Search

English Turkish Sentence Translations Page 179672

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Find tomorrow, bad players of 12 years old.	Yarına 12 yaşında en kötü futbolcuları topla.	Vykrutasy-1	2011
Then lose the match and travel to the wedding in Moscow with the passport. Do you understand?	Maçı kaybedersen, pasaportunu alıp Moskova'ya düğününe gidersin. Anlıyor musun?	Vykrutasy-1	2011
Lose go. Exactly! Hlibustin.	Kaybet ve Git. Aynen öyle! Ben Hlobustin.	Vykrutasy-1	2011
Kolotilov. Remember me? Come on.	Kolotilov. Dediklerimi unutma, hoşçakal.	Vykrutasy-1	2011
Finally! German soccer player! Botsmanat thruster!	Sonunda! aradığım futbolcu German! Botsman... adamım!	Vykrutasy-1	2011
Where to find 11 kids of 12 years old?	12 yaşında 11 tane çocuğu nereden bulacağım?	Vykrutasy-1	2011
It should disappear.	Hayır, kaçmam lazım.	Vykrutasy-1	2011
Miss, can I take my ticket now, and bring passport later?	Bayan, bileti şimdi alsam, pasaportumu sonra getirsem olur mu?	Vykrutasy-1	2011
No, not without a passport. I do it?	Hayır, pasaportsuz olmaz. Hiç imkan yok mu?	Vykrutasy-1	2011
In general.	Maalesef.	Vykrutasy-1	2011
Hey, boy, wait. Give me the phone.	Hey, delikanlı, bekle. Telefonumu geri ver.	Vykrutasy-1	2011
What phone? The phone in your pocket is mine.	Hangi telefon? Cebindeki telefon benim.	Vykrutasy-1	2011
Come on, what, it looks like this? Is it Yours?	Hadi,hadi, hadi, hala daha niye bakıyorsun? Sizin miydi?	Vykrutasy-1	2011
Mine. You should had told immediately.	Benim. Niye daha önce söylemediniz ki.	Vykrutasy-1	2011
"Kolotusha do not forget your passport! I love you! "	"Kolotusha pasaportunu unutma! Seni Seviyorum! "	Vykrutasy-1	2011
Vyacheslav Nikolayevich ... Yes.	Vyacheslav Nikolayevich ... Evet.	Vykrutasy-1	2011
Did you see a kid here? What kid?	Buralarda küçük bir çocuk gördünüz mü? Nasıl bir çocuk?	Vykrutasy-1	2011
Well, little one. Pickpocket. And I saw him.	Küçük bir erkek çocuk işte. Cepçilik yapıyor. Ha, evet gördüm.	Vykrutasy-1	2011
About 12 years old.	Yaklaşık 12 yaşlarında.	Vykrutasy-1	2011
12? 12.	12? 12.	Vykrutasy-1	2011
Escaped that way.	Şuraya doğru gitti.	Vykrutasy-1	2011
Thank you. Go grab him.	Teşekkür ederim. Yakalayın onu.	Vykrutasy-1	2011
How old? What?	Kaç yaşındasın? Ne olacak?	Vykrutasy-1	2011
Did you hear about the championship? Lost our team. Coach, you are?	Şampiyonayı duydun mu? Ben antrenörüm, takım kuruyorum. Sen antrenör müsün?	Vykrutasy-1	2011
Have you looked in the mirror? Why?	Aynaya hiç baktın mı? Ne varmış halimde?	Vykrutasy-1	2011
Enough talk. They put me forward. And just me?	Bu kadar konuşma yeter.Seni forvete koyacağım. Başka kimler olacak?	Vykrutasy-1	2011
The championship of Russia. With best teams. The whole country expects it.	Başka kim mi? Bu Rusya Şampiyonası. En iyi takımlar oynuyor.Bütün ülke bunu bekliyor.	Vykrutasy-1	2011
And on TV I will do it? All the press is here!	Televizyonda gösterecek mi? Bütün basın burada olacak!	Vykrutasy-1	2011
I will make you a star. Then we give autographs on balls.	Seni bir yıldız yapacağım. Toplara imza atacaksın.	Vykrutasy-1	2011
Do you have friends? Come on.	Arkadaşların var mı? Gidelim.	Vykrutasy-1	2011
