Search

English Turkish Sentence Translations Page 179593

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I mean, you wanna show it to me here...	Yani burada mı göstereceksin demek istedim.	Vizontele-1	2001
What are you rascals up to?	Ne yapıyorsunuz lan burada çocuklar? Şştt!	Vizontele-1	2001
Shame on you! Go on home!	Ulan ayıp değil mi ulan şerefsizler?	Vizontele-1	2001
Teacher! Come here for a second!	Hocam, hocam hele bir dakika gelsene.	Vizontele-1	2001
The fire started because this overheated.	Bak şimdi, bu niye yandı biliyor musun?	Vizontele-1	2001
What? Watch this...	Nasıl? Bak şimdi, seyret.	Vizontele-1	2001
This fan will keep it cool.	Şimdi bu çalıştığı zaman da bu pervaneyi yaptım, o da çalışacak.	Vizontele-1	2001
Where can we get one right away?	Nereden bulsak acaba?	Vizontele-1	2001
What's wrong?	Ne oldu? Tamam, bitti bu iş.	Vizontele-1	2001
What do you mean?	Nasıl yani bitti bu iş? El âleme rezil olduğumuz yeter!	Vizontele-1	2001
We can't quit now. We'll show them all.	Olur mu hocam, şimdi vazgeçilir mi? Bu milleti pişman etmek boynumuzun borcudur...	Vizontele-1	2001
Especially Latif. I know what to do.	...bilhassa da bu Latif'i. Ayriyeten ben nasıl yapacağımızı da buldum.	Vizontele-1	2001
What?	Nasıl yapacağız?	Vizontele-1	2001
They said to put it high up on a hill.	Şimdi hocam bunlar vericiyi yüksek bir yere koyun demediler mi?	Vizontele-1	2001
We've been up on every hilltop around.	Koyduk ya kardeşim, çıkmadığımız tepe kalmadı!	Vizontele-1	2001
And it didn't work. So we have to go higher.	Ve netice alamadık. Evet. Demek ki daha yüksek bir yere çıkacağız.	Vizontele-1	2001
Higher?	Daha yüksek?	Vizontele-1	2001
The highest hill of all!	En yüksek!	Vizontele-1	2001
The highest of all.	En yüksek?	Vizontele-1	2001
All we need is a battery.	Ya hocam valla bunda bir şey yok, bir akü bulduk mu biz.	Vizontele-1	2001
Look, I haven't gone crazy yet. No one's ever been up there! Forget it.	Yo ben delirmedim, bugüne kadar oraya çıkan olmadı. Tamam bitti unut bu işi!	Vizontele-1	2001
I'm sending the vizontele to Ankara.	Yarın Ankara'ya gönderiyorum bu vizonteleyi.	Vizontele-1	2001
We're leaving this with you. Take care of it!	Nafiz, bu ana vericiyi götürmüyoruz, o sana emanet ha!	Vizontele-1	2001
Father, are you going up Mount Artos?	Baba Artos Dağı'na mı çıkacaksınız hakikaten?	Vizontele-1	2001
Got a problem with that?	Evet Nafiz Bey, bir şey mi var?	Vizontele-1	2001
Mayor, have you lost your mind? How can you go up there at your age?	Yok da yani. Ya Reis Bey sen delirdin mi?	Vizontele-1	2001
Get down here!	İnin bakayım aşağıya siz de!	Vizontele-1	2001
For God's sake, father!	Baba Allah'ını seversen vazgeç!	Vizontele-1	2001
Mr. Mayor, I really must tell you that you're too old.	Sayın Başkan, o iş için yaşınız müsait değil kanaatimce.	Vizontele-1	2001
And you're not.	Neyse ki senin yaşın çok müsait...	Vizontele-1	2001
What do you mean, sir?	Efendim, anlayamadım?	Vizontele-1	2001
Hop in. You're coming along.	Atla arabaya sen de geliyorsun.	Vizontele-1	2001
I'm coming too?	Ben de mi, nasıl yani?	Vizontele-1	2001
Get in, Goldilocks.	Sırma saç, atla arabaya sen de geliyorsun. [GÜLER]	Vizontele-1	2001
Stop it!	Yapma ulan, yapma ulan, yapma!	Vizontele-1	2001
May God give you wisdom! What else can I say?	Allah sana akıl fikir versin Reis Bey, ben sana daha ne diyeyim?	Vizontele-1	2001
