Search

English Turkish Sentence Translations Page 179906

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
According to the edict issued by the previous King...	Önceki Kral tarafından yayımlanan bir fermana göre...	Wang-ui namja-2	2005
I learned to write by imitating his style, that's why.	Onun tarzını taklit ederek yazmayı öğrendim, o yüzden.	Wang-ui namja-2	2005
Over the lovely...	Harika ötesi...	Wang-ui namja-2	2005
'Tis nothing, I swear.	Bu bir hiç, yemin ederim!	Wang-ui namja-2	2005
To you, my lords!	Buyrun, efendilerim!	Wang-ui namja-2	2005
Presentado y distribuido por Cinema Service	Sunan ve Dağıtan: Cinema Service	Wang-ui namja-4	2005
Co presentado por CJ Entertainment y Choongmooro Fund	Destekleyenler: CJ Entertainment ve Choongmooro Fund.	Wang-ui namja-4	2005
Una producci�n de Eagle Pictures y Cineworld	Bir Eagle Pictures Yapımı Bir Cineworld Yapımı	Wang-ui namja-4	2005
La dinast�a Chosun de Corea, fundada a finales del siglo XIV, dur� hasta los principios del siglo XX.	Kore Chosun Hanedanı, 14. yüzyılda kuruldu, 20. yüzyıl başlarına kadar varlığını sürdürdü.	Wang-ui namja-4	2005
Al durar mas de 500 a�os, Este particular reino de 27 reyes a�n permanece inigualado en los anales de la historia del mundo.	27 kralın egemenliği altında 500 yıl hüküm süren hanedan, dünya tarihinde boy ölçülemeyen eşsizliğini hâlâ koruyor.	Wang-ui namja-4	2005
A cada Rey se le asignaban varios secretarios reales cuya funci�n era la de mantener un diario en nombre del Rey.	Her Kral için birkaç tane yazman atanırdı. Görevleri, Kral'ın lehine günlük tutmaktı.	Wang-ui namja-4	2005
Luego que los reyes part�an, los historiadores de la corte editaron estos exhaustivos registros para la posteridad, incluyendo sucesivos Reyes.	Kral değiştiğinde, Saray Tarihçileri, başarılı olan Krallar da dahil, bu kapsamlı defterleri gelecek nesiller için düzenlerdi.	Wang-ui namja-4	2005
La masiva colecci�n de estos diarios editados, llamados "Los Registros Reales de la dinast�a Chosun" han sobrevividos intactos,	"Chosun Hanedanı Kraliyet Kayıtları" adı verilen, yekpare olarak toplanan bu günlükler, bozulmadan korundu.	Wang-ui namja-4	2005
El Rey de esta historia, seg�n muestran los registros, era particularmente tir�nico: Ning�n rey, anterior o posterior tuvo sus excesos.	Bu hikayede anlatılan Kral, kayıtlara göre, fevkalade zalim biriydi. Hiçbir Kral onunla, bu konuda boy ölçüşemedi.	Wang-ui namja-4	2005
No obstante, los registros tambi�n nos dan un retrato de �l como un hombre de gran sensibilidad e inteligencia.	Bununla beraber, kayıtlar bize, büyük duyarlılık ve zekâya sahip bir adam portresi çiziyor.	Wang-ui namja-4	2005
Producido por JUNG Jin wan,	Yapımcı: JUNG Jin wan	Wang-ui namja-4	2005
Dirigido por LEE Jun ik	Yönetmen: LEE Jun ik	Wang-ui namja-4	2005
Cuando �l era un ni�o, a su madre le ordenaron cometer suicidio envenen�ndose luego de ser victima de conspiraciones en la corte	O çocukken, saray entrikalarının kurbanı olan annesine, kendini zehirleyerek öldürmesi emredildi.	Wang-ui namja-4	2005
Su muerte dejo un trauma permanente en el psique del futuro rey. No cabe duda de que este trauma jug� un papel importante en la	Annesinin ölümü, müstakbel Kral'ın ruhunda kalıcı travmalar bıraktı. Şüphesiz bu buhran, onun karakterinde oluşan deformasyonda...	Wang-ui namja-4	2005
