Search

English Turkish Sentence Translations Page 179828

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But if we don't fix this now,	Ama bu durumu düzeltmezsek...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l'd hear my dad in the kitchen late at night.	...bir gece geç saatte babamın mutfaktan gelen sesini duydum.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l'd go and sit with him. We'd eat ice cream.	Gidip yanına oturdum. Birlikte dondurma yedik.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l never knew him as a peaceful person.	Onu sakin, huzurlu bir insan olduğunu hiç bilmiyordum.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
lt'll be the end.	Sonumuz gelecek.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Because l'm pregnant, Jake.	Çünkü hamileyim Jake.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
surpassing September 17th, 2001 .	...17 Eylül 2001'i bile gölgede bıraktı.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
That's the day markets opened after the attacks of 9/1 1 .	Ki biliyorsunuz o gün, 11 Eylül'den sonra piyasaların açıldığı ilk gündü.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
MALE NEWS ANCHOR 2: ...last night on Wall Street	...dün akşam Wall Street'teki düşüş...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
lt's too depressing today. This is my other office.	Bugün çok iç karartıcı. Burası benim diğer ofisim.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Though l think they might have given you the faster bike.	Belli ki daha hızlı olan motoru sana vermişler.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l'm sure that's what it was.	Eminim öyle olmuştur.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l've always believed that a man should have,	Hep şuna inanmışımdır. Bir erkeğin hayatında...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
both a mentor and a protégé.	...hem de ustası olmalıdır.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l just want you to know, there's no hard feelings on this.	Baştan bilmeni isterim ki bu işte darılmaca gücenmece olmaz.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
With Clark in, l think we're in good shape.	Clark'la birlikte olursak durumumuz daha iyi olur	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
No, l came right up to the roof. Why? What happened?	Hayır, hemen çatıya çıktım. Neden? Ne oldu ki?	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Babaco needs this money to build these three fabrications. . .	Babaco'nun o üç üretim bandını yapabilmesi için bu paraya ihtiyacı...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
lt's all inside. That's why your oil companies are safe, right?	Kendin için yapıyorsun. Bu sayede petrol şirketlerin güvende olacak değil mi?	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
The mentor protégé relationship	Usta ve çırak ilişkisinde...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l thought you might be a good addition to the Churchill Schwartz team.	Seni Churchill Schwartz ekibine dahil etmenin iyi bir fikir olduğunu düşünmüştüm.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Am l mistaken? Let me tell you something, Bretton.	Hata mı ettim? Beni iyi dinle Bretton.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
ls this a threat?	Bu bir tehdit mi?	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
lt might scare you, Bretton.	Gördüğünden korkabilirsin Bretton.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
And can l ask you a question, Mr. Gekko?	Size bir soru sorabilir miyim Bay Gekko?	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
What exactly is "moral hazard"?	"Manevi zarar" tam olarak nedir?	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Well, l quit, Gordon.	İşten ayrıldım Gordon.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
That's really going to help. l'll see you outside in 1 5 minutes.	Bunun bize çok yardımı olacak. 15 dk sonra dışarıda görüşelim.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l mean, talk about an evil empire. This puts me to shame.	Şeytani bir saltanat kurmuşlar. Utandım vallahi.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
And l'm small time compared to these crooks.	Bu sahtekarların yanında ben amatör kalırım.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
lt's unethical, but it's not illegal.	Doğru bir şey değil, ama yasal.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Stop playing it dumb, will you, Jake? l know you know.	Aptalı oynama bana Jake. Bildiğini biliyorum.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
lt's close to $1 00 million by now.	Şimdiye kadar 100 milyon olmuştur.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Look, l'll pay you extra. Just slow down.	Fazladan sana para veririm. Biraz yavaşlasan.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Can you. . . Can you. . .	Şey...Biraz...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
When she was 1 8, l told her she would come into it all	18 ine geldiğinde, 25 yaşına bastınca...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
And she agreed to stake me when l got out.	Ben çıkınca da bana destek olacağına dair söz verdi.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
But it's a trust. l mean, she couldn't break into it	Ama bu bir yatırım fonu. Yani, 25 ine basmadan önce bozamazsın ki.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
They don't got trusts in Switzerland. lt's an account, that's all.	İsviçre'de yatırım fonu diye bir şey olmaz. Bildiğin banka hesabı sadece.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Can l talk to you for a second?	Biraz konuşabilir miyiz?	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Why didn't you tell me about the $1 00 million?	Neden bana 100 milyon dolardan bahsetmedin?	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
How did you find. . . How did you find out in the first place?	Sen nasıl...Sen nasıl öğrendin peki?	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l found out because Churchill Schwartz's international trading desk	Paranın bir kısmı Churchill Schwartz'ın uluslararası...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l never considered it mine. l was 1 4. l was a minor when he set it up.	O parayı hiç benim olarak görmedim.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l was going to give it to charity. Really?	Hayır kurumlarına bağışlayacaktım.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l didn't think about it.	Hiç düşünmedim.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
You didn't think about it? lt was my father's money.	Hiç düşünmedin mi? Babamın parasıydı o.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
You know how he got it. No, you're wrong. lt's your money.	Nasıl kazandığını biliyorsun. Hayır, yanılıyorsun. Senin paran.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
