Search

English Turkish Sentence Translations Page 179571

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If there is someone else you like, you may speak openly, son	Eğer, başka birisi varsa hayatında açıkça konuşabilirsin oğlum.	Vivah-1	2006
No Papa, there's nothing of the sort	Hayır baba hayatımda hiç kimse yok.	Vivah-1	2006
Only thing is.. marrying, so early?	Tek çekincem böyle erkenden elenmek...	Vivah-1	2006
Now is the right age, son. Even your brother married at your age	Şimdi doğru yaştır, oğul. Hatta senin erkek kardeşin, senin yaşında evlendi.	Vivah-1	2006
Our scriptures say so, also from my experience..	Bizim Kutsal kitaplarımız öyle der hem de benim tecrübelerim....	Vivah-1	2006
it's easier to accept someone, easier to adapt to someone at an early age	Erken yaşta birisine adapta olmak ona alışmak ve kabul etmek daha kolaydır.	Vivah-1	2006
It makes for a relationship that grows more firm, takes deeper root	O, daha çok firmayı büyüyen bir ilişki için yapar Daha köklü ve sağlam olur.	Vivah-1	2006
Papa.. I haven't even started upon my career	Baba.. ben daha kariyerimin üzerine başlamadım.	Vivah-1	2006
I'm just a trainee in the factory	Ben sadece fabrikada bir stajyerim	Vivah-1	2006
Prem, every man who aspires to achieve needs an inspiration	Prem, her erkege arzuladigi başarı için ilham gereklidir.	Vivah-1	2006
She will come into your life like an inspiration..	O senin hayatına bir ilham gibi gelecektir..	Vivah-1	2006
to share every moment of your life, to bear half the burden of your sorrows	hayatındaki her anı paylaşmak için, acılarını yarıya indirip çekmek için.	Vivah-1	2006
And to double your joys	Ve mutluluğunu iki kata çıkarmak için	Vivah-1	2006
You might think, why a girl from a small town.. Madhupur?	Düşünmüs olmalısın, bir kızın neden küçük bir kentden.. Madhupur?	Vivah-1	2006
Your mother was also from a small town near Bhopal	Senin annende Bhopal’e yakın küçük bir kenttendi.	Vivah-1	2006
Now who could have been a better mother to you?	Şimdi kim sana karsı daha iyi bir anne olabilir?	Vivah-1	2006
We lived life to the fullest, traveled the world, watched you boys grow up	Hayatı dolu dolu yaşıyorduk, dünyayı geziyoduk, siz erkeklerin büyümesini izliyoduk.	Vivah-1	2006
To this day, she is besides me	Bu günde, o benim yanımda	Vivah-1	2006
Nowadays when I see youngsters losing faith in the institution of marriage,	Günümüzde gençlere baktığımda inançlarını evlilik kurumlarında kaybetmişler,	Vivah-1	2006
I feel so sorry	Çok üzgünüm	Vivah-1	2006
Your mother always maintained..	Annen her zaman sürdürdü..	Vivah-1	2006
the most vital components of a marriage are trust and honesty	Evlilikte en çok hayati parça itimat ve dürüstlüktür..	Vivah-1	2006
Children nowadays miss the significance	Günümüzün çocukları önemi özlüyor	Vivah-1	2006
Prem, I've always tried to be in step with you, your generation,	Prem, ben her zaman senin adımlarına göre hareket etmeye çalıştım, senin kuşağın...	Vivah-1	2006
to speak the language you speak, your kind of fashion, music, movies	konuştuğun dili konuşmak, moda tarzın, müzik, filmler	Vivah-1	2006
Now I want, you too should imbibe certain values from earlier generations	Şimdi istediğim, sende erken jenerasyonun değerini kesinlikle öğrenmelisin	Vivah-1	2006
Meet the girl, speak with her, find out if you can understand each other	Kızla buluş, onunla konuş, birbirinizi anlayabileceğinizi keşfet	Vivah-1	2006
