Search

English Turkish Sentence Translations Page 179829

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
lt makes you feel better about stealing from your own blood,	Kendi kanından birisinden çalmak seni mutlu ediyor...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
They took 1 22 thousand hours of my life for a victimless crime.	Mağduru olmayan bir suç yüzünden hayatımın 122,000 saatini aldılar benden.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
And when l got out, who was waiting for me?	Dışarı çıktığımda ise beni kim bekliyordu dersin?	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l thought Bretton was slime until l met you.	Seni tanımadan önce, Bretton'dan pis adam olmadığını düşünürdüm.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
You die your way, l'll die mine. Get the hell out of here.	Sen kendi yoluna, ben kendi yoluma. Defol git buradan.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l'm sorry about that.	Üzüldüm.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Yeah? l bet you are.	Öyle mi? Eminim üzülmüşsündür.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
See, that's what you never got, kid. lt's not about the money.	İşte anlamadığın şey bu evlat. Önemli olan para değil.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
lt's about the game. The game between people.	Asıl konu oyun. İnsanlar arasındaki oyun.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
You give back the principal to Winnie. The $1 00 million.	Parayı Winnie'ye geri vereceksin. 100 milyon dolar.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
And what do l get in return?	Peki karşılığından ne alacağım?	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
You said, "The most valuable commodity l know is time."	"Benim bildiğim en değerli mal zamandır" demiştin.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l'm sorry, Jake, but this is simply a trade l cannot make.	Üzgünüm Jake, ama bu gireceğim türden bir iş değil.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
lt's the single greatest transfer of wealth in American history	Sokaktaki adamın cebinden Wall Street'e akan...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l miss you like crazy, and l love you, baby, and l'm sorry.	Seni deli gibi özlüyor ve seviyorum bebeğim, özür dilerim.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
lt's a tiny website. Who cares?	Küçücük bir site bu. Kim takar?	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Gekko's daughter and that smartass kid l fired, Moore.	Gekko'nun kızı ve işten attığım o çok bilmiş çocuk Moore.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
lt's gone viral, Bretton.	Virüs gibi yayılıyor Bretton.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Julie. . .	Julie...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
So l double dipped.	İki kere kazanmak istedim.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l can still run this place	Burayı hâlâ yönetebilirim...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l don't wanna sound like a rooster taking credit for the dawn,	Kendini övmek gibi olmasın ama...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
but turning $1 00 million into $1 . 1 billion	...100 milyon doları, 1,1 milyar dolara çevirmek...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
But for you, l'm gonna initiate a third fund.	Ama sizin için, yeni bir fon açacağım.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Because, frankly, Julie, l couldn't be more excited about this.	Çünkü açıkçası Julie, Sonunda sen ve şirketinle...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l'd love a coffee. So be in, like, 1 0.	Birer kahve içebiliriz. Saat 10 gibi falan çıkarım.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Look at you !	Şuna da bak sen!	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Mr. Schwartz, l hear you are leaving us.	Bay Schwartz, duyduğuma göre bizi terk ediyormuşsunuz.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Although, l want to first get to the matter of Louis Zabel.	Ama ben öncelikle Louis Zabel konusuna değinmek istiyorum.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
and with the federal authorities in 1 988	...o zamanın federal yetkililerine ve bu makama...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Can l carry that?	Ben alayım mı?	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l just got off the phone with Dr. Masters.	Az önce Doktor Masters ile konuştum.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l miss you, Winnie.	Seni özledim Winnie.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l miss you.	Ben de seni.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
lt's different now.	Eskisi gibi değilim artık.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
What can l do? l mean, l. . .	Senin için ne yapabilirim? Yani ben...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Winn, l owe you something.	Winn, sana bir borcum var.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
No, l figured that.	Hayır, bunu tahmin etmiştim zaten.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
So l deposited a check of $1 00 million	O yüzden United Fusion hesabına...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
