinde çekilmiş bir kare var.	Veronica Mars President Evil-1	2006
The guy who did this to me? Too soon?	Bana bunu yapan çocuğun fotoğrafı mı? Bakmak istemiyor musun?	Veronica Mars President Evil-1	2006
Probably, but what the hell, right? I mean, if it saves someone else.	Evet. Ne fark eder? Başkasının başına gelmesini engelleyecekse olur.	Veronica Mars President Evil-1	2006
I have no idea who this is. I'm sorry.	Kim olduğu konusunda en ufak bir fikrim bile yok. Özür dilerim.	Veronica Mars President Evil-1	2006
You don't have to apologize. This guy...	Özür dilemene gerek yok.	Veronica Mars President Evil-1	2006
I guess he made me pull my daily max off my ATM card.	Günlük limitim kadar para çektirmiş.	Veronica Mars President Evil-1	2006
I got raped and I paid for the privilege.	Tecavüze uğrama ayrıcalığı karşılığında ödeme yapmışım.	Veronica Mars President Evil-1	2006
There's a logo or something on the guy's T shirt. Can you read that?	Çocuğun tişörtünde bir logo var. Okuyabiliyor musun?	Veronica Mars President Evil-1	2006
I'm just completely useless today. It's okay.	Bugün benden hayır yok. Sorun değil.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Good morning, all.	Hepinize günaydın.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Dr. Landry has been called as an expert witness...	Dr. Landry, hepinizin takip ettiğinize emin olduğum...	Veronica Mars President Evil-1	2006
He's asked me to take the class today.	Derse girmemi rica etti.	Veronica Mars President Evil-1	2006
We'll continue with our oral presentations.	Sunumlarımıza devam edeceğiz. Şimdi, bir bakalım.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Who do I wanna hear from?	Sunum için kimi çağırsam?	Veronica Mars President Evil-1	2006
Why don't you come down here and blow us all away?	Neden gelip, aklımızı başımızdan almıyorsun?	Veronica Mars President Evil-1	2006
Actually, I'm not... Very well.	Aslında ben... Tamam öyleyse.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Moving on. Never mind. I'm ready.	Devam ediyoruz. Gerek yok. Ben hazırım.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Eli Navarro has been in and out of juvenile detention...	Eli Navarro, 13 yaşından beri defalarca ıslahevine girip çıktı.	Veronica Mars President Evil-1	2006
By the time he turned 16...	16 yaşına bastığında, "PCH Motosiklet" çetesinin lideri olmuştu.	Veronica Mars President Evil-1	2006
By his count, he's spent more than 700 days in juvenile detention facilities.	Yaptığı hesaba göre ıslahevinde 700'den fazla gün geçirmiştir.	Veronica Mars President Evil-1	2006
He's currently on parole after assaulting the PCH gang leader...	Onun yerine çetenin başına geçen kişiye saldırmak suçundan şartlı tahliye olmuştur.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Veronica, this was an oral presentation, not show and tell.	Veronica, bu bir sunum. Betimleme sözlüsü değil.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Dr. Landry said we were allowed audio visual aids.	Dr. Landry, hem görsel hem işitsel öğeler kullanabileceğimizi söylemişti.	Veronica Mars President Evil-1	2006
He's both. Audio...	O, hem işitsel...	Veronica Mars President Evil-1	2006
Yo!	Alo!	Veronica Mars President Evil-1	2006
...and visual.	...hem de görsel.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Fine. I'll let it slide.	Pekâlâ, buna göz yumacağım.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Today, I'll talk about the socioeconomic conditions...	Bugün size, gençleri suça iten sosyoekonomik koşullardan bahsedeceğim.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Then I'll open it up to questions to both myself and Mr. Navarro.	Daha sonra da, hem bana hem de Bay Navarro'ya soru sorabilirsiniz.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Eli Navarro stole his first bicycle when he was 6 years old.	Eli Navarro ilk kez bisiklet çaldığında 6 yaşındaydı.	Veronica Mars President Evil-1	2006
We were at it pretty late.	Saat oldukça geçti.	Veronica Mars President Evil-1	2006
You know, a little too much juice, a little too much smoke.	İçmiştik ve kafamız da güzeldi.	Veronica Mars President Evil-1	2006
So it's like 3 or 4 in the morning.	Saat sabah 3 4 civarında çocuklardan biri, Hector gelip beni uyandırdı.	Veronica Mars President Evil-1	2006