Then, take the decision	Sonra, kararını al	Vivah-1	2006
Poonam's photo	Poonam'ın fotoğrafı	Vivah-1	2006
Take a look	Bir bak	Vivah-1	2006
I'll wait outside	Dışarıda bekleyeceğim	Vivah-1	2006
Guess what Prem, Bhagat Uncle told me..	Tahmin et Prem, Bhagat Amca bana demişti..	Vivah-1	2006
when Papa spoke about marriage to him, he had blushed crimson	Babam ona evlilikle ilgili konuştuğunda, o kıpkırmızı oldu ve utandı.	Vivah-1	2006
The wife's presence is always taken for granted, but for once at least,	Hanımın varlığı her zaman onaylamak içindir, ama en azından bir keresinde,	Vivah-1	2006
put that paper away and give your brother some advice	bu kağıdı bir kenara bırak ve erkek kardeşine biraz nasihat ver.	Vivah-1	2006
The first time he came to see me, he came all prepared..	Beni ilk kez görmeye geldiğinde, tamamen hazırlıklı gelmişti..	Vivah-1	2006
after memorizing a whole questionnaire	bütün anketi ezberledikten sonra	Vivah-1	2006
Brother..	Kardeş..	Vivah-1	2006
what was the first question you asked? The first question?	Senin ilk sorduğun soru neydi? İlk soru mu?	Vivah-1	2006
May I have a glass of water, please ? That was the first and last	Bir bardak su alabilirmiyim, lütfen? Bu ilk ve sondu.	Vivah-1	2006
Uncle, she's the one you're marrying?	Amca, o senin evlenecek olduğun kişi mi?	Vivah-1	2006
Will she give you good night kisses, like Mummy gives Papa?	Sana iyi geceler öpücüğü verebilecek mi, Annemin Babama verdiği gibi?	Vivah-1	2006
Naughty! He's always talking his head off	Terbiyesiz! O her zaman önlemeye çalışır.	Vivah-1	2006
You got to be careful what you say in front of this guy	Bu oğlanın önünde ne söylediğine dikkat etmelisin.	Vivah-1	2006
Rahul, bedtime. Good night	Rahul, yatma zamanı. İyi geceler.	Vivah-1	2006
You're becoming mischievous	Sen zararlı olursun.	Vivah-1	2006
Papa.. paper..	Baba.. kağıt..	Vivah-1	2006
It's yesterday's paper. Put it down!	Bu dün’ün kağıdı. Yere koy onu!	Vivah-1	2006
No, I was only..	Hayır, Ben sadece..	Vivah-1	2006
More about Poonam? I'm told she likes to read	Daha fazla Poonam’la ilgili? Ben söylemiştim o okumayı sever.	Vivah-1	2006
In their house, girls never wear jeans, dresses, etc	Onların evinde, kızlar asla blujin giymez, elbiseler, v.s.	Vivah-1	2006
They never go to restaurants. Oh yes, you may have to speak in chaste Hindi	Onlar hiç bir zaman lokantalara gitmez. Ah evet, senin sade hintçe konuşman lazım.	Vivah-1	2006
I like Poonam	Poonam’ı severim.	Vivah-1	2006
When I meet her, what will I talk?	Onunla buluştuğumda, ne konuşmalıyım?	Vivah-1	2006
Not to worry, the poor girl must be in the same quandary	Endişeye gerek yok, zavallı kızda aynı tereddüdte olmalı	Vivah-1	2006
Unacquainted, as strangers,	Tanışmamış, yabancılar olarak...	Vivah-1	2006
we try to find rapport,	biz uyum bulmaya çalışırız...	Vivah-1	2006
but there's a question in the heart	ama burda bir soru var kalbimde	Vivah-1	2006
Oh, what are we going to talk	Aah, biz ne konuşacağız.	Vivah-1	2006
Oh, what are we going to talk	Ah, biz ne konuşacağız.	Vivah-1	2006
New hopes, new joy,	Yeni umutlar, yeni sevinç,	Vivah-1	2006
a strange fragrance fills the air..	Bir yabancının mis kokusu havayı dolduruyor..	Vivah-1	2006
with the coming of someone for whom I have waited with all my heart	Birinin kim için gelmesiyle ben bütün kalbimle bekledim.	Vivah-1	2006
