Search

English Turkish Sentence Translations Page 179574

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh no, lights out? Up again? Sit down, Krishnakant	Ah hayır, ışıklar kapandı mı? Yine mi? Otur, Krishnakant.	Vivah-1	2006
Can l.. carry some?	Şey ben.. biraz taşıyabilir miyim?	Vivah-1	2006
Every morning, my uncle drinks water from the copper tumbler..	Her sabah, amcam suyunu bakır bardaktan içer..	Vivah-1	2006
..it's good for health	..sağlığı için iyi.	Vivah-1	2006
That must be your aunt's book? Yes	Bu yengenin kitabı olmalı? Evet.	Vivah-1	2006
Aren't your uncle and aunt.. mine too?	Senin amcan ve yengen.. benimde değil mi ?	Vivah-1	2006
For you.. a gift	Senin için.. bir armağan.	Vivah-1	2006
Can we meet tomorrow?	Yarın buluşabilir miyiz ?	Vivah-1	2006
If you say so.. Sister in law can arrange it	Eğer böyle diyeceksen.. Yengem ayarlayabilir.	Vivah-1	2006
Nothing like a morning walk, much to gain out of little effort	Hiçbir şey sabah yürüyüşü gibi, küçük bir gayret daha fazla konuşabilmek için.	Vivah-1	2006
Like big profits out of small capital, your knee pain will vanish	Küçük başkentin dışına büyük karlar gibi, diz açıo yok olacak.	Vivah-1	2006
Boys, faster please	Gençler, daha hızlı lütfen.	Vivah-1	2006
What's the matter? You carry on	Ne oldu? Sen devam et.	Vivah-1	2006
He'll be here in a minute.. see!	O bir dakika içinde burada olacaktır.. bak!	Vivah-1	2006
What about our meeting?	Bizim buluşmamız ne oldu?	Vivah-1	2006
Until then, take some exercise	O zamana kadar, biraz çalış.	Vivah-1	2006
It's the vegetable market area, so shops open early	Bu sebze market alanı, böyle marketler erken açılır.	Vivah-1	2006
A smell of freshly cooked jalebis! Milk and jalebis for breakfast?	Taze taze pişirilmiş jalebi kokusu! Kahvaltıda süt ve jalebiler mi?	Vivah-1	2006
Steaming hot jalebis. Sit here	Sıcak jalebi tütüyor. Otur buraya.	Vivah-1	2006
Two minutes.. Jalebis in milk. Are you serving us again!	İki dakika.. Jalebiler sütle yenir. Bize yine servismi yapıyorsun.	Vivah-1	2006
Sit! Great taste, try it	Otur! Harika tat, dene bir.	Vivah-1	2006
Sister in law, get him to talk to Papa (Sister in law : sister in law)	Yenge, onu babamla konuşması için getir.	Vivah-1	2006
Bhavna? Go!	Bhavna? Git!	Vivah-1	2006
Have some more, Rama. Don't plead with her, feed her	Biraz daha fazla, Rama. Onunla boş bırakma, besle onu.	Vivah-1	2006
Dad? Yes?	Baba? Evet?	Vivah-1	2006
What's our day's plan? We're seeing the vineyards	Bugünün planı nedir? Biz bağları göreceğiz.	Vivah-1	2006
Children, if you haven't seen the vineyards here, you've seen nothing	Çocuklar, eğer burda ki üzüm bağlarını görmediysen, sen hiç birşey görmüyorsun	Vivah-1	2006
So, like I was saying.. Dad..	Yani, dediğim gibi.. Baba..	Vivah-1	2006
Yes? Rahul wanted to see the lake	Evet? Rahul gölü görmek istiyordu.	Vivah-1	2006
What lake?	Hangi göl?	Vivah-1	2006
Rahul wants to go? Then go	Rahul gitmek mi istiyor? O zaman gidin	Vivah-1	2006
Aunty, can we take Poonam and Chhoti along?	Teyzecim,Poonam ve Chhoti’yi de yanımızda götürebilir miyiz?	Vivah-1	2006
