Search

English Turkish Sentence Translations Page 180101

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You can�t leave me like that.	Beni böyle bırakıp kaybolma. Benimle değil seninle konuşmak istiyorlar.	Warrior-1	2011
...the only fighter missing from the event was dark horse entry Tommy Riordan.	Kapalı kutu dövüşçü Tommy Riordan hakkında bazı bilgiler ediniyoruz.	Warrior-1	2011
but a hero in the Iraq War, has cast an even brighter spotlight..	...aynı zamanda bir Irak Savaşı kahramanıymış.	Warrior-1	2011
Lance Corporal Mark Bradford�s web testimony to Riordan,	Onbaşı Mark Bradford'un web sitesinden Riordan'la ilgili yaptığı bildiride...	Warrior-1	2011
who saved his life earlier this year in Iraq,	...geçen yıl Irak Savaşı'nda hayatını kurtardığını anlatması...	Warrior-1	2011
The Amtrack was upside down.	Amtrack tepetaklak olmuştu.	Warrior-1	2011
Water was coming in from everywhere.	Her yerden su geliyordu.	Warrior-1	2011
The water pressure was too much. We couldn�t get the back hatch open.	Su basıncı çok yüksekti. Kapağı açamıyorduk.	Warrior-1	2011
We were all drowning, man.	Hepimiz boğuluyorduk. Ölüm tuzağına dönüşmüştü.	Warrior-1	2011
I couldn�t have had more than another minute.	Bir dakika daha hayatta kalamazdım.	Warrior-1	2011
Suddenly the back ramp gets ripped off,	Aniden arka kapı sökülüp açıldı.	Warrior-1	2011
and there he was.	O gelmişti.	Warrior-1	2011
Before I could get out and thank him, he was gone.	Ben daha dışarı çıkıp teşekkür bile edemeden, o gitmişti.	Warrior-1	2011
He just vanished like a ghost.	Sanki bir hayalet gibi ortadan kaybolmuştu.	Warrior-1	2011
Thank You.	Teşekkür ederim. Hayatımı kurtardın kardeşim.	Warrior-1	2011
Anybody seeing this at Sparta, anybody out in Pittsburgh,	Sparta'ya giden veya Pittsburgh'dan birileri bunu izliyorsa...	Warrior-1	2011
You reach out to Tommy Riordan. Tell him Mark said 'thank you'.	...Tommy Riordan'a ulaşın ve Mark'ın teşekkür ettiğini söyleyin.	Warrior-1	2011
Footage taken from a helmet camera on the ground	Bu görüntüler bir miğfer kamerasından alınmış olup, Irak'ta yaşanmış...	Warrior-1	2011
captured the heroic incident...	...bir kahramanlık olayını gözler önüne sermektedir.	Warrior-1	2011
It�s going.	Gidiyor işte.	Warrior-1	2011
I was thinking maybe we could grab a coffee.	Oturup birer kahve içeriz diye düşünmüştüm.	Warrior-1	2011
I don�t drink coffee, man. What 'ya want?	Kahve içmiyorum ben. Ne istiyorsun?	Warrior-1	2011
You don�t want to go sit down somewhere?	Bir yere gidip oturup konuşsak?	Warrior-1	2011
Nah, I�m good right here.	Yok, böyle iyiyim.	Warrior-1	2011
Shit, Tommy.	Kahretsin Tommy. Bir daha sizi göremeyeceğimi nereden bilecektim ki?	Warrior-1	2011
Yeah, well..you were briefed.	Sana söylenmişti.	Warrior-1	2011
You had the information.	Haberin vardı.	Warrior-1	2011
You chose the old man and the girl.	Bizim moruk ve kızı seçen sendin.	Warrior-1	2011
She wasn�t some girl.	Öylesine bir kız değildi.	Warrior-1	2011
I married her.	Onunla evlendim.	Warrior-1	2011
She�s my wife.	Karım oldu.	Warrior-1	2011
That�s Tess.	Bu Tess.	Warrior-1	2011
And that�s Emily and Rosie.	Bunlar da Emily ve Rosie.	Warrior-1	2011
They�re your nieces, Tommy.	Senin yeğenlerin, Tommy.	Warrior-1	2011
I don�t know �em.	Onları tanımıyorum.	Warrior-1	2011
