Search

English Turkish Sentence Translations Page 179671

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Found, to be located.	Bulunur, bulunur.	Vykrutasy-1	2011
What is not appealling about Danechka? Mom!	Neden Danechka'yı beğenmedin ki? Anne!	Vykrutasy-1	2011
He's such a good boy.	Ne kadar iyi bir çocuktu.	Vykrutasy-1	2011
"Kolotusha ..."	"Kolotusha ..."	Vykrutasy-1	2011
Nearby ...	Yakında...	Vykrutasy-1	2011
"Kolotusha, you will not escape like my father?	"Kolotusha, babam gibi kaçmayacaksın değil mi?	Vykrutasy-1	2011
kidding. Just mom was very worried. "	Şaka :))). Sadece annem çok endişeli :(("	Vykrutasy-1	2011
"He climbed down to the ocean floor.	"O okyanusun dibine kadar indi.	Vykrutasy-1	2011
There were most in need of ... his help. "	orada ona ihtiyacı olanlar vardı... yardım bekleyenler. "	Vykrutasy-1	2011
"The train was half an hour later ..." What train?	"Tren yarım saat sonra..." Hangi tren?	Vykrutasy-1	2011
"I'm leaving."	"Geliyorum."	Vykrutasy-1	2011
Vyacheslav Nikolayevich, what train on the ocean floor?	Vyacheslav Nikolayevich, okyanusta ne treni?	Vykrutasy-1	2011
Travel.	Yolcular.	Vykrutasy-1	2011
Sidorov, will collect notebooks and will end class.	Sidorov, defterleri toplayıp, sınıfı kilitlersin.	Vykrutasy-1	2011
Hello. Bye.	Merhaba. merhaba Hoşçakalın.	Vykrutasy-1	2011
Once, a coupon for stupidity director sent to them.	Bir keresinde aptallık yapıp müdür hanıma, balodan eve kadar eşlik ettim.	Vykrutasy-1	2011
Logged.	Girin.	Vykrutasy-1	2011
Since then, will not leave me alone.	O zamandan beri beni rahat bırakmıyor	Vykrutasy-1	2011
Kolotilov, how nice you are. Thank you.	Kolotilov, ne kadar kibarsınız. Teşekkür ederim.	Vykrutasy-1	2011
Thanks for the flowers... Request ...	Çiçekler için teşekkürler... Dilekçe...	Vykrutasy-1	2011
Quitting ... remember? Sit down, Vyacheslav Nikolayevich.	İstifam... Unutmadınız değil mi? Oturun lütfen, Vyacheslav Nikolayevich.	Vykrutasy-1	2011
Not a problem, of course, it along those.	İmzalamak tabii ki zor değil.	Vykrutasy-1	2011
However, how will we do without you? I already bought a ticket.	Ama, siz olmadan ne yapacağız, Vyacheslav Nikolayevich. Biletimi aldım bile.	Vykrutasy-1	2011
Vyacheslav Nikolayevich,	Vyacheslav Nikolayevich,	Vykrutasy-1	2011
School gives you everying, by yourself, and yet you run.	Okul, hiç eksik bırakmadan size herşeyi sağlıyor, ama siz kaçmak istiyorsunuz.	Vykrutasy-1	2011
Would not be entitled to rely on reciprocity?	Okulun da sizden bazı beklentileri olması doğal değil mi?	Vykrutasy-1	2011
Alla Andreeva, In only 20 minutes, leaves my train.	Alla Andreyevna, sadece 20 dakikam kaldı, trenim kalkıyor.	Vykrutasy-1	2011
Not for myself you think? And if I do not sign?	sadece kendinizi düşünüyorsunuz? Hayır. ya eğer imzalamazsam?	Vykrutasy-1	2011
Well, then don't. Please?	Tamam, o zaman gerek yok. Ne?	Vykrutasy-1	2011
My wedding is on Saturday. What wedding?	Cumartesi düğünüm var. Ne düğünü?	Vykrutasy-1	2011
And flowers are not for you. Excuse me, thank you, congratulate me.	ve çiçekler sizin için değildi. affedersiniz, teşekkür ederim, mutlu kalın.	Vykrutasy-1	2011
Yeah, no return.	İşte böyle, geri dönüş yok.	Vykrutasy-1	2011
That I have generally put Do something for a purpose, not stop.	Benim karakterim böyle, Amacını belirle ve durmadan devam et.	Vykrutasy-1	2011
Kolotilov, get in, you will ride.	Kolotilov, atla, götüreyim.	Vykrutasy-1	2011
Getting married? Going to marry, San Sanich.	Evleniyormuşsunuz? Vyacheslav Nikolayevich, Evet, evleniyorum, San Sanich.	Vykrutasy-1	2011
