Search

English Turkish Sentence Translations Page 179592

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How are you?	Sen nasılsınız inşallah?	Vizontele-1	2001
Yes, me too.	Şey. Ben de.	Vizontele-1	2001
What? Where is that? Where?	Neresi? Nerededir o?	Vizontele-1	2001
So you think Nazmi did it?	Nazmi mi yaptı diyorsun?	Vizontele-1	2001
Did it or had it done.	Yapmadıysa, yaptırdı.	Vizontele-1	2001
It must be Siti. It's just like her!	Siti yapmıştır. Ondan her şey beklenir.	Vizontele-1	2001
What's the poor woman got to do with it?	Devenin nalı! Ne alakası var kadıncağızın?	Vizontele-1	2001
Why do you say that?	Ne biçim konuşmak o?	Vizontele-1	2001
That ''poor'' woman.	Kadıncağız, madıncağız.	Vizontele-1	2001
We're all grandparents now, and you're still jealous of your sister!	Yahu hanım, herkes torun sahibi oldu. Hala kıskanıyorsun kız kardeşini be!	Vizontele-1	2001
She's no sister of mine!	O, benim kardeşim değil.	Vizontele-1	2001
My own sister asked at my wedding whose wedding it was!	Düğünümde, herkesin içinde.	Vizontele-1	2001
Made it seem like you wanted her.	Sen esasında onu istiyormuşsun diye laf çıkartmıştı ya.	Vizontele-1	2001
Thirty years later you're still going on about it!	Hanım! 30 yıldır aynı mevzuu konuşuyorsun be! Yeter ya, yeter be!	Vizontele-1	2001
You loved her too. That's why you call her ''poor'' woman now.	Sen de onu seviyordun. Sevmesen şimdi kadıncağız, madıncağız konuşmazdın.	Vizontele-1	2001
Go find something better to do with yourself.	Hadi hanım, git işine ya! Git işine be!	Vizontele-1	2001
It still bothers you, doesn't it?	İşine gelmiyor değil mi?	Vizontele-1	2001
Enough!	Kes be karı ya!	Vizontele-1	2001
Let's go see how the vizontele thing turns out.	Hadi Veli! Gidelim bakalım Nazmi Efendi'nin vizontelesi nasıl çalışacak.	Vizontele-1	2001
Dad, what about that matter?	Hadisene oğlum! Ya baba! O iş ne oldu?	Vizontele-1	2001
You still haven't aranged things for the boy.	Şu çocuğun işini bir halledemedin? Hiç!	Vizontele-1	2001
I will in good time!	Halledeceğim. Halledeceğim. Her şeyin bir zamanı vardır.	Vizontele-1	2001
Levelled my wall, did they?	Benim duvarımı yıkmak ha?	Vizontele-1	2001
Testing... testing...	Ses kontrol... Ses kontrol... Deneme bir, iki... Deneme bir, iki...	Vizontele-1	2001
Get a load of the suit...	Allah Allah! Bu takım elbise...	Vizontele-1	2001
Emin!	> Emin!	Vizontele-1	2001
What's the matter, Mr. Goldilocks? Give the mike to our Mayor.	Ne var lan Sırma Saç? Bırak o mikrofonu.	Vizontele-1	2001
Dear citizens. We are gathered here today for a most historical event.	Sevgili hemşerilerim. Daha önce de söylemiştim ya.	Vizontele-1	2001
Someone asked what was historical about it.	Birisi de sormuştu, "Ne bakımdan tarihi bir gündür?" diye.	Vizontele-1	2001
I'll tell you.	Söyleyeyim. [HÜZÜNLÜ MÜZİK BAŞLAR]	Vizontele-1	2001
Visitors always ask us:	Buraya gelen yabancılar bize hep şunu sordu:	Vizontele-1	2001
How can you live in a place like this?	Ya siz burada nasıl yaşıyorsunuz? Buranın nesini seviyorsunuz?	Vizontele-1	2001
That's a tough question.	Çok zor, buna cevap vermek.	Vizontele-1	2001