Going up Mount Artos. He's really losing it.	Artos'a çıkacakmış! Bu iyice manyaklaştı.	Vizontele-1	2001
What about that matter, dad?	Baba o iş ne oldu, kurban olayım ya?	Vizontele-1	2001
Don't start with me. I said I'd handle it!	Lan başlayacağım işinden, tamam dedik ya!	Vizontele-1	2001
You keep saying that, but...	E sen de hep tamam, tamam diyorsun...	Vizontele-1	2001
You didn't sell even one ticket. Get in and get to work!	Kes lan kes, daha bir bilet satamadın! Haydi, atla arabaya başla işe, haydi.	Vizontele-1	2001
The poor guy's lost his mind. He's not fit to serve his mayor.	Akli dengesini kaybetti, bunu şikâyet etmek lazım. Böyle belediye...	Vizontele-1	2001
What's going on?	Allah Allah!	Vizontele-1	2001
The car doesn't work.	Araba çalışmıyor.	Vizontele-1	2001
Dad, the battery is gone.	Baba, akü yok!	Vizontele-1	2001
You must have left the headlights on.	Şarjı mı bitmiş lan? Tabii, farları açık bırakırsan öyle, olur böyle!	Vizontele-1	2001
It's really gone, dad! It's been stolen!	Baba, akü komple yok, çalmışlar! Vay!	Vizontele-1	2001
Someone opened up the hood and stole it. If they'd left the battery...	Kaputu açmışlar, bir de aküyü çalmışlar. Kaputu açtınız, bari aküyü çalmayın...	Vizontele-1	2001
What'd he say?	Ne dedi, ne dedi?	Vizontele-1	2001
Crazy Emin told me you said he could pick out any suit...	Deli Emin dükkâna geldi, dedi; Fikri Abim dedi, git dedi dükkândan dedi...	Vizontele-1	2001
...as payment for a radio.	...istediğin dedi, takımı al dedi, hani radyodan dolayı kendisine borcumuz...	Vizontele-1	2001
That's right.	Evet, abi.	Vizontele-1	2001
And you fell for it...? Yes.	Sen de bunu yedin? Evet, abi.	Vizontele-1	2001
Want some tea?	Çay söyleyeyim mi abi?	Vizontele-1	2001
I'll get it to you. Go inside.	Yok, ben söylerim çayı, sen içeri geç içeri! İçeri geç! İçeri geç!	Vizontele-1	2001
Stupid son of a bitch.	Lan amına koyduğum!	Vizontele-1	2001
Keep your eyes glued to the vizontele, Semsi! Got that?	Bak Şemsi, sen gözünü kesinlikle vizonteleden bir yere ayırmayacaksın.	Vizontele-1	2001
Never mind. A friend gave it to me.	Boş ver hocam, bir arkadaştan hediyedir.	Vizontele-1	2001
Mr. Mayor...	Reis Bey, Allah'ın aşkına...	Vizontele-1	2001
Don't say a word. This is a matter of honor for me.	Sakın bir şey söyleme Basri, bu iş benim için artık bir izzet i nefis meselesi.	Vizontele-1	2001
I'll go all the way to the Himalayas if I have to.	Artos ise Artos, değilse, bu iş Himalayalar'a kadar gider!	Vizontele-1	2001
What can I say? May God be with you.	Ne diyeyim Reis Bey, Allah yardımcınız olsun.	Vizontele-1	2001
Once we get a picture, we'll celebrate with a bonfire.	Yayını yakalayınca ateş yakacağız dağda, ahali hazır olsun kutlamalara.	Vizontele-1	2001
Yes, sir.	Peki Reis Bey.	Vizontele-1	2001
The mayor's gone bonkers. He's going up the mountain.	Bak, bak! Reis iyice delirdi, dağa gidiyor.	Vizontele-1	2001
Emin, you maniac! I'll be seeing you about the suit.	Emin manyağı, seninle görüşeceğiz elbise hakkında!	Vizontele-1	2001
Actually, it does need some alterations.	> Zaten dar geldi, getirip değiştireceğim, hayırlı işler ihaleci. [GÜLER]	Vizontele-1	2001
We'll walk the rest of the way.	Yolumuz buraya kadar, bundan sonra yaya gideceğiz.	Vizontele-1	2001
People keep talking about my father...	Herkes bin tane laf söylüyor babam hakkında...	Vizontele-1	2001