Wonderful! He worked a miracle!	Harika! Bir mucize yarattı!	Vivah-1	2006
Sister in law, can you believe it, my brother did it!	Yenge, inanabiliyor musun, benim ağabeyim yaptı bunu!	Vivah-1	2006
Snatch the newspaper out of his hands and in Uncle Bhagat's words..	Gazeteyi onun elinden kap ve Bhagat Amcanın sözlerinden..	Vivah-1	2006
he's the world's best husband	o dünyanın en iyi kocası	Vivah-1	2006
No.. the other one	Hayır.. öbürü	Vivah-1	2006
It's lovely watching them together, like this	Onları beraber seyretmek güzel, böyle	Vivah-1	2006
He's so busy at work, he hardly has time for her	Öyle meşgul ki işte, onun için nerdeyse hiç zamano yok	Vivah-1	2006
Out here, they're having a lovely holiday.. thanks to you	Buranın dışında, onlar güzel bir tatil yapıyorlar.. Teşekkürler sana	Vivah-1	2006
Did you like the gift? Very much	Hediyeyi beğendin mi? ÇCok	Vivah-1	2006
Sister in law and I scoured the malls for a whole day..	Ben ve yengem bütün gün aışsveriş merkezinde koşuşturduk..	Vivah-1	2006
..till we found the necklace	..kolyeyi bulana dek	Vivah-1	2006
You haven't worn it?	Sen takmadın mı?	Vivah-1	2006
May I wear it after the wedding?	Düğünden sonra takabilir miyim?	Vivah-1	2006
In Madhupur, we live simply	Madhupur’da, özentisiz yaşıyorduk.	Vivah-1	2006
Wearing such an expensive gift there, I'd feel a little uncomfortable	Bu tür pahalı hediyeleri burda kabul etmek, ben kendimi biraz rahatsız hissettim.	Vivah-1	2006
No, it's okay. I understand	Hayır, tamam. Anlıyorum	Vivah-1	2006
Poonam, you just spoke your heart and you said it so frankly,	Poonam, sen sadece kalbine konuştun ve sen bunu çok açıkça söyledin,	Vivah-1	2006
it felt wonderful	hissetmesi harika	Vivah-1	2006
Maybe it's this honesty, that's to be the cornerstone of our relationship	Belkide bu dürüstlük, budur ilişkimizin köşe taşı olacak olan	Vivah-1	2006
With the same honesty, if I were to give you another gift,	Aynı dürüstlükle, eğer ben sana başka bir hediye verseydim,	Vivah-1	2006
and if you think it's right..	ve eğer sen doğru olduğunu düşünseydin..	Vivah-1	2006
..will you wear it?	..takar mıydın?	Vivah-1	2006
Turning defeat into victory..	Yenilgiyi galibiyete çevirmek..	Vivah-1	2006
With great honesty..	Büyük dürüstlükle..	Vivah-1	2006
Love has cast it's effect..	Aşk etkisine biçim verdi..	Vivah-1	2006
On the heart..	Kalpte..	Vivah-1	2006
Today there is no question of..	Bugün burda soru yok şundan..	Vivah-1	2006
Any denial..	Herhangi bir inkar..	Vivah-1	2006
if not diamonds,	pırlanta değilse,	Vivah-1	2006
a simplicity of flowers has adorned her beauty	Çiçeklerden bir basitlik onun güzelliğini süslemiş	Vivah-1	2006
So little said, so much remains ;	Böyle az söyledi, böyle çok daha kalır ;	Vivah-1	2006
a little shower, I wait for rains,	biraz duş, yağmur yağmasını beklerim,	Vivah-1	2006
to dance like a peacock in rain, my heart yearns..	Tavuskuşu gibi yağmurda dans etmek için, kalbim özler..	Vivah-1	2006
a little wait.. that's it..	az bir bekleme.. hepsi bu kadar..	Vivah-1	2006
