Search

English Turkish Sentence Translations Page 179986

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Flamin' heck Riley!	Kahretsin Riley!	War of the Buttons-2	1994
Blue, and Riley's riding on the back of it.	Mavi, ve Riley'de tam arkasında oturuyor.	War of the Buttons-2	1994
Beats your flamin' horse!	Kahrolası atını ezeceğim!	War of the Buttons-2	1994
My dad's new tractor!	Babamın yeni traktörü!	War of the Buttons-2	1994
I'll kill you, I'll kill you!	Öldüreceğim seni, Öldüreceğim!	War of the Buttons-2	1994
You've destroyed our house!	Evimizi mahvettin!	War of the Buttons-2	1994
They'll laugh at us until the end of the world.	Dünyanın sonuna kadar bize gülecekler artık.	War of the Buttons-2	1994
Burn him! Burn the traitor's feet.	Yakalım! Haini ayaklarından tutuşturalım.	War of the Buttons-2	1994
Take 'em off! All of them!	Çıkart dedim! Hepsini!	War of the Buttons-2	1994
Please! Please don't torture me.	Lütfen! Lütfen eziyet etmeyin.	War of the Buttons-2	1994
We won't touch you.	Sana dokunmayacağız.	War of the Buttons-2	1994
We'll let your daddy do the hurting.	İncitme kısmını babanın yapmasına izin vereceğiz.	War of the Buttons-2	1994
I'm telling yous all now, I'm warning yous,	Hepinize söylüyorum bakın şimdi, uyarıyorum hepinizi...	War of the Buttons-2	1994
for every penny you've got.	donunuza kadar alacağım.	War of the Buttons-2	1994
Didn't I tell you it was that boy, Fergus? He's the bloody ringleader.	Sana dememiş miydim, Fergus denilen o çocuk yapmıştır diye? Kahrolası elebaşları o.	War of the Buttons-2	1994
And it's always the poor parents who have to suffer.	Her zaman da acıyı zavallı anne, babalar çekiyor.	War of the Buttons-2	1994
Keep your heads up, lads. Remember, we won the war, didn't we?	Kaldırın başınızı, beyler. Hatırlayın savaşı biz kazanmıştık, değil mi?	War of the Buttons-2	1994
What do you think they'll do to us?	Bize ne yapacaklar sizce?	War of the Buttons-2	1994
Who cares? Maybe he hasn't told them.	Kimin umrunda? Belki de onlara söylememiştir.	War of the Buttons-2	1994
He'd have to, he didn't have any clothes on.	Anlamışlardır, üzerinde hiç elbise yoktu.	War of the Buttons-2	1994
You're only kids, they won't blame you. I'm not going.	Siz en küçüklersiniz, sizi suçlamazlar. Ben gitmiyorum.	War of the Buttons-2	1994
We'll all go together, get it over with. OK, Fergus?	Hepimiz birlikte gidiyoruz, üstesinden gel. Tamam mı, Fergus?	War of the Buttons-2	1994
No, they'll send me away.	Olmaz, beni uzaklara gönderirler.	War of the Buttons-2	1994
After what he'll have said we've done, I won't stand a chance.	Dediklerinden ve yaptıklarımdan sonra, hiç şansım yok.	War of the Buttons-2	1994
Do you think they'll believe that?	Bize inanırlar mı sanıyorsun?	War of the Buttons-2	1994
He's right. Come on, Marie.	O haklı. Hadi, Marie.	War of the Buttons-2	1994
But where will you go? Somewhere where they won't find me.	Ama nereye gideceksin? Bulamayacakları bir yere.	War of the Buttons-2	1994
Good luck. I'll be OK.	İyi şanslar. Ben iyi olacağım.	War of the Buttons-2	1994
Bye, Fergus.	Güle güle, Fergus.	War of the Buttons-2	1994
Who's asking you?	Sana soran kim?	War of the Buttons-2	1994
Don't call my kid a bastard.	Çocuklarıma sakın piç deme.	War of the Buttons-2	1994
I'll tear your tongue out, you runt! The whole lot o' yous!	O dilini koparacağım senin, bunak! Hepinizin!	War of the Buttons-2	1994
Don't make me laugh. I could lick you when I was a kid and I can lick you now.	Güldürme beni. Küçükken senin gibileri adam ederdim ve şimdi de yapabilirim.	War of the Buttons-2	1994
