Search

English Turkish Sentence Translations Page 179979

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It`s OK, Mr Riley. No harm done.	Önemli değil, Bay Riley. Zarar görmedim.	War of the Buttons-1	1994
If we have a table here we can all get round,	Burada bir masamız olsa hepimiz yemeğimizi yiyebiliriz,	War of the Buttons-1	1994
for war councils and that. (All) Yeah.	savaş konseyi falan için de olur.	War of the Buttons-1	1994
Where will we get a table?	Masayı nereden bulacağız?	War of the Buttons-1	1994
We`ll make it planks, a few bricks, easy.	Kendimiz yaparız, taslak, birkaç tuğla, çok kolay.	War of the Buttons-1	1994
Yeah, and an old tablecloth on it, it`ll look great.	Evet, üstüne de bir sofra örtüsü. Süper gözükürdü.	War of the Buttons-1	1994
What`ll we sit on?	Neyin üstüne oturacağız?	War of the Buttons-1	1994
Our bums. What do you think? (Laughter)	Götümüzün. Ne sandın?	War of the Buttons-1	1994
What we need is bits and pieces, to make the place feel like a real HQ.	Bu mekanı gerçek bir karargah yapmak için, hangi ıvır zıvırlara ve parçalara ihtiyacımız var?	War of the Buttons-1	1994
We`ve an old clock in the shed.	Bizim barakamızda eski bir saat var.	War of the Buttons-1	1994
Doesn`t go, but it`ll look good.	Getiremem ama güzel gözükürdü.	War of the Buttons-1	1994
We got a picture of Mummy and Daddy when they got married.	Bizde de annemle babamın düğünlerindeki bir fotoğrafı var.	War of the Buttons-1	1994
No, we don`t! Yes, we do, above...	Gerek yok! Evet var, senin sözün geç...	War of the Buttons-1	1994
We don`t want that. This is our place, no adults.	Onu istemiyoruz. Bırası bizim mekanımız, yetişkinlerin değil.	War of the Buttons-1	1994
(All) Yeah. Right, a place for the treasure.	İşte böyle. Doğru, hazine için bir yer gerek.	War of the Buttons-1	1994
Didn`t I tell you our Marie was great?	Marie'nin harika olduğunu söylemiş miydim size?	War of the Buttons-1	1994
Right, nobody touch anything till Boffin`s made a list.	Güzel, Boffin liste yapana kadar kimse bir şeye dokunmasın.	War of the Buttons-1	1994
An inventory. That.	Envanter gibi bir şey mi? Aynen.	War of the Buttons-1	1994
(Laughter) Let`s have a look first.	Önce şunlara bir bakalım.	War of the Buttons-1	1994
Riley, you don`t touch, you don`t see.	Riley, hiç yardımın dokunmuyor ve bunu göremiyorsun.	War of the Buttons-1	1994
You did nothing for it, so you get nothing from it.	Onları kazanmak için hiçbir şey yapmadın, o yüzden bırak onları.	War of the Buttons-1	1994
How much did he cost us?	Ne kadar para kazandırdı bize?	War of the Buttons-1	1994
�2.50 easy.	€2.50 bebek bile yapar.	War of the Buttons-1	1994
Right, lads, take him outside. What?	Haklı beyler, dışarı götürün onu. Ne?	War of the Buttons-1	1994
Come back when you`ve earned your bit.	Birazcık kazandığında gel.	War of the Buttons-1	1994
This isn`t a democracy. This isn`t a republic.	Bu demokratik değil. Adil değil bu.	War of the Buttons-1	1994
Get lost! Go home, Riley.	Kaybol! Evine git, Riley.	War of the Buttons-1	1994
Clear off.	Siktir git.	War of the Buttons-1	1994
The whole lot of you can go to hell.	Hepiniz cehenneme gidin.	War of the Buttons-1	1994
Long live the King. lt`s a queen nowadays, you moron.	Kralım çok yaşa. Kraliçe oldu artık o günümüzde, seni moron.	War of the Buttons-1	1994
Then God save the Queen. Balls to Ballydowse.	O zaman Tanrı kraliçeyi korusun. Ballydowse'a sıçıyım.	War of the Buttons-1	1994
What`s he done? Nothing, that`s just the point.	Ne yaptı ki? Hiçbir şey, o yüzden gönderiyoruz zaten.	War of the Buttons-1	1994