...saying that he was some kind of holy man,...	...tutturmuşlar şeyh diye...	Vizontele-1	2001
...that that makes me a holy man too.	...güya o şeyh olunca ben de öyle sayılıyormuşum.	Vizontele-1	2001
Half of them think I'm crazy; half think I'm some kind of a mystic.	Millet de bir karar veremedi ha hocam. Yarısı deli diyor, yarısı şeyh.	Vizontele-1	2001
Are they the same?	Ya ikisi aynı şey mi?	Vizontele-1	2001
I know the real story. He came here as a soldier...	İşin aslı öyle değil ki, ben biliyorum. Asker olarak gelmiş buraya...	Vizontele-1	2001
...and managed to convince everyone, including my mother...	...millete de yutturmuş hocayım diye, herkesi üflemiş. Annem de inanmış, herkes inanmış...	Vizontele-1	2001
...that he had special healing powers. That's how I was born.	...zaten annem inanmasa ben olmayacakmışım. Yani senin anlayacağın...	Vizontele-1	2001
A bit of mystical, heavy breathing and then off he went.	...bizimkine de biraz üfürmüş hafiften, sonra da tüymüş.	Vizontele-1	2001
Being a bastard is not so bad.	Aslında piçlik iyidir hocam...	Vizontele-1	2001
Think of all the hassles I'd have if I had relatives.	...hiç akraban olmuyor, şahane bir şey.	Vizontele-1	2001
If I had a brother he would only mean trouble.	Şimdi benim bir kardeşim olsaydı, bin tane dert çıkaracaktı başıma.	Vizontele-1	2001
You've a point there.	Hakikatten doğru söylüyorsun ya.	Vizontele-1	2001
Isn't it time to find you a girl, Emin?	Emin, sana bir kız bulsak mı, artık vakittir ha?	Vizontele-1	2001
No, thanks. I've got a sweetheart.	Yok hocam sağ ol, benim bir sevgilim var.	Vizontele-1	2001
Who?	Yapma ya, kimmiş o?	Vizontele-1	2001
She's in Denmark.	Danimarka'da kendisi.	Vizontele-1	2001
Where? It's a foreign country.	Nerede? Danimarka, bir ecnebi bir memleket.	Vizontele-1	2001
What's she doing over there? She's from there.	Ne yapıyor orada? Oralıdır kendisi.	Vizontele-1	2001
How'd did you meet this girl?	Sen nereden tanıyorsun Allah'ın Danimarkalısını?	Vizontele-1	2001
She came here as a tourist, I showed her around.	Ya, bir sene turist olarak gelmişti buraya, ben de gezdirdim kendisini...	Vizontele-1	2001
She wanted me to go to Denmark with her. I asked her...	..işte o illa tutturdu, illa ki geleceksin Danimarka'ya diye...	Vizontele-1	2001
...who would look after my birds?	...ya dedim, benim kuşlarım var ben nasıl geleyim, kim bakacak onlara?	Vizontele-1	2001
You stayed here for your birds?	Nasıl yani, sen şimdi kuşlar yüzünden mi gitmedin Danimarka'ya?	Vizontele-1	2001
They'll die if I go. But when she insisted, I said...	Ben gidersem ölürler. Gerçi o çok ısrar edince dedim...	Vizontele-1	2001
...I'd try to sort something out...	...dur bakalım işleri ayarlayabilirsek gelirim dedim...	Vizontele-1	2001
...so I could go see her next summer...	...önümüzdeki sene kesin gideceğim; herhalde, yani galiba.	Vizontele-1	2001
We had no idea you were working on international relations.	Ya Emin, sen milletlerarası çalışıyormuşsun da haberimiz yokmuş.	Vizontele-1	2001
I was just showing her around. Nothing special.	Ya aslında benim ona karşı bir şeyim yok tabi misafir olduğu için, o beni sevdi...	Vizontele-1	2001
We were eating walnuts. She loved me, and I loved her.	Biz ceviz yiyorduk, neyse o beni sevdi, ben de onu sevdim.	Vizontele-1	2001
When did all this happen?	Ne zaman oldu bu?	Vizontele-1	2001
While we were eating walnuts.	Ceviz yerken.	Vizontele-1	2001