lsn't that a Cracker Jack box ring?	Oyuncak yüzük değil mi bu?	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
You want to know what the mother...	Gelmiş geçmiş bütün balonların en büyüğü hangisidir öğrenmek ister misiniz?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
the rate of evolution accelerated so fast...	...evrimin ivmesi öyle bir hızlandı ki...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...that we came along.	...biz ortaya çıkıverdik...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
They still can't explain how that happened,	Bunun nasıl gerçekleştiğini hala açıklayamıyorlar. Ama gerçekleşti. Hâlâ bunun kaynağını açıklayamıyorlar, tek bildikleri bir şekilde olduğu. Bunun nasıl gerçekleştiğini hala açıklayamıyorlar. Ama gerçekleşti. Hâlâ bunun kaynağını açıklayamıyorlar, tek bildikleri bir şekilde olduğu.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Here he is..	İşte çıktı. Kardeşim!	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
But who really knows?.	İşin aslını kim bilebilir ki?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
You mean 'wake up.''	Uyan diyorsun yani. Uyan demek istiyorsun. Uyan diyorsun yani. Uyan demek istiyorsun.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
'Wake up' is positive. 'Stop sleeping'	"Uyan" pozitif etki veriyor, "Bırak uyumayı" negatif.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Either way, it's not my favorite...	Her iki halde de, günün bu anlarını hiç sevmiyorum.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
What are all those angry liberals...	Peki şimdi o kızışmış liberaller...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...going to do without their daily fix, baby?	...günlük şamarlarını yemeden nasıl duracaklar be yavrucuğum?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
You're just as liberal as they are,	Siz de az onlar kadar liberalsiniz Bay Yeşil Enerji.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
No, no, no. The only green...	Hayır hayır, yeşil olan tek şey paradır tatlım.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
No. What did I ever...	Hayır. Sende ne buldum bilmem ki.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
was one of the biggest names on Wall Street in the '80s...	...80 li yıllarda Wall Street'in en önemli isimlerinden biriydi. ...yatırım sahtekarlığı ve şirket içi bilgileri satmak suçundan hapse girinceye kadar... ...80 li yıllarda Wall Street'in en önemli isimlerinden biriydi. ...yatırım sahtekarlığı ve şirket içi bilgileri satmak suçundan hapse girinceye kadar...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...before he went to prison for insider trading...	Ta ki şirket içi gizli bilgileri borsada kullanıp manipülasyon yapana kadar.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
He's out with a new book, and it is a shocker,	Yeni bir kitap çıkarttı ve inanın bana, şok edici. Kendisi yeni bir kitapla gündemde. İnanın bana çok çarpıcı bir eser. Kendisi yeni bir kitapla gündemde. İnanın bana çok çarpıcı bir eser. Okuduğunuzda sizi hayrete düşürecek kitabıyla yine gündemde. Okuduğunuzda sizi hayrete düşürecek kitabıyla yine gündemde. Yeni bir kitap çıkarttı ve inanın bana, şok edici.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
And I must tell you, your show is a big,	Hemen söylemeliyim ki programın kodeste çok ama çok seviliyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Oh. You watched it in prison?.	Hapishanede bizi mi izliyordunuz?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Your show?.	Senin programını mı?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
You wrote the book in prison?.	Kitabı hapisteyken mi yazdınız?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Jacob, it happened. As close as we've...	Oldu Jacob. Yakma aşamasına hiç bu kadar yakın olmamıştık.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Really?. How many lasers?.	Gerçekten mi? Kaç lazer kullandınız?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
We fired 72 this morning, and we're going to...	Bu sabah 72 tane ateşledik ama gelecek hafta 96 tane deneyeceğiz.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Well, it'd be good if we could get...	Açıkçası bir 100 milyon daha bulabilirsek çok iyi olurdu.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
As long as the price of oil stays high,	Şey, petrol fiyatları yüksek kaldıkça istediğimiz parayı alırız.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Because The Foundation says that they're having some...	Çünkü Vakıf'takiler finansman sorunları yaşadıklarını söylemeye başladılar ve...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
You don't worry about that, though,	Siz şimdi bunu dert etmeyin tamam mı doktor? Siz onları kafanıza takmayın Doktor. Siz bebek yıldızınızı büyütmeye bakın. Siz şimdi bunu dert etmeyin tamam mı doktor? Siz onları kafanıza takmayın Doktor. Siz bebek yıldızınızı büyütmeye bakın.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Okay. Thank you, Jacob.	Pekala. Teşekkürler, Jacob. Tamam, teşekkür ederim Jacob. Teşekkür ederim Pekala. Teşekkürler, Jacob. Tamam, teşekkür ederim Jacob. Teşekkür ederim	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