Yeah, except he let Fishy get bashed by the Carricks.	Evet, balık gibi Carrick'lerden kaçmasını saymazsak.	War of the Buttons-1	1994
Take aim.	Nişan alın.	War of the Buttons-1	1994
Fall back! Fall back.	Geri çekilin! Geri çekilin.	War of the Buttons-1	1994
Hold it, wait.	Durun, bekleyin.	War of the Buttons-1	1994
They`re surrendering.	Teslim oluyorlar.	War of the Buttons-1	1994
Don`t you believe it.	İnanma onlara.	War of the Buttons-1	1994
What`s your game?	Ne oyun oynuyorsunuz?	War of the Buttons-1	1994
Truce. We`ve a casualty here.	Ateşkes. Yaralımız var.	War of the Buttons-1	1994
It`s a trap. It must be.	Tuzak bence. Öyle olmalı.	War of the Buttons-1	1994
OK, bring him out.	Tamam, getirin onu.	War of the Buttons-1	1994
A truce? A truce.	Ateşkes mi? Ateşkes.	War of the Buttons-1	1994
See what your flamin` catapults did.	Kahrolası sapanınızın ne yaptığını gördünüz mü?	War of the Buttons-1	1994
One of you monkeys fired a stone.	Aranızdan bir maymun taş fırlattı.	War of the Buttons-1	1994
lt`s maybe broken its leg. You broke it, you mean.	Bacağı kırılmış olabilir. Sen kırdın, seni zalim.	War of the Buttons-1	1994
We don`t fire at rabbits. Only at you mockheads.	Tavşanlara ateş etmemiştik. Sadece size ettik, uydurukçular.	War of the Buttons-1	1994
We`ll make him a splint. Do you know how?	Ona bir cebire yapacağız. Nasıl yapıldığını biliyor musun?	War of the Buttons-1	1994
I did it on a pup once. He`s young, he`s got a good chance.	Yavru köpek için yapmıştım bir kere. Bu daha genç, daha çok şansı var.	War of the Buttons-1	1994
Be great if you could.	Yaparsan süper olur.	War of the Buttons-1	1994
Cut me a twig. Billy.	Dal kes bana, bir tane.	War of the Buttons-1	1994
Wanna use my laces? No, yours are leather, mine`s string.	Bağcığımı kullanmak ister misin? Olmaz seninkiler deri, benimkiler ip.	War of the Buttons-1	1994
Riley? What are you doing here?	Riley? Ne arıyorsun burada?	War of the Buttons-1	1994
I thought Fergus kicked you out.	Fergus seni takımdan attı sanmıştım.	War of the Buttons-1	1994
No, it`s OK, he let me back in.	Hayır sorun yok, girmeme izin verdi.	War of the Buttons-1	1994
I was in the fight, but I hurt my leg. He sent me back to get it looked at.	Kavgadaydım, bacağımı incittim. Bakmam için geri gönderdi.	War of the Buttons-1	1994
Looked at? Yeah, l`m injured.	Bakman için mi? Eved, yaralandım.	War of the Buttons-1	1994
OK. Sit down, l`ll have a look at it for you.	Tamam otur, ben senin için bakıveririm.	War of the Buttons-1	1994
Now, where does it hurt?	Bakalım, neresi acıyor?	War of the Buttons-1	1994
Me ankle.	Bileğim.	War of the Buttons-1	1994
It`s great being here on our own, isn`t it, Marie?	Tek başımıza burada olmamız çok iyi, değil mi Marie?	War of the Buttons-1	1994
Go on, get out, Riley. Why, what`s wrong?	Hadi, git buradan Riley. Neden, ne oldu?	War of the Buttons-1	1994
You`re not injured, you`re just a big kid.	Yaralanmamışsın, sadece kocaman bir çocuksun.	War of the Buttons-1	1994
Big kid?	Kocaman bir çocuk muyum?	War of the Buttons-1	1994
And what`s Fergus and the rest, eh? Playing house like a pack of girls.	Fergus ve diğerleri nerede, ha? Kızlar gibi evi süslüyorlar.	War of the Buttons-1	1994
Get out of my sight, you`re pathetic.	Çekil önümden, acınası haldesin.	War of the Buttons-1	1994
You`ll look pathetic when I tell the master. You wouldn`t dare.	Öğretmene söylersem görürsün acınası kim. Cesaret edemezsin.	War of the Buttons-1	1994
We`ll see.	Göreceğiz.	War of the Buttons-1	1994
