Search

English Turkish Sentence Translations Page 180104

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I want you to look right at him when he comes in here.	Buraya geldiğinde gözlerinin içine bak.	Warrior-1	2011
Don�t take your eyes off him.	Gözlerini ondan ayırma.	Warrior-1	2011
Alright, gentlemen, you�ve been given your instructions. I expect a clean fight.	Pekâlâ beyler, kuralları biliyorsunuz. Temiz bir dövüş olsun.	Warrior-1	2011
Obey my commands at all times.	Devamlı komutlarıma uyun ve devamlı kendinizi koruyun.	Warrior-1	2011
Should I be nervous for Brendan?	Brendan için endişelenmeliyim? Şu an öyleyim. Dövüşü başlamadan durdurmak istiyorum.	Warrior-1	2011
Gentlemen, you ready?	Beyler! Hazır mısın? Sen hazır mısın?	Warrior-1	2011
Now the question is, how long can Brendan Conlon stay alive?	Şu an cevabını merak ettiğimiz soru: Brendan Conlon ne kadar hayatta kalabilir?	Warrior-1	2011
How much abuse can one man take?	Bir adam ne kadar dayak yiyebilir ki?	Warrior-1	2011
Uh oh, Brendan�s going for ride!	Brendan havada süzülüyor!	Warrior-1	2011
That one shook the entire building!	Salondaki herkesi şok eden bir hareket oldu!	Warrior-1	2011
Breathe. Breathe.	Nefes al!	Warrior-1	2011
Why are we here?	Neden buradayız? Neden buradayız Brendan?	Warrior-1	2011
You don't knock him out, you loose the fight.	Onu nakavt etmiyorsun. Dövüşü kaybediyorsun.	Warrior-1	2011
You don't knock him out,	Onu nakavt edemezsen gidecek bir evin olmayacak.	Warrior-1	2011
Conlon somehow answering the bell for round three,	Conlon nasıl olduysa üçüncü raundda kendine geldi...	Warrior-1	2011
but Koba�s all over him again.	...ama Koba yine saldırmaya devam ediyor.	Warrior-1	2011
Brendan�s giving back, Bryan.	Brendan karşılık veriyor Bryan. Brendan Conlon'da yaşam belirtileri var.	Warrior-1	2011
He�s starting to mix it up!	Dövüşmeye başladı!	Warrior-1	2011
Koba�s got him caught in an iron vice, squeezing for all it�s worth and trying to choke the teacher out.	Koba rakibini yakalayıp kafa kol yaptı.	Warrior-1	2011
He just launched Koba! Can you believe this?	Kobayı yere yapıştırdı, inanabiliyor musunuz? Giyotin hamlesiyle kurtuldu!	Warrior-1	2011
This is a fight! We�ve got ourselves a fight!	İşte bu bir dövüş! Kendimize izleyecek bir dövüş bulduk!	Warrior-1	2011
Conlon going for a knee bar! He�s got it very deep!	Conlon diz kıskacı yaptı! Mengene gibi sıkıyor!	Warrior-1	2011
Crank it! Crank it!	Kır kolunu!	Warrior-1	2011
Brendan Conlon wrenching that knee for all it�s worth!	Brendan Conlon bacaklarını hayatı buna bağlıymış gibi sıkıyor!	Warrior-1	2011
He�s putting everything he has in it, and Koba is screaming in pain!	Bütün gücüyle kendini sıkıyor ve Koba acı içinde bağırıyor!	Warrior-1	2011
Brendan Conlon has tapped Koba! I can�t believe it!	Brendan Conlon, Koba'ya pes ettirdi! İnanamıyorum!	Warrior-1	2011
Brendan Conlon has tapped the great Koba!	Brendan Conlon, Büyük Koba'ya pes ettirdi!	Warrior-1	2011
That�s gotta be the biggest upset in MMA history!	Bu dövüş belki de MMA tarihindeki en büyük bozgundur!	Warrior-1	2011
Brendan Conlon, the Physics teacher!	Brendan Conlon, fizik öğretmeni!	Warrior-1	2011
Brendan Conlon, the civilian! He�s done the impossible!	Brendan Conlon, sivil! İmkânsızı başardı!	Warrior-1	2011
This is CNN breaking news...	CNN flaş haber...	Warrior-1	2011
A surprising turn in the story of Iraq War hero Tommy Riordan.	Irak Savaşı kahramanı Tommy Riordan'ın hikâyesi sürpriz bir şekilde tersine döndü.	Warrior-1	2011
CNN has learned that Riordan�s true identity is that of Marine Staff Sergeant Thomas Conlon,	Az önce aldığımız bilgiye göre Riordan'ın gerçek kimliği...	Warrior-1	2011
Bombs started dropping.	Bombalar düşmeye başladı.	Warrior-1	2011
They were coming from U.S. planes.	Amerikan uçaklarından düşüyorlardı.	Warrior-1	2011
but they didn�t stop. Everyone died.	Ama bombalar durmadı.	Warrior-1	2011