deformaci�n de su personalidad. En septiembre 2 de 1506, fue destronado violentamente luego de la revuelta de los nobles.	...önemli bir rol oynadı. 2 Eylül 1506'da, asiller tarafından başlatılan ayaklanmanın ardından şiddetli bir şekilde tahttan indirildi.	Wang-ui namja-4	2005
Para estar aqu� arriba, lejos del bullicio,	İşte buradayım, telaştan uzak.	Wang-ui namja-4	2005
�Mis piernas como alas se abrir�an!	Bacaklarım birer kanat gibi açılır!	Wang-ui namja-4	2005
�Qu� veo! �Qu� es esa flor que en todo su esplendor diviso por all�?	Aha! Şurada gördüğüm en güzel çağındaki çiçek de ne?	Wang-ui namja-4	2005
�Con labios como p�talos de rosa!	Gül yaprağı gibi dudaklarıyla!	Wang-ui namja-4	2005
Oh amigo,	A dost,...	Wang-ui namja-4	2005
golpeen el cuero mientras yo recojo las flores.	...ben çiçeği koparmaya giderken sen de davulunu çal.	Wang-ui namja-4	2005
Oh, oh, all� viene un tonto, �raudo y orgulloso!	Vay, vay, işte geliyor bir budala, mağrur ve gözü kara.	Wang-ui namja-4	2005
�Nunca conoc� a un tonto que conociera su lugar!	Hiç gördünüz mü, haddini bilen bir ahmak!	Wang-ui namja-4	2005
Amo de esta morada yo soy, �vengo a provocarte!	Benim bu evin sahibi, zaptetmeye geldim seni!	Wang-ui namja-4	2005
�Con un abrigo mal ajustado para ocultar sus llagas!	Yaralarını saklamış pespaye bezlerin altına.	Wang-ui namja-4	2005
Abrelos, y mira mientras camino con la forma de un maestro.	Aç onları, ve beni, sahip yürüyüşümü yaparken gör.	Wang-ui namja-4	2005
Oh, �de verdad!	Ah, işte!	Wang-ui namja-4	2005
�Santo Cielos!	Aman yarabbi!	Wang-ui namja-4	2005
Pens� que ser�a un simple salto y un brinco.	Bana bu, sadece sekme ve ip atlama gibi gelmişti.	Wang-ui namja-4	2005
�Pero fue m�s largo que un triste viaje a un retrete fuera de casa!	Ama çamurlu yoldan müştemilata gitmekten uzun oldu.	Wang-ui namja-4	2005
El andar del amor, la provocaci�n del amo,	Sahip yürüyüşü, sahip zaptı,...	Wang-ui namja-4	2005
Y ahora, una joven amante	Ve şimdi, kahpe hizmetçi kız,...	Wang-ui namja-4	2005
corres para no ser sorprendida.	...şaşırmış, kaçıyor.	Wang-ui namja-4	2005
Esta es tu verdadera forma joven descarada.	Bu tam sana göre, küstah hizmetçi.	Wang-ui namja-4	2005
Esperaba presenciar tu ca�da y castigar tu cuerpo.	Düşüp kaseni kırmanı göreceğimi düşünüyordum.	Wang-ui namja-4	2005
�Pero no est� mal!	Ama fena değil!	Wang-ui namja-4	2005
Ciertamente, dotadas son mis dos piernas,	Doğrusu, iki bacağım da yetenekli,...	Wang-ui namja-4	2005
pero es la tercera la que es genial de verdad.	...ama üçüncüsü, hakiki dahi o.	Wang-ui namja-4	2005
�Y la veras esta noche!	Ve sen, bunu bu gece göreceksin.	Wang-ui namja-4	2005
El amo quiere verte.	Sahip seni istiyor.	Wang-ui namja-4	2005
Tus huevos �est�n agrietados ya, o s�lo en la grieta?	Yumurtaların, kırıldı mı, yoksa sadece çatladı mı?	Wang-ui namja-4	2005
tapando mi agujero	Fıçımın deliğini tıkıyor!	Wang-ui namja-4	2005
Pero ahora, debo vaciar mi vejiga.	Ama şimdi, mesanemi süzmem gerekiyor.	Wang-ui namja-4	2005
�Tengo que hacer pis antes de continuar!	Devam etmeden önce işeyeceğim.	Wang-ui namja-4	2005
�Entonces, vamos a intentarlo con ese tama�o!	Öyleyse, hadi boylarını karşılaştıralım!	Wang-ui namja-4	2005
�Nos prometi� comida!	Bize yemek sözü vermiştin!	Wang-ui namja-4	2005
�No somos ardillas!	Biz sincap değiliz!	Wang-ui namja-4	2005
�Den gracias de que no los echo a la calle!	Kapı dışarı edilmediğinize şükredin!	Wang-ui namja-4	2005
�No vayas, Gong gil!	Gitme, Gong gil!	Wang-ui namja-4	2005
�Hay cosas que no debes vender!	Bazı şeyler satılmaz!	Wang-ui namja-4	2005
