Search

English Turkish Sentence Translations Page 179594

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's not my fault. I just did what she did.	Aslında valla benim hiçbir suçum yok hocam. O ne yaptıysa, ben de aynısını yaptım.	Vizontele-1	2001
What are you doing?	Yapma Kristin, ne yapıyorsun?	Vizontele-1	2001
No Cristine, no.	Hayır Kristin, Kristin, Kristin...	Vizontele-1	2001
5 years ago.	Beş sene önce.	Vizontele-1	2001
Cristine. Spelled with a 'c'.	Kristin, ama 'c' ile yazılıyor. Cristin şeklinde.	Vizontele-1	2001
I hope it all works out. Let's go before it get's too late.	Hayırlısı olsun bakalım. Haydi kalkalım artık, yoksa geç kalacağız.	Vizontele-1	2001
What are you staring at? It's turned off.	Neye bakıyorsun lan salak? Kapalıdır.	Vizontele-1	2001
Get lost! It's the mayor's orders.	Git işine be, Reis beyin emridir.	Vizontele-1	2001
Your hair's thickening with each mile, Sezgin.	Yürüdükçe saçlarında gürleşiyor ha, Sezgin.	Vizontele-1	2001
That inimitable sense of humor, Mr. Mayor...	İlahi Sayın başkanım sizinde bu şakalarınız olmasa	Vizontele-1	2001
Dammit!	Tüh! Allah kahretsin.	Vizontele-1	2001
Gone. You'll have to ask me about your hair. Yes, it's thinning.	Vallahi ayna cehennemin dibine gitti.Artık saçların..	Vizontele-1	2001
Get a move on, Goldilocks.	Yürü hadi sırma saç yürü. [GÜLER]	Vizontele-1	2001
Are you ready, Emin? It's nightfall.	Hazır mısın, Emin? Akşam oluyor.	Vizontele-1	2001
Ready, teacher.	Hazırım Hoca. Bir dakika.	Vizontele-1	2001
Help us God. This is our last chance.	Allah'ım yardım et bize. Biliyorsun bu son şansımız..	Vizontele-1	2001
Look! A picture!	Açıldı. Vallahi açıldı. [NEŞELİ MÜZİK BAŞLAR]	Vizontele-1	2001
What's this?	Ne diyor bu?	Vizontele-1	2001
Persian.	Fars’ça konuşuyor.	Vizontele-1	2001
I think it's Iranian vizontele. They must have one too.	Vallahi hocam zannedersem bu... Bu İran vizontelesidir.	Vizontele-1	2001
Fuck!	Ha siktir be.	Vizontele-1	2001
Excuse me, Mr. Mayor.	Pardon, Sayın Başkanım.	Vizontele-1	2001
Well, Emin? Wasn't it supposed to work on the highest spot?	Niye çıkmadı Emin bu? Hani en yüksekte çıkardı.	Vizontele-1	2001
I'm not sure. Maybe if we go to...	Vallahi ben de anlamadım Hocam. Belki başka...	Vizontele-1	2001
Stop it Emin, for God's sake!	Sus Emin Allah’ını seversen sus.	Vizontele-1	2001
That's right, Emin. It's your fault we're here.	Sayın Başkan doğru söylüyor, Emin.	Vizontele-1	2001
Shut up, Goldilocks. Or I'll send you back for the mirror.	Fazla konuşma lan sırma saç. Hocamın yanında benim...	Vizontele-1	2001
I'm sorry, teacher.	Af edersin hocam.	Vizontele-1	2001
Is it a wedding or something?	Allah, Allah Kimin düğünüdür acaba?	Vizontele-1	2001
Put out the fire! People will think that...	Lan Şemsi, hele o ateşi söndür. Millete zarar vereceksin.	Vizontele-1	2001
But you built a fire! We were cold.	Ateş yaktınız. Üşüdük.	Vizontele-1	2001
A Traditional Black Sea Wedding...	BARTIN'da kına gecesi.	Vizontele-1	2001
Mr. Mayor! It's on!	Çıktı Reis Bey. TRT Çıktı. [NEŞELİ MÜZİK BAŞLAR]	Vizontele-1	2001
Turkish vizontele is on!	Türkiye vizontelesi	Vizontele-1	2001
Welcome, please come in...	Hoş gelmişsiniz. Hoş gelmişsiniz.	Vizontele-1	2001
May it be for the best, Mr. Mayor.	Hayırlı olsun Başkan. Nerede?	Vizontele-1	2001