OK, what now?	Tamam, şimdi ne yapıyoruz?	War of the Buttons-1	1994
What`s the time?	Saat kaç?	War of the Buttons-1	1994
It`s ten past eight.	On'u sekiz geçiyor.	War of the Buttons-1	1994
It`s a bit late. We ought to be getting back.	Geç oldu biraz. Geri dönmemiz lazım.	War of the Buttons-1	1994
Right, lads, back off,	Doğru beyler, geri çekilin.	War of the Buttons-1	1994
but keep your guard up, we don`t trust this lot an inch.	Ama silahlarınızı tutun, zerre kadar bile güvenmiyoruz bunlara.	War of the Buttons-1	1994
What was that? Was it us waving the white flag, surrendering?	Ne dedin? Beyaz bayrak sallayıp, teslim olan biz miydik?	War of the Buttons-1	1994
It was a truce, muttonhead. Watch `em.	Ateşkesti o, koyunkafa. Yanları gözetleyin.	War of the Buttons-1	1994
A truce? You`re all talk. What`s up, scared of another hammering?	Ateşkes mi? Konuşup duruyorsunuz. N'oldu, bir daha dövülmekten mi korktunuz?	War of the Buttons-1	1994
Funny, I can`t remember the first one.	Çok komik, nedense ilkini hatırlayamıyorum.	War of the Buttons-1	1994
Yeah, and how about your da?	Öyle mi? Peki babandan ne haber?	War of the Buttons-1	1994
Maybe you`re scared he`ll give you one when I send you home in shreds.	Belki üstünü başını parçalıyıp gönderince, ilkini hatırlarsın.	War of the Buttons-1	1994
What was that? Right, we`ll sort this out once and for all.	Ne dedin? Peki, bu işi ilk ve son olarak çözeceğiz.	War of the Buttons-1	1994
Saturday, and this time to the bloody death.	Cumartesi ve bu sefer kahrolası ölümüne.	War of the Buttons-1	1994
The great battle of Kinsale had been a disaster for the huge Spanish army,	Kinsale'deki görkemli savaşta, dağ gibi İspanya Ordusu için bir felaketti.	War of the Buttons-1	1994
who`d come to help the lrish in their fight against their common enemy.	İrlanda'ya olağan düşmanlarına karşı kim yardım etmeye gelecekti?	War of the Buttons-1	1994
The O`Driscolls, the great clan of these parts,	O`Driscoll'lar, cephaneleri üreten mükemmel klan...	War of the Buttons-1	1994
had lent their castles to these Spanish,	taze cephane ve top mermileri karşılığında...	War of the Buttons-1	1994
in exchange for fresh cannon and ammunition.	İspanyalı'ların kalelerinden pay almak isteyen.	War of the Buttons-1	1994
Buttons.	Düğmeler.	War of the Buttons-1	1994
Buttons. Did you say something, Riley?	Düğmeler. Bir şey mi dedin, Riley?	War of the Buttons-1	1994
I said buttons, sir. That`s all.	Düğmeler dedim, öğretmenim. Hepsi bu.	War of the Buttons-1	1994
With regard to what?	Neyi göz önüne alarak?	War of the Buttons-1	1994
Nothing, sir.	Hiçbir şeyi, öğretmenim.	War of the Buttons-1	1994
Then button it, or l`ll button it for you, OK?	O zaman dök ortaya, ya da ben senin için döküveririm, tamam mı?	War of the Buttons-1	1994
Sir.	Öğretmenim.	War of the Buttons-1	1994
And now, to their horror,	Ve şimdi, yüzlerindeki korkularından...	War of the Buttons-1	1994
the O`Driscolls realised that their defeated allies	O`Driscoll'lar farketti ki, kendilerinden korkan düşmanlarının...	War of the Buttons-1	1994
were bent on handing the castles over to the enemy,	kaledeki düşmanlar, onlardan bir grubu esir alarak...	War of the Buttons-1	1994
as part of their grubby terms of surrender.	şartlara göre teslim olmaları gerektiklerini söylemişti.	War of the Buttons-1	1994
The O`Driscolls would have none of this... (Kids) Yeah!	O`Driscoll'lar hiçbirini sağ bırakmadı...	War of the Buttons-1	1994
..and led by the chief of the clan,	takımın elebaşı öne çıkıp...	War of the Buttons-1	1994