It's this kid Fergus's fault. Didn't he start the whole bloody thing?	Bu o çocuk, Fergus'un suçu. Bütün kahrolası olayı o başlatmamış mıydı?	War of the Buttons-2	1994
Right. Let's go and find him, then,	Doğru ya. Gidip bulalım onu, o zaman...	War of the Buttons-2	1994
It's your kid we're talking about. He's out there running wild.	Bahsettiğimiz senin oğlan mı? Dışarılarda ipsiz sapsız gezen.	War of the Buttons-2	1994
So is this horse. He's drowned in sweat.	Terler içinde bıraktığı at bu mu?	War of the Buttons-2	1994
I'll be lucky to fight the chill away from it, and it cost me a bloody fortune.	Bu kışı onsuz geçirceğim için şanslıyım derken, bana servet kadar masraf çıkardı.	War of the Buttons-2	1994
It's late, he's on his own, what are you gonna do about it?	Saat geç oldu, tek başına ormanda. Ne yapmayı düşünüyorsun?	War of the Buttons-2	1994
That's where you've got it wrong, teacher.	Bu noktada yanılıyorsun, öğretmen.	War of the Buttons-2	1994
He's no son of mine.	Benim oğlum değil kendisi.	War of the Buttons-2	1994
It doesn't matter whose brat he is, he's gotta be found and stopped,	Kimin veledi olduğu farketmez, bulunup durdurulması lazım...	War of the Buttons-2	1994
Don't be so melodramatic, he's a kid.	Bu kadar kurgusal düşünme, o daha çocuk.	War of the Buttons-2	1994
where he'll do no more harm to neither man nor beast.	adam edilmeyip, örnek bir şekilde yetiştirileceği bir yerlere.	War of the Buttons-2	1994
I saw the smoke. I'm on the run too.	Dumanı gördüm. Ben de kaçıyorum onlardan.	War of the Buttons-2	1994
Let's go back and face them.	Geri dönüp onlarla yüzleşelim.	War of the Buttons-2	1994
I can't. They'll send me away for certain.	Yapamam. Beni göndereceklerine eminim.	War of the Buttons-2	1994
I'll stick up for you.	Senin için karşı koyarım.	War of the Buttons-2	1994
They haven't got a clue. I'll tell 'em.	Delilleri yok. Anlatırım onlara.	War of the Buttons-2	1994
That's your Tim.	Sizin Tim bu.	War of the Buttons-2	1994
It's the police, they must've followed you here.	Polisler, seni takip etmiş olmaları lazım.	War of the Buttons-2	1994
They've come to take me away. Thanks a bundle.	Beni almaya geldiler. Yemek için sağol.	War of the Buttons-2	1994
Stay where you are. Stay exactly where you are.	Olduğun yerde kal. Yerinden hareket etme.	War of the Buttons-2	1994
Mother of God!	Vay anasını!	War of the Buttons-2	1994
Don't endanger yourself.	Kendini tehlikeye sokma.	War of the Buttons-2	1994
Get that chopper outta here, it'll blow them off.	Helikopteri gönder buradan, onları havaya uçuracak.	War of the Buttons-2	1994
Let go. I can't.	Bırak kendini. Yapamam.	War of the Buttons-2	1994
Let go, I've got you.	Bırak kendini, yakalarım seni.	War of the Buttons-2	1994
It's all right, you're safe now. I've got you, OK?	Geçti artık, güvendesin şimdi. Yakaladım seni, tamam mı?	War of the Buttons-2	1994
It's not too bad.	O kadar da kötü bir yer değil.	War of the Buttons-2	1994
There's even a space for your pictures.	Fotoğraflarını koyman için bile yer ver.	War of the Buttons-2	1994
Look, it won't be too long till I sort out this mess and get you outta here.	Bak, seni bu olayların içinden çıkarmam fazla sürmeyecek.	War of the Buttons-2	1994
Just don't do anything stupid. I'm counting on you.	Sadece aptalca bir şey yapma. Gözüm üzerinde.	War of the Buttons-2	1994
Yes, sir. Dont just say it, do it.	Evet, öğretmenim. Sadece söyleme, öyle yap.	War of the Buttons-2	1994
Right, I'm off.	Pekala, kaçtım ben.	War of the Buttons-2	1994
You think youre a couple of hard men?	İki tane sert çocuk olduğunuzu mu sanıyorsunuz?	War of the Buttons-2	1994
Well, if needs be, I'm a hard man.	Eğer gerekiyorsa, bende sertimdir.	War of the Buttons-2	1994