Thank you.	Sağ ol, içeride.	Vizontele-1	2001
Turn it on, Emin.	Emin, hadi aç bakalım. Haydi Bismillah.	Vizontele-1	2001
Good evening.	İyi akşamlar canım.	Vizontele-1	2001
Prime Minister B�lent Ecevit addressed the nation...	Başbakan Bülent Ecevit Türk hükümetinin bu konudaki	Vizontele-1	2001
...at a press conference this morning:	...kararını, bu sabah saat 6.30’da şu sözlerle açıkladı.	Vizontele-1	2001
''We are in Cyprus to promote peace,...	''Bu şekilde insanlığa ve barışa büyük bir...	Vizontele-1	2001
...not to forment war.	...hizmette bulunmuş olacağımıza inanıyoruz.	Vizontele-1	2001
We hope that our forces will not encounter resistance...	Öyle umarım ki, Kuvvetlerimize ateş açılmaz.	Vizontele-1	2001
...that will only lead to bloodshed.	...ve kanlı bir çatışmaya yol açılmaz.	Vizontele-1	2001
We are there for peace, not for war.	Biz aslında savaş için değil barış için ve yalnız Türklere değil...	Vizontele-1	2001
The marine corps are successfully holding Girne, at great cost...	Ege kıyılarında mevzilenen Deniz Piyade Alayı	Vizontele-1	2001
Who?	Ne nerede?	Vizontele-1	2001
My son, where is he?	Oğlum nerede?	Vizontele-1	2001
The general called today. He told us to be proud of our boy,...	Paşa aradı bugün. "Nazmi bey dedi...	Vizontele-1	2001
Don't do it ma'am. It's not the gadget's fault...	Siti Ana. Kurban olayım yapma.	Vizontele-1	2001
Grandfather...	Dede.	Vizontele-1	2001
We're going to my father's house.	Biz gidiyoruz. Babam gile.	Vizontele-1	2001
Where is everybody?	Nerede bu millet kardeşim?	Vizontele-1	2001
The Brazil match is on TV. They'll come after the game.	Televizyonda Brezilya'nın maçı var.	Vizontele-1	2001
Shall I put the head facing that way?	Başı bu tarafa gelse, doğrudur herhalde ha?	Vizontele-1	2001
And a brand new Phillips television from the groom's uncle.	Damat'ın amcasından yani benden bir adet…	Vizontele-1	2001
The army of the Ottoman Empire was defeated by Iancu of Hunedoara in Belgrade.	1456... Osmanlı ordusu Belgrad'da Hunedoaralı Iancu tarafından yenilmişti.	Vlad Tepes-1	1979
Three days later the hero died of the plague in front of the freed citadel.	Kahraman Iancu üç gün sonra kurtardığı şehrin önlerinde vebadan can verdi.	Vlad Tepes-1	1979
Taking advantage of this opportunity, Mehmed II, the Conqueror of Constantinople,	Bunu fırsat bilen İstanbul fatihi II.Mehmed,	Vlad Tepes-1	1979
prepared to give Europe a deadly strike.	Avrupa'ya ölümcül bir darbe vurmak için harekete geçti.	Vlad Tepes-1	1979
Weakened by fights for the throne among the successors of Mircea the Old	İhtiyar Mircea'nın varisleri arasındaki taht kavgalarıyla zayıflamış olması,	Vlad Tepes-1	1979
and by the feudal anarchy of the great boyars, Wallachia seemed an easy prey for the Conqueror.	ve boy beylerinin yarattığı feodal anarşi ortamı sayesinde, Fatih, Eflak'ı kolay lokma olarak görmekteydi.	Vlad Tepes-1	1979
We are free countrymen from near Targoviste.	Targoviste civarından gelen köylüleriz.	Vlad Tepes-1	1979
We are going to Iancu de Hunedoara. We want him to take us into his army.	Hunedoaralı Iancu'nun yanına gidiyoruz. Bizi de ordusuna almasını isteyeceğiz.	Vlad Tepes-1	1979
I will lead you to Iancu's Captain. He should decide.	Sizi Iancu'nun başkomutanına götüreceğim. Buna o karar verebilir.	Vlad Tepes-1	1979