I know you don�t know them.	Tanımadığını biliyorum. Tabii ki tanımıyorsun.	Warrior-1	2011
Why am I looking at pictures of people I don�t know?	Öyleyse neden tanımadığım insanların fotoğraflarına bakıyorum ki?	Warrior-1	2011
Because that�s my family.	Benim ailem oldukları için.	Warrior-1	2011
And who are you exactly?	Peki sen kimsin?	Warrior-1	2011
I�m your brother, man.	Ben senin kardeşinim.	Warrior-1	2011
You were in the Corps?	Orduda mıydın? Ne?	Warrior-1	2011
I said I didn�t know you were in the Corps.	Orduda mıydın dedim. Orduda değildim.	Warrior-1	2011
Then you ain�t no brother to me.	Öyleyse benim kardeşim değilsin.	Warrior-1	2011
My brother was in the Corps.	Benim kardeşim ordudaydı.	Warrior-1	2011
Jesus, Tommy.	Yapma böyle Tommy. Tommy? Tommy!	Warrior-1	2011
I was a 16 year old kid. What the hell did I know?	Daha 16 yaşında bir çocuktum. Nereden bilecektim ki?	Warrior-1	2011
I don�t know what you know. Why don�t you go ask your girlfriend about it?	Ne bildiğini bilmiyorum. Gidip kız arkadaşına sorsana.	Warrior-1	2011
She�s my wife, Tommy.	O benim karım oldu artık Tommy! Bu mu yani?	Warrior-1	2011
I stay with Tess and I never get to see you guys again?	Tess'le kaldığım için mi sizi bir daha hiç görmedim?	Warrior-1	2011
Not a single phone call? Nothing?	Bir telefon bile etmediniz. Hiçbir haber alamadım.	Warrior-1	2011
God, man, I don�t understand this.	Yapma böyle ama. Hiçbir şey anlamıyorum.	Warrior-1	2011
So, you won�t forgive me, but you forgave Pop?	Yani beni affetmiyorsun ama babamızı affediyor musun?	Warrior-1	2011
He�s just some old vet I train with.	O adam sadece beni çalıştıran eski bir kurt.	Warrior-1	2011
From what I hear he means nothing to you, either,	Ama duyduğum kadarıyla senin için de bir şey ifade etmiyormuş.	Warrior-1	2011
so you got balls talking about forgiveness.	O yüzden affetmekten bahsedeceksen cesur olmalısın.	Warrior-1	2011
That�s got nothing to do with forgiveness. I've got children, man.	Bunun affetmekle hiç alakası yok. Benim çocuklarım var.	Warrior-1	2011
I�ve got a family to protect. Everything I do is for them.	Korumam gereken bir ailem var. Her şeyi onlar için yapıyorum.	Warrior-1	2011
But I forgave Pop.	Babamızı affettim.	Warrior-1	2011
Just like I forgave you and Mom.	Annemle seni affettiğim gibi.	Warrior-1	2011
You forgave us?	Sen mi bizi affettin?	Warrior-1	2011
I�m not surprised you made the tournament, Brendan.	Turnuvaya katılmana hiç şaşırmadım Brendan.	Warrior-1	2011
You got some stones, man.	Çok cesur adamsın.	Warrior-1	2011
I fell in love,	Aşık oldum! Ne yapacaktım ki?	Warrior-1	2011
You were supposed to stick to the plan. You were supposed to come with us.	Planımıza sadık kalacaktın. Bizimle gelecektin.	Warrior-1	2011
Mom needed you. I needed you. You were my big brother	Annemin sana ihtiyacı vardı. Benim de sana ihtiyacım vardı.	Warrior-1	2011
Hey, I�m glad you stayed and everything worked out for you,	Senin kalmış olup da her şeyin yolunda gitmesine sevindim.	Warrior-1	2011
you leave, you get the opposite.	Gittin ve karşı tarafa geçtin.	Warrior-1	2011
You leave, you get to bury people.	Gittin ve cenaze sana kaldı.	Warrior-1	2011
You�re not the only one who suffered, Tommy.	Acı çeken bir tek sen değilsin Tommy.	Warrior-1	2011