We have no choice but to love our homeland...	İnsan memleketini niye sever? Başka çaresi yoktur da ondan.	Vizontele-1	2001
...and there's no other way to find true happiness.	Ama biz biliriz ki, bir yerde mutlu mesut olmanın ilk şartı; orayı sevmektir.	Vizontele-1	2001
If you love this town it becomes the most beautiful spot in the world.	Burayı seversen; burası dünyanın en güzel yeridir.	Vizontele-1	2001
If you don't love the most beautiful spot in the world...	Ama dünyanın en güzel yerini sevmezsen...	Vizontele-1	2001
...it is no longer beautiful.	...orası dünyanın en güzel yeri değildir.	Vizontele-1	2001
Newspapers arrive here two days late.	Buraya gazeteler iki gün sonra geliyor.	Vizontele-1	2001
By the time we hear something city folk have all forgotten about it.	Biz duyduğumuz bir havadise şaşırdığımız zaman...	Vizontele-1	2001
We'll see whatever they see in Istanbul. And at the same time.	İstanbul'daki bir hadiseyi, aynı anda gözlerimizle göreceğiz.	Vizontele-1	2001
Vizontele will narrow the gap between our town and the world.	Yani vizontele, uzağı yakın edecek.	Vizontele-1	2001
Everything will be closer.	Ve burası, artık o kadar uzak olmayacak.	Vizontele-1	2001
May it be to the best for us all.	Hepimize hayırlı ve uğurlu olsun.	Vizontele-1	2001
We're ready, teacher.	Buyurun hocam, hazırız.	Vizontele-1	2001
In the name of God...	Haydi Bismillah...	Vizontele-1	2001
Look, it's a movie about a blizzard.	Aa bu nedir? Yoksa karıncalar film mi çevirmiş?	Vizontele-1	2001
Emin?	Emin?	Vizontele-1	2001
Looks like we'll be climbing another hill.	Hocam zannedersem başka bir tepeye gideceğiz.	Vizontele-1	2001
May it bring joy to our town.	< Hepimize hayırlı ve uğurlu olsun.	Vizontele-1	2001
Still snowing away.	Bu karıncaların filmi de amma uzunmuş be günlerdir devam ediyor.	Vizontele-1	2001
It was so popular they made a sequel.	Çok beğenilince, devamını çevirmişler herhalde.	Vizontele-1	2001
I think you can skip the speech today. I mean, no one...	Hocam herhalde bu defa konuşmaya lüzum yok.	Vizontele-1	2001
Save the vizontele. It's on fire...	< Emin vizontele yanıyor! Hay senin kafana uyanın..!	Vizontele-1	2001
If only you'd seen it. Up in flames, smoke pouring out.	Bir görsen vizontele bir alev almış, her tarafı duman kaplamış.	Vizontele-1	2001
The Mayor's a relative of mine. Now they're ribbing me too.	Ya reis bey benim akrabamdır ama bizi de rezil etti ya.	Vizontele-1	2001
They call him ''The Vizontele Mayor''.	Millet, "Vizontele Başkan" diyor.	Vizontele-1	2001
Has a nice ring to it.	Güzel isimdir ha. < Vizontele başkan.[GÜLERLER]	Vizontele-1	2001
Get me some hot water, would you?	Ya oğlum oradan bana biraz sıcak su getirin.	Vizontele-1	2001
I told him it would never work, but he wouldn't listen.	Ben ona dedim, yahu dedim bu alet çalışmaz.	Vizontele-1	2001
How can I explain this to the governor?	Kaymakam Bey gelince şimdi ben ne diyeceğim?	Vizontele-1	2001
We'll probably see some real fiery shows on that thing.	Basri Bey, şimdi bu vizontele yandı ya...	Vizontele-1	2001
Not a chance.	Yok yok, yok yok yok!	Vizontele-1	2001