Starting a new life.	Yeni bir hayat başlıyor.	Vykrutasy-1	2011
Now getting on train, and tomorrow I am in Moscow.	Trenle gidiyorum, yarın Moskova'da olacağım.	Vykrutasy-1	2011
Just watch out for the diner.	Yemek vagonundaki yemeklere dikkat et.	Vykrutasy-1	2011
One time I ate there and just to get intestinal bacteria.	Bir kere yedim, bağırsak bakterisi kaptım.	Vykrutasy-1	2011
I spent a whole month in quarantine with the disorder. Did not let me go anywhere.	Bir ay boyunca karantinada kaldım, günlerimi tuvalette geçirdim. Hiçbir yere göndermediler.	Vykrutasy-1	2011
So be careful. Do not miss your wedding.	Dikkatli olun. Düğününüzü kaçırmayın.	Vykrutasy-1	2011
Free advice and lots of love! Thanks.	Size aşk diliyorum! Teşekkürler.	Vykrutasy-1	2011
Warning! Palchiki train to Moscow departs from the first track in 5 minutes!	Dikkat! dikkat! Palchik Moskova treni birinci yoldan 5 dakika içinde kalkacaktır!	Vykrutasy-1	2011
Palchiki hosts championship Russian football for kids!	Palchikliler Çocuklar Futbol Şampiyonası'na kucak açıyor!	Vykrutasy-1	2011
Where you going? There's an event. I have a ticket.	Yavaş, nereye gidiyorsunuz? Tören var. Benim de yetişmem gereken tören var.	Vykrutasy-1	2011
Yeah, now will play, the mayor to complete.	Tamam, biraz bekleyin, Valinin konuşması birazdan biter.	Vykrutasy-1	2011
Wonderful! Only I missed some tournaments.	Harika! Bir turnuvamız eksikti.	Vykrutasy-1	2011
People rush, and they spilled. Come end the..	Acelem var millet, lütfen artık bitirin şu curcunayı...	Vykrutasy-1	2011
Stop this demagoguery and showmanship!	Demagoji ve şov yapmayı bırakın!	Vykrutasy-1	2011
Who are you? My name is Tryohgolovich,	Siz kimsiniz? Adım Tryohgolovich,	Vykrutasy-1	2011
I am MP in the State Duma.	Milletvekiliyim.	Vykrutasy-1	2011
Examiner of the Committee of physical education and sport.	Beden Eğitimi ve Spor Denetleme Komitesindeyim.	Vykrutasy-1	2011
Kolotilov!	Kolotilov!	Vykrutasy-1	2011
I will not let there be abnormalities in regulation!	Kuralları ihlal etmenize izin vermem!	Vykrutasy-1	2011
Dr. MP what violations do we have? Ninth ...	Hangi kuralları ihlal etmişiz? 9. ...	Vykrutasy-1	2011
They have beards. Who is your coach?	Sizin çocukların sakalları var. Anternörünüz kim?	Vykrutasy-1	2011
Sorry ... 11th.	Affedersiniz ... 11.	Vykrutasy-1	2011
How old? 12.	Kaç yaşındasın? 12.	Vykrutasy-1	2011
Look into my eyes, crook.	Gözlerimin içine bak, seni sahtekar.	Vykrutasy-1	2011
So then, Mayor,	Evet, Başkan,	Vykrutasy-1	2011
these adult children with stubble beards, disqualify them.	Bu kirli sakallı gençleri diskalifiye ediyorum.	Vykrutasy-1	2011
A goblin in coaching outfit ...	Takımın antrenörü nerede? bir cüce mi yoksa...	Vykrutasy-1	2011
And moreover, where is he?	Nerede o? işte...	Vykrutasy-1	2011
You're hiding, coach?	Saklanıyor musun, Koç?	Vykrutasy-1	2011
Ball offside, head in the ground? Excuse me.	Topu ofsayta, kafayı asfalta? Affedersiniz.	Vykrutasy-1	2011
What is your name? Kolotilov.	Adınız ne? Kolotilov.	Vykrutasy-1	2011
What? Kolotilov.	Ne? Kolotilov.	Vykrutasy-1	2011
Such a disgrace to football family.	Böyle bir soyadı rezil ediyorsun.	Vykrutasy-1	2011
So if tomorrow Kolotilov doesn't go and field a new team of 12 year olds,	Başkan, eğer Kolotilov yarın sahaya 12 yaş grubundan bir takım çıkaramazsa,	Vykrutasy-1	2011
championship is repealed.	şampiyona iptal edilecektir.	Vykrutasy-1	2011