I didn�t even know she was sick.	Annemizin hasta olduğu bile bilmiyordum.	Warrior-1	2011
I never even got the chance to say goodbye to my own mother.	Kendi annemle vedalaşma şansım bile olmadı.	Warrior-1	2011
You had no right to keep that from me!	Bunu benden saklamaya hakkın yoktu!	Warrior-1	2011
That was not your decision to make!	Senin vereceğin bir karar değildi bu!	Warrior-1	2011
You know what?	Bak ne diyorum...	Warrior-1	2011
You walk around with your pictures in your wallet;	Cüzdanındaki fotoğraflarla...	Warrior-1	2011
I forgive everyone. But you know what?	...diyerek dolaşabilirsin. Ama asıl olan nedir biliyor musun?	Warrior-1	2011
You�re full of shit.	Bunların hepsi saçmalık.	Warrior-1	2011
Are we done, Brendan?	Bu kadar mı Brendan? Konuşmamız bitti mi?	Warrior-1	2011
You realize you�re supposed to seek my wise counsel when school�s actually in session, right?	Okul sürüyorken bilgece nasihatlerime ihtiyacınız olduğunun farkında mısınız?	Warrior-1	2011
Yes, Mr.Zito.	Evet Bay Zito.	Warrior-1	2011
So, you want to use the auditorium to watch a suspended teacher...	Yani uzaklaştırılmış bir öğretmeninizin uzaklaştırılma sebebi olan...	Warrior-1	2011
engage in the activity he was suspended for?	...aktiviteye katılmasını spor salonunda izlemek mi istiyorsunuz?	Warrior-1	2011
Am I hearing this correctly?	Doğru mu işitiyorum? Aynen öyle.	Warrior-1	2011
It can turn into fund raiser, you know?	Bunu bir bağış toplama kampanyasına çevirebiliriz.	Warrior-1	2011
I gotta talk to your parents.	Önce ailelerinizle konuşmalıyım.	Warrior-1	2011
Because, you guys might need to be in summer school after all.	Çünkü bu işin sonunda yaz okuluna kalabilirsiniz.	Warrior-1	2011
The gym�s the only place that�s big enough. To fit everyone.	Kesinlikle. Zaten spor salonu herkesin sığabileceği tek yer.	Warrior-1	2011
It�s never gonna happen.	Böyle bir şey olmayacak. Ya imzalı dilekçe getirirsek?	Warrior-1	2011
I appreciate that you guys love your teacher. I really do.	Öğretmeninize olan sevginizi takdir ediyorum. Gerçekten.	Warrior-1	2011
But there is nothing I can do for you.	Ama sizin için yapabileceğim hiçbir şey yok.	Warrior-1	2011
The roof is about to blow clean off Boardwalk Hall Arena!	Boardwalk Hall Arena çatısı neredeyse havaya uçmak üzere!	Warrior-1	2011
It might be Fourth of July weekend, but this is Christmas Eve for fight fans!	4 Temmuz hafta sonunda olabiliriz ama bu dövüş fanları için Noel Arifesi gibi!	Warrior-1	2011
This is Atlantic City!	Burası Atlantic City!	Warrior-1	2011
This is the War on the Shore!	Burası Savaş Kıyısı!	Warrior-1	2011
And this is what everyone has been waiting for!	İşte bu herkesin sabırsızlıkla beklediği şey!	Warrior-1	2011
Sixteen of the baddest men on the planet duking it out over a 24 hour period	Gezegenin en sağlam 16 dövüşçüsü 24 saatlik bir zaman dilimi boyunca...	Warrior-1	2011
for the largest purse in Mixed Martial Arts history.	...Karma Dövüş Sanatları tarihindeki en büyük ödül için kapışacaklar.	Warrior-1	2011
In the town everyone knows from the game of Monopoly,	Kasabadaki herkes Monopoly oyununu bilir.	Warrior-1	2011
we�ve got ourselves a winner take all affair.	Aynı oradaki gibi, kazanan her şeyi alır!	Warrior-1	2011
Buckle your seatbelts,	Kemerlerinizi bağlayın, sıkıca tutunun...	Warrior-1	2011