And two people were wounded they say.	> Yanıyormuş neredeyse. [GÜLERLER]	Vizontele-1	2001
So what are the two cleanest bears in town talking about?	Ne konuşuyorsunuz lan şehrin en temiz ayıları?	Vizontele-1	2001
The vizontele fire.	Vizontele yangınından bahsediyoruz.	Vizontele-1	2001
Now, who was that tall actor?	Mesela, o bir tane uzun boylu artist vardı, neydi o?	Vizontele-1	2001
Tar�k Akan.	Tarık Akan.	Vizontele-1	2001
That's right. He's not that tall. Just comes up to here.	Hah, Tarın Akan! Mesela o, o kadar uzun boylu değil.	Vizontele-1	2001
There's one more thing. I was walking in Beyo�lu... last year.	Bak mesela bir olay daha var.	Vizontele-1	2001
Ayhan Is�k.	Ayhan Işık. Ayhan Işık!	Vizontele-1	2001
Of course you know nothing about Beyo�lu.	Tam önümde gidiyor, arkasındayım. Siz tabi Beyoğlu'nu bilmiyorsunuz.	Vizontele-1	2001
Who was the guy in ''Tourist Omer''? Sadri Al�s�k.	Turist Ömer'deki kimdi? Sadri Alışık.	Vizontele-1	2001
Anyway, I yelled out ''Tourist Omer'' when I saw Ayhan Is�k.	Ben şimdi bu Ayhan Işık'ın arkasından bağırdım:	Vizontele-1	2001
So if you shout out ''Ayhan Is�k'' when you see Sadri Al�s�k...	Demek ki Sadri Alışık'ın arkasından bağırsan:	Vizontele-1	2001
That's the weird thing about movies.	Bunlar garip şeyler işte, sinema...	Vizontele-1	2001
How are you Necati? Fine.	Nasılsın Necati? İyiyim.	Vizontele-1	2001
Welcome, Veli. How are you my son?	Hoş geldin Veli, nasılsın yavrum?	Vizontele-1	2001
What the hell do you want?	Ne istiyorsun ulan?	Vizontele-1	2001
Dad sent me.	Beni babam gönderdi.	Vizontele-1	2001
He says you have to buy tickets to watch the movie from the roof.	Dedi, damda oturan herkes bundan böyle...	Vizontele-1	2001
No more free loaders, he says.	Parayı al, biletleri ver sonra da geri gel dedi.	Vizontele-1	2001
Veli!	Veli?	Vizontele-1	2001
They're my dad's orders.	Ne yapayım teyze? Babamın emridir.	Vizontele-1	2001
Get the hell out of here. No money for you!	Defol git ulan buradan! Haydi! Para mara yok! Haydi!	Vizontele-1	2001
Well, I'll tell him that's what you said, then. Good evening.	O zaman ben gideyim babama diyeyim ki:	Vizontele-1	2001
What does he want?	> Ne istiyor?	Vizontele-1	2001
He came here to sell tickets.	Bilet satmaya gelmiş beyefendi.	Vizontele-1	2001
Oh, really	Öyle mi?	Vizontele-1	2001
Emin.	Emin, Emin!	Vizontele-1	2001
Don't even try it.	Yapma lan yapma!	Vizontele-1	2001
Just keep on watching.	Tamam Siti ana, siz seyretmenize bakın.	Vizontele-1	2001
At this hour?	Dolma? Bu saatte? Dolmanın saati mi olur?	Vizontele-1	2001
I thought it might be my fault that you want a second wife.	Ben düşündüm ki; sen başka bir kadın almak istediğine göre...	Vizontele-1	2001
Your fault? Why?	Kabahat mi? Nasıl yani?	Vizontele-1	2001
I've let myself go. I've been wearing the same bra for two years.	Yani, kendime bakmıyordum ne zamandır.	Vizontele-1	2001
I got a new one today.	Ama bugün gittim yenisini aldım.	Vizontele-1	2001
Wanna see it?	Görmek istersin diye düşündüm.	Vizontele-1	2001
Your bra? Here?	Sutyen mi? Burada mı?	Vizontele-1	2001
Yes, it's here.	Hee, işte burada!	Vizontele-1	2001