Headed to Moscow. And who will remain here if all desert to the capital?	Herkes Moskova'ya gidiyor. Herkes başkentte toplanırsa buralarda kim kalacak?	Vykrutasy-1	2011
Gonna ask you, Mayor, who will revive football in our country?	Sorarım size, Başkan, Ülkemizde futbolu kim yükseltecek.	Vykrutasy-1	2011
Football is the country, state is football!	Futbol, ülke demektir, Ülke de futbol!	Vykrutasy-1	2011
Sorry, this is a mistake. I'm not a coach, I am a teacher.	Affedersiniz, bir hata yapıyorsunuz. Ben antrenör değilim, öğretmenim.	Vykrutasy-1	2011
What? The director will confirm.	Ne? Müdür hanım bunu teyit edecektir.	Vykrutasy-1	2011
Alla Andreyevna? Good afternoon.	Alla Andreyevna? İyi günler.	Vykrutasy-1	2011
They think I am the coach, tell them who I am.	Benim antrenör olduğumu düşünüyorlar, onlara kim olduğumu söyleyin lütfen.	Vykrutasy-1	2011
Naturally, the coach, what else? How so?	Tabii ki, kendisi antrenördür.Başka ne olabilir? Nasıl yani?	Vykrutasy-1	2011
An experienced educator,	Tecrübeli bir eğitimci,	Vykrutasy-1	2011
who is aware of the strategy and tactics. This is a mistake.	aynı zamanda strateji ve taktik uzmanıdır. Bir hata yapıyorsunuz.	Vykrutasy-1	2011
Tomorrow at 9:30 lead the team of children of 12 years of age	Yarın sabah 9:30'da 12 yaş takımınızla sahada olun.	Vykrutasy-1	2011
I can not. Tomorrow ... I got a ticket here for the train, my wedding is in Moscow.	Yapamam. Yarın... bakın biletim, Moskova'da düğünüm var.	Vykrutasy-1	2011
This is now another. So you've decided to decamp.	O zaman başka. Demek kamptan kaçma planlarınız vardı.	Vykrutasy-1	2011
No, I do not understand. But what are you doing?	Hayır, anlamıyorsunuz. Ama ne yapıyorsunuz?	Vykrutasy-1	2011
Ticket you will pay him, the passport is impounded until the end of the championship.	Bilet parasını ödeyin, Pasaportunuza şampiyona sonuna kadar el konulmuştur.	Vykrutasy-1	2011
And here I had not afraid ... By what right?	Burada önemli olan hiçbir şeyden korkmamak...	Vykrutasy-1	2011
... But I was afraid of MP, however.	...korktum şimdi, ne de olsa milletvekili.	Vykrutasy-1	2011
This official part is finished!	Resmi açılış törenimiz bitmiştir!	Vykrutasy-1	2011
Alla Andreeva, I have a wedding waiting for me.	Alla Andreyeva, beni bekleyen bir düğün var.	Vykrutasy-1	2011
Complete championship, then departure. Okay, but I can not play football.	Şampiyonayı bitirin, Moskova'ya sonra gidersiniz. Tamam, ama ben futbol oynayamam.	Vykrutasy-1	2011
Then what do you do?	Oynamanız gerekmiyor ki!	Vykrutasy-1	2011
You're a coach?	Siz antrenörsünüz.	Vykrutasy-1	2011
So ... Is it when the next train?	Hmmm... gelecek tren ne zaman acaba?	Vykrutasy-1	2011
Fail the championship, teacher. Sam fucked and teams vow.	Şampiyonadan kurtulmalısın, hoca. Ya kendin ya da takımınla.	Vykrutasy-1	2011
I have to leave. Tomorrow is my wedding in Moscow.	Gitmem lazım. Yarın Moskova'da düğünüm var.	Vykrutasy-1	2011
Wedding? How will you marry without a passport?	Düğün mü? Sen neden bahsediyorsun? Pasaportsuz nasıl evleneceksin?	Vykrutasy-1	2011
Listen, teacher, to experienced coach: Have in the championship the Olympic system.	Deneyimli bir antrenörün tavsiyesini dinle: Şampiyonada olimpik eleme sistemi var.	Vykrutasy-1	2011
Do you understand? No.	Anlıyor musun? Hayır.	Vykrutasy-1	2011
Lose, and you are going and marry in Moscow.	Kaybedersen, Moskova'ya gidip evlenebilirsin.	Vykrutasy-1	2011
Losing leaving? Sure.	Kaybedersen gidersin? Aynen öyle.	Vykrutasy-1	2011