They might just solve this thing. lt could change the world.	Onlar bu şeyi yapabilirler. Dünyayı değiştirebilirler.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Hold on for a second ! l am a Wall Street guy.	Dur bakalım orada! Ben bir borsacıyım zaten.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
lt's your chance to shine.	Kendini göstermek için bir şans.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Let's say l could. . .	Diyelim ki...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
But let's say l could take out a loan against it,	Ama farz edelim ki bunu bir borç olarak almışım...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Thank you. Danke schön, Miss Gekko.	Teşekkür ederim. Teşekkürler Bayan Gekko.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
So l'll take care of the rest of this. You go back to the hotel.	Geri kalan işleri ben hallederim. Sen otele geri dön.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
All right. l just got the confirmation.	Pekâlâ. Şimdi arayıp onayladılar.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Yeah, l got a buyer. So one less thing in our lives, right?	Bir alıcı buldum. Böylece bir şey daha aradan çıktı, değil mi?	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l kind of like the feeling.	İçimde güzel bir his var.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Yeah, so do l.	Evet, benim de.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l'll see you over there.	Otelde görüşürüz. Tamam.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Yeah, except l owe six to the bank.	Evet, 60 ını bankaya borçlu olduğumu saymazsak.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
When do l have to be out of here?	Buradan en son ne zaman çıkmam lazım?	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Jake. . .	Jake...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
lt's the other properties, Mom.	Diğer mülklerin mi anne? Evet.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
And all l need is a 1 1 0 grand,	Sadece 110 bin lazım...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
and then that way, l can keep all three properties in play.	...o zaman 3 mülkümü de elimde tutabileceğim.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l know you have it, Jake. l don't have it, Mom.	Sende var biliyorum Jake. Hayır yok anne.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
You have it, Jacob. l don't have it,	Vardır sende Jacob. Yok diyorum ya...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
and l wouldn't give it to you if l did have it.	...hem olsa bile vermezdim zaten.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
lt means that once you get bailed out, what's to stop you	Bir kez paçayı kurtardın mı, bir kez daha denemekten çekinmemektir.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
But l. . .	Ama ben...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l'm in trouble, Mom. l am in trouble right now.	Başım dertte anne. Benim de başım dertte.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l'm taking a huge hit on the loft,	Az önce daireyi koca bir kazık yiyerek sattım...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
lt's ridiculous.	Saçmalık bu.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
This is $30,000 that l barely have.	Elimde kalan son para bu, 30.000 dolar.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
But that's not enough, honey. Ma, l love you,	Ama bu yetmez ki hayatım. Seni seviyorum anne...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
But this is my job. l have a job. What do you. . . Oh, my God.	Ama benim işim bu. İşim var benim. Sen ne...Tanrım.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l'm too old to get a. . . l'm sorry, Ma,	Ama ben çok yaşlıyım, nasıl... Üzgünüm anne...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
You got to start now. l can't keep carrying you forever.	Hemen başlamak zorundasın. Seni sonsuza dek taşıyamam.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
A few days? ln this city that's nothing.	Bir kaç gün mü? Bu şehirde hiçbir değeri yok.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l appreciate it.	Sağ olun.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Close to $1 00 million by now.	Şimdiye kadar 100 milyon olmuştur.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l did tell you, Jake.	Söylemiştim sana Jake.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l did warn you.	Seni uyarmıştım.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l lied to you, Winnie.	Sana yalan söyledim Winnie.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l've been in contact with your father behind your back.	Senin arkandan babanla görüşüyordum.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Because l thought it was the best thing for you, you know. For us.	Çünkü senin için en iyisinin bu olduğunu düşünmüştüm. Bizim için.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l just wanted to. . .	Tek istediğim...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l'll make it up to you. l promise l'll get the money back.	Bunu sana telafi edeceğim. Söz veriyorum, parayı geri vereceğim.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
lt's not. Please don't.	Hayır bitmedi. Lütfen yapma.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
GORDON: China, lndia, Brazil. Silver, oil, copper, l want to own it all.	Çin, Hindistan, Brezilya. Gümüş, petrol, bakır, hepsinden istiyorum.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l'm looking for deals. Only good deals.	Ucuz mal arıyorum. Sadece ucuz mal.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
lt's just like the old days, Bobby.	Tıpkı eski günlerdeki gibi Bobby.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
BOBBY: What do you feeI about California municipals, Gordon?	Kaliforniya eyalet bonolarına ne dersin Gordon?	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l'm looking for distressed securities.	Başı dertte olan şirket hissesi istiyorum.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
that l'm willing to stand on the other side of their auction.	...müzayedenin diğer tarafında yer almaya hazırım.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l tell you, the government's worse than a wife.	Bu hükümet var ya, adamın karısından beter.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
lt's like the first grade, Jerry.	Aynı birinci sınıftaki gibi Jerry.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
l'm human.	Ben de insanım.	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010
Look, l told you before, Winnie was gonna stake me when l got out.	Bak sana daha önce de söylemiştim...	Wall Street: Money Never Sleeps-9	2010