Oh, what are we going to talk!	Ah, biz ne konuşacağız!	Vivah-1	2006
Krishnakant basically belongs to Som Sarovar	Krishnakant esasında Som Sarovar’e ait	Vivah-1	2006
Som Sarovar, where grapes grow? Exactly	Som Sarovar, üzümler nerde yetişiyor? Kesinlikle	Vivah-1	2006
Sister in law hails from Bhopal. My in laws are also from near Bhopal	Bhopal’den yengem selamlıyor. Benimde kayınlarım Bhopal’in yakınından	Vivah-1	2006
Please.. have some. You should sit here	Lütfen.. alın biraz. Buraya oturmalısın.	Vivah-1	2006
And talk to Prem	Ve Premle konuş	Vivah-1	2006
What's this restlessness..	Bu huzursuzluk nedir..	Vivah-1	2006
I feel today?	Bugün duyduğum?	Vivah-1	2006
The way I feel today..	Bugün böyle hissettiğim..	Vivah-1	2006
never was I in this state of mind before	Ben daha önce hiç bir zaman böyle bir ruh halinde değildim.	Vivah-1	2006
Eyes looking out.. for her alone	Gözlerim bakıyorsa.. yalnızca onun için.	Vivah-1	2006
This beauty is for him alone	Bu güzellik yalnızca onun için.	Vivah-1	2006
The one I pictured,	Resmet’tiğim tek şey,	Vivah-1	2006
I'm about to see	Benle ilgili görmek için	Vivah-1	2006
The storm is turning into a tempest. Oh, what are we going to talk	Fırtına bir kasırgaya dönüştü. Ah, biz ne konusacağız.	Vivah-1	2006
Oh, what are we going to talk	Ah, biz ne konusacağız.	Vivah-1	2006
Like an icon of beauty descended from skies,	Güzelliğin ikonası gibi gökyüzünden iniyorsun,	Vivah-1	2006
has she come only for me,	o sadece benim için mi geldi,	Vivah-1	2006
in such splendor?	böyle bir ihtişamla?	Vivah-1	2006
I know he's hiding his looks..	Biliyorum bakışlarını saklıyor o..	Vivah-1	2006
stealing furtive glances only at me	sadece benim için gizli bakışlarını çalıyor.	Vivah-1	2006
Unspoken words upon my frozen lips	Söz edilmemiş kelimeler dönmüş dudaklarimin üzerinde	Vivah-1	2006
Did my heart miss a beat?	Kalbim bir vuruşu mu özledi?	Vivah-1	2006
Tomorrow's lovers, what are they going to talk today?	Yarınların aşıkları, bugünlerde neler konuşacaklar?	Vivah-1	2006
Meet Poonam, say hello	Poonam’la buluş, merhaba de	Vivah-1	2006
Say hello to Aunt.. say hello!	Yengeye merhaba de.. merhaba de!	Vivah-1	2006
Krishnakant, we have met Poonam. Now with your permission..	Krishnakant, biz Poonam’la buluştuk. Şimdi senin müsaadenle..	Vivah-1	2006
Iet Prem and Poonam talk to each other to get to know each other's minds	Şimdi Prem ve Poonam birbirleriyle konuşacak birbirlerinin düşüncelerini bilmek için	Vivah-1	2006
Bhavna, please	Bhavna, lütfen	Vivah-1	2006
Have we come to sit on the swing? No!	Bu salıncağa oturmak için mi geldik? Hayır!	Vivah-1	2006
We've come to talk. We couldn't talk downstairs?	Konşsmak için geldik. Alt katta konuşmazmıydık?	Vivah-1	2006
Your Uncle and aunt want to talk here. Then what are we doing here?	Senin amcan ve yengen burda konuşmamızı istiyor. O zaman burda ne yapacağız biz?	Vivah-1	2006
Rahul! No more questions	Rahul! Daha fazla soru yok.	Vivah-1	2006
Hi, I'm Prem. My name's Rajni, you can call me Chhoti	Selam, Ben Prem. Benim adım Rajini, bana Chhoti diyebilirsin.	Vivah-1	2006
If the two of you get going, then I'm your sister in law	Eğer senden onay alınacak olursa, o zaman ben senin yengenim	Vivah-1	2006
Sit, Poonam. Please sit	Otur, Poonam. Lütfen otur.	Vivah-1	2006
Sister in law, sit. You sit	Yenge, otur. Sen otur.	Vivah-1	2006