Su�ltalo. �De prisa!	Gidelim. Hadi!	Wang-ui namja-4	2005
�Qu� clase de vida es esta?	Bu nasıl bir hayat böyle?	Wang-ui namja-4	2005
�Bastardo!	Lanet olası bay dürüst!	Wang-ui namja-4	2005
�Alto!	Kes şunu!	Wang-ui namja-4	2005
�Su�ltalo! �Su�ltalo!	Bırak! Bırak!	Wang-ui namja-4	2005
Gong gil quiere ir,	Gong gil gitmek istiyor,...	Wang-ui namja-4	2005
Deja de aprovecharte de Gong gil.	Gong gil'e pezenvenklik yapmayı bırak.	Wang-ui namja-4	2005
�Maldito bastardo!	Seni bok herif!	Wang-ui namja-4	2005
�Quieres matarnos a todos de hambre?	Açlıktan gebermemizi mi istiyorsun?	Wang-ui namja-4	2005
y no uses ese tono de voz de mierda conmigo.	...lanet olası küstahlığından bana da ayır.	Wang-ui namja-4	2005
�No te lo permitir�!	Seni bırakmam!	Wang-ui namja-4	2005
Hey, afuera s�lo hay un mundo donde los perros comen perros.	Hey, burası kıran kırana rekabet dünyası.	Wang-ui namja-4	2005
Oc�pate de tus propios asuntos.	Sadece kendi işine bak.	Wang-ui namja-4	2005
T�... eres...	Sen...sen...	Wang-ui namja-4	2005
Sal de all�.	Dışarı çık!	Wang-ui namja-4	2005
�Qu� alguien me ayude!	Yardım edin!	Wang-ui namja-4	2005
Lev�ntate.	Kalk.	Wang-ui namja-4	2005
Muy bien. Vamos a morir juntos.	Tamam, iyi. Hadi birlikte ölelim.	Wang-ui namja-4	2005
�Atrapen a esos bastardos! �Ahora!	Yakalayın şu pislikleri! Hemen!	Wang-ui namja-4	2005
�A por ellos!	Yakalayın!	Wang-ui namja-4	2005
S�lo est�s empeorando las cosas.	Bunu daha da kötüleştiriyorsun.	Wang-ui namja-4	2005
Por favor, d�janos ir.	Bırak bizi, gidelim, lütfen.	Wang-ui namja-4	2005
Suj�tenlos.	Tutun şunları.	Wang-ui namja-4	2005
Te lo suplico, d�janos ir.	Yalvarıyorum, bırak bizi.	Wang-ui namja-4	2005
Pedazo de basura. Cierra el hocico.	Seni lanet olası. Kapa çeneni.	Wang-ui namja-4	2005
�Maldito!	Seni bok herif!	Wang-ui namja-4	2005
�Su�ltalo, desgraciado!	Bırak, lanet olası!	Wang-ui namja-4	2005
Me asegurar� de que nunca vuelvas a caminar.	Emin ol, bir daha asla yürüyemeyeceksin.	Wang-ui namja-4	2005
�Estar� bien?	İyi olacak mı?	Wang-ui namja-4	2005
Ese perro merece morir.	O köpek ölmeyi hakediyor.	Wang-ui namja-4	2005
Ouch...ahh...	Ahh...ayy...	Wang-ui namja-4	2005
�Hey, f�jate por donde vas!	Önüne baksana be!	Wang-ui namja-4	2005
Te has torcido los ojos, �no es as�?	Gözlerini sakatladın, değil mi?	Wang-ui namja-4	2005
Mis ojos no, pero mis piernas s� al caer desde all�.	Gözlerimi değil ama tepeye çıkarken bacaklarımı sakatladım.	Wang-ui namja-4	2005
�Hey, suenas como Kang el ciego!	Kör Kang gibi konuşuyorsun!	Wang-ui namja-4	2005
!Y t� apestas como Bong el ciego!	Sen de Kör Bonk gibi pis kokuyorsun!	Wang-ui namja-4	2005
�Bien!, �Saludos socio, nos hemos encontrado!	Selam ahbap, seni gördüğüme sevindim.	Wang-ui namja-4	2005
Veamos, �estoy por aqu�, y t� por all�?	Görelim, ben buradayım, sen de orada mısın?	Wang-ui namja-4	2005
No, estoy aqu� y t� por all�.	Hayır, ben tam buradayım ve sen de tam oradasın.	Wang-ui namja-4	2005
No, �Estoy aqu� y t� est�s all�?	Hayır, ben buradayım ve sen de orada mısın?	Wang-ui namja-4	2005
�D�nde? �Donde? Aqu�. Aqu�.	Nerede? Nerede? Burada. Burada.	Wang-ui namja-4	2005
Vamos a Se�l.	Hadi Seul'e gidelim.	Wang-ui namja-4	2005
�Y haremos un show que acabar� con todos los shows!	Ve tüm gösterilere son verecek bir gösteri hazırlayalım!	Wang-ui namja-4	2005
Ouch, ay, ay...	Ahh, ay, ay...	Wang-ui namja-4	2005
No he comido en a�os.	Yıllardır yemek yemedim.	Wang-ui namja-4	2005