Come on. Fasten your bag.	Gidelim. Çantanızı kapalı tutun.	Vykrutasy-1	2011
Now I will gather some losers. Tomorrow we will lose, and next be in Moscow.	Evet, şimdi biraz beceriksiz çocuk toplayayım. Yarın maçı kaybedeyim, sonra da ver elini Moskova.	Vykrutasy-1	2011
Hey, kid, will you come to play the game? You what?	Hey, delikanlı, futbol oynar mısın? Sen ne yapıyorsun?	Vykrutasy-1	2011
He is a savage, fearing all, and hides in the tower.	O tam bir yabanidir, herşeyden korkar, bu kulede saklanır.	Vykrutasy-1	2011
What, wait to go. Savage, but he loves milk.	Ne duruyorsun, gidelim. Yabani, ama süt içmeyi seviyor.	Vykrutasy-1	2011
For him, man kills.	Evet, sadece süt içer.	Vykrutasy-1	2011
These two, and they are savages like you? These are scathe, Spock.	Bu ikisi de yabani mi? Bunlar normal, korkma.	Vykrutasy-1	2011
Kolotilov. Plague.	Kolotilov. Chumann.	Vykrutasy-1	2011
Kolotilov. Chicha.	Kolotilov. Chicha.	Vykrutasy-1	2011
Play football?	Futbol oynayabilir misiniz?	Vykrutasy-1	2011
Here it is, hold on! Oh, chips!	İşte orada! Tut! Oo, Cips!	Vykrutasy-1	2011
Hey, coach, you do not lie about the press?	Dinle, Koç! Basın konusunda yalan söylemiyorsun, değil mi?	Vykrutasy-1	2011
No, honest ... coaching.	Hayır, gerçekten ...Koç sözü.	Vykrutasy-1	2011
What are they doing? Staged accident.	Onlar ne yapıyor? Çamurdan trafik kazası.	Vykrutasy-1	2011
Boy ... You killed him! What did you do?	Delikanlı... Öldürecektin onu! Ne yaptın sen?	Vykrutasy-1	2011
Now life will be spent toiling for drugs.	Şimdi hayatı boyunca ilaç parası için çalışmak zorunda kalacak.	Vykrutasy-1	2011
Will 500 rubles help you?	500 ruble yeterli olur mu?	Vykrutasy-1	2011
Hurts. 1000?	Çok kötü yaralandı. 1000?	Vykrutasy-1	2011
Hang on, bro.	Dayan, kanka.	Vykrutasy-1	2011
All your friends are there any?	Bütün arkadaşların böyle mi?	Vykrutasy-1	2011
Where's my purse, stolen? Get them, get my purse!	Çantamı çaldı! Yakalayın onu!	Vykrutasy-1	2011
Uncle, give me a watermelon.	Amca, bir karpuz versene.	Vykrutasy-1	2011
Get out, grub.	Defol git buradan, soytarı.	Vykrutasy-1	2011
Uncle, you run fast? Fast.	Amca, hızlı koşabilir misin? Koşarım.	Vykrutasy-1	2011
Then run.	Koş o zaman.	Vykrutasy-1	2011
What are you doing? Damn you! So these are Astrakhan watermelons!	Ne yapıyorsunuz? Lanet olsun! Astrahan karpuzlarım!	Vykrutasy-1	2011
Listen Chetiriok, appeared scam. Who is this man?	Dinle Dörtgöz, bir iş var. Kim bu adam?	Vykrutasy-1	2011
Coach. Coach? Go ahead, put another watermelon.	Antrenör. Antrenör mü? Devam et, bir karpuz daha ver.	Vykrutasy-1	2011
Where? The head, on the head!	Nereye? Başıma, başıma!	Vykrutasy-1	2011
And you do what, guys? what ,what, stealing watermelons.	Ne yapıyorsunuz siz? Ne mi yapıyoruz, karpuz çalıyoruz.	Vykrutasy-1	2011
How do we rob you? Why stand, coach, come on!	Nasıl çalıyorsunuz? Ne duruyorsun, Koç, haydi gidelim!	Vykrutasy-1	2011
only! What are you doing, freak?!	Ne yapıyorsunuz, serseriler?!	Vykrutasy-1	2011
I'll break your hands, you scum!	ellerinizi kıracağım sizin, başbelaları!	Vykrutasy-1	2011
Kolotusha, hello, how are you?	Kolotusha, merhaba, nasılsın?	Vykrutasy-1	2011