He's like, "Somebody keyed my bike."	"Motosikletimi anahtarla çizmişler", dedi.	Veronica Mars President Evil-1	2006
So we find this guy's truck parked on the street...	Adam kamyonetini bulduk. Yolun kenarına park etmişti.	Veronica Mars President Evil-1	2006
...hotwire it, take it to my cousin's shop because...	Camdan teli sokup açtık. Kuzenimin tamirhanesine götürdük.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Well, that's where the car crusher is.	Çünkü, oto pres makinesi oradaydı.	Veronica Mars President Evil-1	2006
We end up leaving the cube, the one that used to be his F 250...	F250 kamyonet preslendi ve bir küp haline geldi.	Veronica Mars President Evil-1	2006
...in his driveway with the license plates on top.	Üzerine de plakasını koyup, park ettiği yere bıraktık.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Found out later, we had the wrong guy's truck.	Sonra da o adamın olayla ilgisi olmadığını öğrendik.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Do you think you can ever really leave gang life behind?	Çete hayatını tamamen geçmişte bırakabileceğine inanıyor musun?	Veronica Mars President Evil-1	2006
I mean, once you've been in it that long...	O kadar uzun süre bu işin içinde...	Veronica Mars President Evil-1	2006
Promise you won't tell my parole officer?	Şartlı tahliye memuruna söylemeyeceğine söz verir misin?	Veronica Mars President Evil-1	2006
Promise. I'm trying. I really am.	Söz veriyorum. Deniyorum. Gerçekten çaba harcıyorum.	Veronica Mars President Evil-1	2006
But the truth? Yeah, I miss it.	Ama aslında, o günleri özlüyorum.	Veronica Mars President Evil-1	2006
I miss having cash in my pocket. I miss the thrill.	Cebimde hep para olmasını ve o heyecanı özlüyorum.	Veronica Mars President Evil-1	2006
That's a nice necklace. It's Lilly's, right?	Güzel bir kolye. Lilly'nin kolyesi değil miydi?	Veronica Mars President Evil-1	2006
Been thinking about her a lot lately.	Bu aralar onu çok düşünüyorum.	Veronica Mars President Evil-1	2006
So any big Halloween plans? Oh, you know, the usual.	Cadılar Bayramı için plan yaptın mı? Her zamanki gibi geçireceğim.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Slapping on my sexy nurse duds...	Seksi hemşire giysimi giyip, ufaklıkların çikolatalarını alacağım.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Meeting the boyfriend at the Benetian after he gets out of his night class.	Akşam dersten çıktığında, erkek arkadaşımla Benetian'da buluşacağım.	Veronica Mars President Evil-1	2006
The Benetian?	Benetian mı?	Veronica Mars President Evil-1	2006
Room 332. Benes Hall.	Benes binasında 332 numaralı oda.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Some guy runs a casino out of his room.	Çocuğun biri odasını kumarhane yapmış.	Veronica Mars President Evil-1	2006
That's right. You're a card shark. It's not for me.	Tabii ya. Sen kartlarla harikasındır. Benle alakası yok.	Veronica Mars President Evil-1	2006
I agreed to do something he likes, gambling...	İstediği bir şeyi yapacağım. O da kumar oynamak.	Veronica Mars President Evil-1	2006
...in exchange for something I like...	O da karşılığında benim isteğimi yapacak. Kostüm giyip, kapı kapı dolaşanlara şeker vereceğiz.	Veronica Mars President Evil-1	2006
And I'm not buying that as a costume, so don't come knocking.	Üzerindeki kostüm sayılmaz. Sakın kapıyı çalma.	Veronica Mars President Evil-1	2006
You might want to consider switching shampoos.	Şampuanını değiştirmeyi bir düşün.	Veronica Mars President Evil-1	2006
It's drywall dust, okay?	Sadece inşaat tozu, tamam mı?	Veronica Mars President Evil-1	2006
We're renovating the student union upstairs and l...	Üst kattaki Öğrenci Derneği'ni yeniliyoruz.	Veronica Mars President Evil-1	2006
I got the stuff in crevices and cracks I didn't even know...	Çatlak ve yarıklardan bir sürü toz çıkıyor.	Veronica Mars President Evil-1	2006
Hey, word to the wise. You got a boyfriend?	Erkek arkadaşın mı var? Sana bir tavsiye. Ona bir tasma tak.	Veronica Mars President Evil-1	2006
As hard as this may be to believe, the women of Hearst...	İnanmak zor olabilir ama Logan'la ilgili son endişelerimden biri Hearst'teki kızlar olur.	Veronica Mars President Evil-1	2006