Iancu de Hundoara is dead.	Hundoaralı Iancu öldü.	Vlad Tepes-1	1979
And with him died the promise of help.	Onunla birlikte verdiği yardım sözü de ölmüş oldu.	Vlad Tepes-1	1979
I don't wait for anything from anyone.	Ben kimseden hiçbir şey beklemiyorum.	Vlad Tepes-1	1979
The circumstances are favorable though	Kralın ve Sultanın artık Eflak'a ayıracak zamanları	Vlad Tepes-1	1979
the king and the sultan don't have time for Wallachia now.	olmamasına rağmen, koşulları elverişli.	Vlad Tepes-1	1979
I have been following you faithfully, since you were a child. Command me.	Çocukluğunuzdan beri sadakatle sizin yanınızda oldum. Emrinizdeyim.	Vlad Tepes-1	1979
Go into villages.	Köylere git.	Vlad Tepes-1	1979
Tell them the time has come for them to gather near the border of Wallachia.	Onlara, Eflak sınırının yakınlarında toplanmalarını söyle.	Vlad Tepes-1	1979
Only those should come for whom liberty is more precious than life.	Yalnızca, özgürlüğü hayatından daha değerli olanlar gelsin.	Vlad Tepes-1	1979
Judging by the riots of last winter,	Geçen kış isyanlarla uğraşmaktan,	Vlad Tepes-1	1979
I could gather the whole of Transylvania.	Transilvanya'nın tamamını ancak toplayabildim.	Vlad Tepes-1	1979
3000 Romanians are enough.	3000 Rumen yeterli.	Vlad Tepes-1	1979
Death to Draculea!	Drakula'ya ölüm!	Vlad Tepes-1	1979
Long live Your Highness!	Ekselansları çok yaşa!	Vlad Tepes-1	1979
Who killed him? Me, Your Highness.	Onu kim öldürdü? Ben, Efendimiz.	Vlad Tepes-1	1979
Did you have an arrangement?	Bir planın var mıydı?	Vlad Tepes-1	1979
I did it by myself.	Kendi başıma yaptım.	Vlad Tepes-1	1979
I smoothed your way to the throne.	Yolunuzu tahta kadar temizledim.	Vlad Tepes-1	1979
Bury him with the honors due to a lord.	Onu bir lorda yaraşır şekilde onuruyla gömün.	Vlad Tepes-1	1979
And he... should perish by the spear he has killed with.	Ona gelince... öldürdüğü mızrakla kendisi de can verecek.	Vlad Tepes-1	1979
Why, Your Highness? If I hadn't done it, you would.	Ekselansları, neden? Eğer ben yapmasaydım siz yapacaktınız.	Vlad Tepes-1	1979
I haven't sworn to be faithful to him.	Ona sadık kalacağıma dair yemin eden ben değilim.	Vlad Tepes-1	1979
Untie them.	Çözün onları.	Vlad Tepes-1	1979
Have you any news?	Herhangi bir haber var mı?	Vlad Tepes-1	1979
Yes, I have news.	Evet, haberlerim var.	Vlad Tepes-1	1979
Various factions are fighting for the throne and the country is in chaos.	Birçok grup taht için kavga ediyor ve ülke kaos içerisinde.	Vlad Tepes-1	1979
As a successor of Mircea the Great you should know that.	Büyük Mircea'nın bir varisi olarak bunu bilmeniz gerekir.	Vlad Tepes-1	1979
Give him his sword.	Ona kılıcını verin.	Vlad Tepes-1	1979
You have carried it with honor.	Onu şerefle taşıdın.	Vlad Tepes-1	1979
Let us swear to be faithful to His Highness.	Ekselanslarına sadakat yemini edelim.	Vlad Tepes-1	1979
Tell me boyars	Söyleyin beyler,	Vlad Tepes-1	1979
How many lords have sat on this throne since my grandfather Mircea died?	Bu tahta büyükbabam Mircea öldükten sonra kaç hükümdar oturdu?	Vlad Tepes-1	1979
More, Your Highness.	Daha fazla, Efendimiz.	Vlad Tepes-1	1979
Not even you know how many.	Kaç tane olduğunu bile bilmiyorsunuz.	Vlad Tepes-1	1979