So, they didn't believe you, eh?	Yani sana da inanmadılar, öyle mi?	War of the Buttons-2	1994
Oh, I dunno, I never told 'em.	Bilmiyorum ki, onlara söylemedim.	War of the Buttons-2	1994
You never told 'em. Why not? What?	Söylemedin mi? Neden? Ne?	War of the Buttons-2	1994
Geronimo, you know what you are, don't you?	Geronimo ne olduğunu biliyorsun, değil mi?	War of the Buttons-2	1994
No, what's that?	Bilmiyorum, neymiş?	War of the Buttons-2	1994
And so ended the war of the buttons.	Ve düğmelerin savaşı da böylece bitmiş oldu...	War of the Buttons-2	1994
but I'm not gonna tell you which is which.	ama hangisinin hangisi olduğunu söylemeyeceğim.	War of the Buttons-2	1994
No one would have believed in the early years of the 21 st century...	21. yüzyılın başlarında kimse dünyamızın...	War of the Worlds-1	2005
...that our world was being watched by intelligences greater than our own...	...bizden daha zeki yaratıklar tarafından izlendiğine inanmazdı.	War of the Worlds-1	2005
...that as men busied themselves about their various concerns...	İnsanlar kendi dertleriyle uğraşırken...	War of the Worlds-1	2005
...they observed and studied...	...onlar gözlediler ve araştırdılar.	War of the Worlds-1	2005
...the way a man with a microscope might scrutinise	Tıpkı bir damla suda kaynayan ve sürekli çoğalan yaratıkları...	War of the Worlds-1	2005
the creatures that swarm and multiply in a drop of water.	...mikroskop altında gözleyen bir insan gibi incelediler.	War of the Worlds-1	2005
With infinite complacency, men went to and fro about the globe...	İnsanoğlu, kurduğu imparatorluktan emin olarak...	War of the Worlds-1	2005
Yet across the gulf of space,	Oysa uzay boşluğunun ötesinde...	War of the Worlds-1	2005
intellects vast and cool and unsympathetic...	...anlayışsız, soğukkanlı ve dünyalar kadar zeki yaratık...	War of the Worlds-1	2005
...regarded our planet with envious eyes...	...kıskanç gözlerle gezegenimize bakıyor...	War of the Worlds-1	2005
...and slowly and surely...	...ve yavaşça, ama kararlılıkla...	War of the Worlds-1	2005
...drew their plans against us.	...bize karşı olan planlarını uyguluyorlardı.	War of the Worlds-1	2005
Tell him to send it over to the cargo shed.	Ona kargo bölümüne götürmesini söyle.	War of the Worlds-1	2005
It's on its way.	Tamamdır.	War of the Worlds-1	2005
Ferrier. Whoa.	Ferrier.	War of the Worlds-1	2005
I need you back in four instead of 12. I got half of Korea coming in at noon.	Saat 12 yerine dörtte ihtiyacım var sana. Öğlen Kore'nin yarısı buraya iniyor.	War of the Worlds-1	2005
No, no, no, I can't. I'm on a 12 hour blow. Call Tedesco.	Hayır, yapamam. 12 saatlik aram var. Tedesco'yu çağır.	War of the Worlds-1	2005
Come on. Tedesco can't move 40 containers in an hour.	Yapma. Tedesco bir saatte 40 konteyneri halledemez.	War of the Worlds-1	2005
I gotta have somebody who can do double picks.	Aynı anda ikisini alacak biri lazım bana.	War of the Worlds-1	2005
I wish I could help you, Sal. It's the goddamn union regulations.	Keşke sana yardım edebilseydim, Sal. Lanet olası sendika kuralları işte.	War of the Worlds-1	2005
Come on. I'm in a position here, Ray.	Yapma be. Zor durumdayım, Ray.	War of the Worlds-1	2005
You remember the union regulations, Sal.	Sendika kuralları dedim, Sal.	War of the Worlds-1	2005
I can think of a couple women who'd be happy to tell you.	Bunu sana söyleyebilecek bir sürü kadın biliyorum.	War of the Worlds-1	2005
8:30? Did we say that?	8:30 dememiş miydik?	War of the Worlds-1	2005
We said 8:00.	8:00 demiştik.	War of the Worlds-1	2005
Hey, this is...	Ama bu...	War of the Worlds-1	2005