a little wait.. that's it	az bir bekleme.. hepsi bu kadar	Vivah-1	2006
a little shower, I wait for rains,	biraz duş, yağmur yğgmasını beklerim,	Vivah-1	2006
Prem, spot	Prem, nokta	Vivah-1	2006
Prem, hit her! Or, they'll win	Prem, vur onu! Ya da, onlar kazanacak	Vivah-1	2006
Hit	Vur	Vivah-1	2006
Get her.. why don't you take her out?	Al onu.. neden onu dışarı almadın?	Vivah-1	2006
This is sheer bliss. It'd do good for Poonam..	Bu tam mutluluk. Bu Poonam için iyi olurdu..	Vivah-1	2006
..and Prem to visit all the temples	..ve Prem için bütün tapınakları ziyaret etmek	Vivah-1	2006
Radha Krishna must've met in these valleys, somewhere	Radha Krishna bu vadilerde kesinlikle buluşmalı, bir yerde	Vivah-1	2006
The fragrance of their romance still lurks in the air	Onların romantizminde ki güzel koku hala havada gizleniyor.	Vivah-1	2006
In divine presence, we find ourselves..	Tanrısal varlıkta, biz kendimizi bulduk..	Vivah-1	2006
drawn nearer..	daha yakın resmettik..	Vivah-1	2006
A heart's exchange done, I've still to shower so many gifts	Bir kalbin değişimi yapıldı, ben hala bu kadar çok armağanı yağdırmam gerek	Vivah-1	2006
A little shower, I wait for rains	biraz duş, yağmur yağmasını beklerim,	Vivah-1	2006
Everyone seems to be helping our union	Herkes bizim birliğe yardım ediyor gibi görünüyor	Vivah-1	2006
Bhavna..	Bhavna..	Vivah-1	2006
Bhavna, what are you up to? What's up?	Bhavna, sen ne yapıyorsun? Ne haber?	Vivah-1	2006
Look what's there! What?	Bak burda ne var! Ne?	Vivah-1	2006
Don't worry, I came for the towel	Üzülme, kurulanma için gelmiştim	Vivah-1	2006
Enchanting waterfalls' lovelores..	Büyüleyici şelaleler aşk filmi..	Vivah-1	2006
entice me into sweet dreams of tomorrows..	beni yarınların tatlı rüyalarıyla kandır..	Vivah-1	2006
awakening for the first time, new stirrings within me	ilk kez uyandığımda, yeni heyecanlar benim içimde	Vivah-1	2006
I feel new emotions stirring within	Kendimde yeni duygular sezdim heyecan içinde	Vivah-1	2006
A lifetime of our days and nights remain,	Bizim günlerimizin bir ömrü ve gecelerin kalışı	Vivah-1	2006
a little shower, I wait for rains	biraz duş yağmur yağmasını beklerim,	Vivah-1	2006
I can feel the tug of monsoon winds	Ben muson rüzgarları çekmesini hissedebilirim	Vivah-1	2006
I can feel the tug of monsoon winds upon my heartstrings	Ben muson rüzgarları çekmesini hissedebilirim derin duygularımın üzerinde	Vivah-1	2006
Yes, Zurich called? What did they have to say?	Evet, zürih mi arandı? Onların söyleyecek neyi vardı?	Vivah-1	2006
Really? Meeting confirmed?	Gerçekten mi? Miting doğrulandı mı?	Vivah-1	2006
No, no.. that's good news	Hayır, hayır.. bu iyi haber	Vivah-1	2006
Get the legal department to draw up the contracts.	Yasal departmanı al sözlşsmeleri düzenlemek için.	Vivah-1	2006
We'll be in Delhi tomorrow	Biz yarın Delhi’de olacağız.	Vivah-1	2006
But the Swiss clients are due next week?	Ama İsviçre li müşterileri gelecek hafta nedeniyle..	Vivah-1	2006
Now they're expected day after tomorrow	şimdi onlar beklenen yarından sonra ki günde	Vivah-1	2006