A huge deep sea exploration play...	Ekvator Ginesi açıklarında muazzam bir derin deniz araştırması yapıyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Remember, the stock's trading roughly 31 %...	Unutmayın hisseler yaklaşık % 31 primli, son 52 haftanın en yükseğinde...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...and it's part owned and funded...	...Ve bu şirketin tek bir ortağı ve finansörü var, bilin bakalım kim?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
This guy's already nationalized...	Adam çoktan altın ve elmas madenlerini özelleştirdi.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I just don't think it's a risk our desk...	Orada bir riske girmenin yanlış olduğunu düşünüyorum. Hepsi bu.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Your ''Beam me up, Scottie'' hydrogen fusion deal?	Senin şu bilim kurgu ürünü hidrojen füzyonu olayını mı?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
You mean the deal that we already sank...	Zaten 50 milyon dolarımızı batırdığımız işten mi bahsediyorsunuz? Bay Dâhi?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Alternative energy is what biotech was...	Alternatif enerji, biyoteknolojinin 15 yıl önceki hali Stan. Alternatif enerji, biyoteknolojinin 15 yıl önceki konumunda, Stan. Alternatif enerji, biyoteknolojinin 15 yıl önceki hali Stan. Alternatif enerji, biyoteknolojinin 15 yıl önceki konumunda, Stan.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Come on. You were young once.	Hadi ama o zamanları sen de bilirsin.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
We'll all be dead by the time your nutty professor...	Senin o kaçık profesörün bize ancak hepimiz öldükten sonra para kazandırır.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Right, this coming from the guy...	Doğru, sana göre Google da içi boş bir balondu.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
It's priced right for us to make three to five times...	Şu andaki fiyatıyla paramızı 3 ila 5 katına çıkartacak potansiyele sahip.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Let's go.. Let's go.. Let's make some dough.	Hadi beyler! Hadi beyler! Biraz çıtır yapalım!	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I can't. It's not up to me.	Yapamam! Benim elimde değil ki.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Jesus. Harry, you gave me...	Tanrım! Harry, bana söz vermiştin.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
You know I know.	Sen de biliyorsun ben de! Söz verdiğini biliyorsun! Sen de biliyorsun ben de! Söz verdiğini biliyorsun!	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Do me a favor. Don't ask me...	Böyle aptalca sorular sorma bana.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
That's some 'Thank you.' What do you want,	Teşekkür etmek için işte. Daha ne istiyorsun? Öpücük mü? Teşekkür etmek için. Başka ne istiyorsun, öpücük mü? Teşekkür etmek için işte. Daha ne istiyorsun? Öpücük mü? Teşekkür etmek için. Başka ne istiyorsun, öpücük mü?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I thought maybe the news out of London...	Ben Londra'dan çıkan haberler havayı bozdu diye düşünmüştüm.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
They tell me they got a $125 million...	Bana 125 milyon dolar kârdayız demişlerdi, hatırlıyor musun?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Then they tell me, ''Don't worry about it.	Sonra da bana diyorlar ki "Sen orasına hiç karışma."	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
''We're making money on the losses.''	"Biz zarar ettikçe para kazanıyoruz."	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
How do you make money on losses?	Zarar yazdıkça para mı kazanılır? Anlatsana bana. Zarardan nasıl para kazanırsın? Sen söyle bana. Zarar yazdıkça para mı kazanılır? Anlatsana bana. Zarardan nasıl para kazanırsın? Sen söyle bana.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Lou, I believe in Keller Zabel.	Lou, benim Keller Zabel'a güvenim tam. İyi durumdayız.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
And you're not a dinosaur.	Ve sen de dinozor falan değilsin. Yapma böyle.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I'm talking to some guy in Mumbai,	Mumbai midir Dumbai midir nedir oradan bir adamla konuşuyorum. Mumbai, Dumbai'da biriyle konuşuyorum. Neden bahsettiğini bilmiyorum. Mumbai midir Dumbai midir nedir oradan bir adamla konuşuyorum. Mumbai, Dumbai'da biriyle konuşuyorum. Neden bahsettiğini bilmiyorum.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I don't know what he's selling,	Ne ne iş yaptığını biliyorum, ne de adamın kim olduğunu.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
And my partners, they're in their graves.	Eski ortaklarımın hepsi mezarlarında bana gülüyorlar.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
That's why you got people like me here, Lou,	Benim gibi insanların görevi de işte bu Lou, senin yükünü hafifletmek.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I said, 'Jimmy, what are you doing to me?	Açıp demiştim ki "Jimmy, ne bu şimdi? Adam gibi birini gönder bana." Jimmy ne yapıyorsun? Bana doğru dürüst bir taşıyıcı ver demiştim. Açıp demiştim ki "Jimmy, ne bu şimdi? Adam gibi birini gönder bana." Jimmy ne yapıyorsun? Bana doğru dürüst bir taşıyıcı ver demiştim.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Twelve years old, you're talking to me about...	12 yaşında bir çocuk, bana şirketlerden, sektörlerden...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010