Nadyusha, took my passport and ticket.	Nadyusha, pasaportumu ve biletimi aldılar.	Vykrutasy-1	2011
Physicians.	Doktorlar.	Vykrutasy-1	2011
I got on the train I went to the diner ...	Trene bindim. Yemek vagonuna akşam yemeğine gittim...	Vykrutasy-1	2011
Can you imagine I was so hungry ...	Ne kadar aç olduğumu hayal edemezsin...	Vykrutasy-1	2011
I ordered ...	Şey, sipariş ettim...	Vykrutasy-1	2011
borscht, salads ...	Borş çorbası, salata ve...	Vykrutasy-1	2011
bread.	beyaz ekmek.	Vykrutasy-1	2011
Oh my God, what?	Tanrım, ne oldu?	Vykrutasy-1	2011
And they discovered bacterium.	Yiyeceklerde bakteri buldular.	Vykrutasy-1	2011
What bacteria?	Ne bakterisi?	Vykrutasy-1	2011
Intestinal.	Bağırsak.	Vykrutasy-1	2011
Kolienterit.	Kolienterit.	Vykrutasy-1	2011
train passed, and all that were in the dining car	tren bizi bırakıp gitti, yemek vagonundaki herkesi...	Vykrutasy-1	2011
Were put in quarantine.	karantinaya aldılar.	Vykrutasy-1	2011
For one week. What to do for a week?	Bir haftalığına. Nasıl, bir hafta mı?	Vykrutasy-1	2011
Can you imagine for seven days.	Düşünebiliyor musun? yedi gün.	Vykrutasy-1	2011
But you do not worry, I'm not detecting anything.	Ama merak etme, ben birşey yiyememiştim zaten.	Vykrutasy-1	2011
Thank God! So you travel here?	Tanrıya şükür! Yani buraya geliyorsun, değil mi?	Vykrutasy-1	2011
No, not now ...	Yok, şimdilik gelemiyorum ...	Vykrutasy-1	2011
I tell you, took us to hospital.	Sana anlattığım gibi, bizi hastaneye kapattılar.	Vykrutasy-1	2011
But the doctor said,	Ama doktor dedi ki,	Vykrutasy-1	2011
that if symptoms are not present in the morning, will let me go.	eğer sabah belirtiler görülmezse, beni bırakacakmış.	Vykrutasy-1	2011
And I will catch the morning bus. And when will you arrive in Moscow?	Sabahki otobüsle geleceğim. Otobüs ne zaman Moskova'da olacak?	Vykrutasy-1	2011
When you ...	Şey...	Vykrutasy-1	2011
The day after tomorrow.	Öbür gün orada olacak.	Vykrutasy-1	2011
How the day after tomorrow? Are you kidding? What will we do with the wedding?	Nasıl öbür gün? Sen şaka mı yapıyorsun? Düğünü ne yapacağız?	Vykrutasy-1	2011
Nadyusha, previously could not happen.	Nadyusha, daha erken gelemiyorum.	Vykrutasy-1	2011
I am very uncomfortable, maybe I should tell the guests ...	Nadyusha gerçekten çok ayıp oldu, belki misafirlere durumu anlatırız...	Vykrutasy-1	2011
Well, Maybe I found a solution.	Tamam, Galiba bir çözüm buldum.	Vykrutasy-1	2011
Really? What?	Sahi mi? Nasıl?	Vykrutasy-1	2011
How come ...	Nasıl yani...	Vykrutasy-1	2011
in reverse order? What about guests?	günleri mi değiştireceğiz? Misafirler ne olacak?	Vykrutasy-1	2011
First, we will celebrate with guests and then we will sign.	önce misafirlerle kutlama yaparız, daha sonra imzaları atarız.	Vykrutasy-1	2011
I did not understand. How exactly? Yes, how?	Anlamadım. Tam olarak nasıl? Evet, nasıl?	Vykrutasy-1	2011
Look ... The first day we will celebrate, second, we will have the civil ceremony.	Bakın... Birinci gün restoranda kutlama, ikinci gün, nikah dairesinde imza töreni.	Vykrutasy-1	2011
Thus, even if it will be better. Right? That's what I knew!	Böylesi daha eğlenceli olacak. Bunu biliyordum!	Vykrutasy-1	2011