Everyone except Tommy.	Tommy dışındaki herkes.	Warrior-1	2011
You know, my Manny used to say,	Manny derdi ki...	Warrior-1	2011
Tommy was the brother he never had.	"Tommy hiç sahip olmadığım kardeşim gibi."	Warrior-1	2011
Conlon, who is fighting in the Mixed Martial Arts mega tournament Sparta,	Karma Dövüş Sanatları mega turnuvası Sparta'da dövüşen Conlon'ın...	Warrior-1	2011
is expected to be taken into custody by military police following tonight�s winner take all finale in Atlantic City.	...bu akşam Atlantic City'deki kazanan hepsini alır finalinden sonra...	Warrior-1	2011
If victorious,	Turnuvayı kazanırsa, kazanacağı beş milyon dolarlık ödülü...	Warrior-1	2011
We�ve just got some incredible news that I�m having trouble putting into context,	Az önce aldığım ve nasıl anlatacağımı bilemediğim bir haber var:	Warrior-1	2011
the two men fighting for the championship tonight,	Bu geceki beş milyon dolar ödüllü şampiyonada...	Warrior-1	2011
for the five million dollar prize, for the middle weight championship of the world,	...dünya orta sıklet şampiyonluğu için dövüşecek olan iki adam...	Warrior-1	2011
are brothers.	...kardeşlermiş.	Warrior-1	2011
I�m gonna fight him.	Onunla dövüşeceğim.	Warrior-1	2011
I popped his shoulder.	Omzunu çıkarttım. Sakinleş, nefes al.	Warrior-1	2011
I heard it tear.	Yırtılma sesini duydum. Omzunu mu çıkarttın? Güzel.	Warrior-1	2011
Josh!	Josh! Josh falan yok!	Warrior-1	2011
Go in there, kick him in the head, take him down, and finish him!	Git oraya, kafasını tekmele, yere yatır ve bitir işini!	Warrior-1	2011
Tommy! What are you doing?	Tommy! Ne yapıyorsun?	Warrior-1	2011
Shut up! C�mon.	Kes sesini! Gel hadi!	Warrior-1	2011
What are you that crazy?	Kafayı mı yedin?	Warrior-1	2011
It�s over! What are you doing?	Ne yapıyorsun? Bu iş bitti!	Warrior-1	2011
It�s over, Tommy.	Bitti artık Tommy!	Warrior-1	2011
Finish him! You finish him!	Bitir işini! Bitir onun işini!	Warrior-1	2011
Break! Break!	Ayrıl! Ayrıl!	Warrior-1	2011
This is the story of a man named Hubert.	Bu Herbert adında bir adamın hikayesi	Wasabi-1	2001
Hubert Fiorentini.	Hubert Fiorentini.	Wasabi-1	2001
47 years old.	47 yaşında.	Wasabi-1	2001
202 pounds.	202 pound ağırlığında	Wasabi-1	2001
6 foot 4.	6.4 feet boyunda	Wasabi-1	2001
He�s someone who doesn�t hurt a fly.	O bir sineği bile incitemez.	Wasabi-1	2001
The thing is, this woman is no fly.	Sorun, kadınların sinek olmaması.	Wasabi-1	2001
Hubert, you are exaggerating. You could have waited.	Hubert , abartıyorsun. Bekleyebilirdin.	Wasabi-1	2001
I�ll bring you to a quiet place to talk.	Seni konuşabileceğimiz sakin bir yere götüreceğim.	Wasabi-1	2001
I have to report to Squale. Interrogate him and don�t let him cheat you.	Squale e rapor vermelisin. Onu sorgulayın ve sakin sizi aldatmasına izin vermeyin.	Wasabi-1	2001
Hello, Hubert.	Hubert, Merhaba	Wasabi-1	2001
Mr. Fiorentini. Van Eyck here.	Mr. Fiorentini. Van Eyck burada.	Wasabi-1	2001
I know you are busy all day.	gün boyunca yoğun olduğunuzu biliyorum	Wasabi-1	2001
That�s why I forgive you all the unanswered messages.	Telefonlarıma cevap vermemene bu bu yüzden bir şey demiyorum.	Wasabi-1	2001
Mr. Van Eyck, I don�t have time. Come to business.	Mr. Van Eyck, hiç vaktim yok. Sadede gelin.	Wasabi-1	2001
You are in debt. For the third time this month.	Borcunuz var. Bu ay bu üçüncü.	Wasabi-1	2001
Clear the bills or your account will be removed.	Borçlarınızı temizleyin yoksa hesabınız kapatılacak.	Wasabi-1	2001
Understood? I�m coming.	Anladınız mı? Geliyorum?	Wasabi-1	2001
I had to come?	Gelmek zorundamıydım?	Wasabi-1	2001
Hubert, what�s the problem? Are you nervous?	Hubert, problem nedir? Sinirlendin mi?	Wasabi-1	2001
No, not more than usual. I�m quite calm.	Hayır, her zamankinden fazla değil. Ben sakinim.	Wasabi-1	2001
You can�t just beat up people.	İnsanları dövemezsin	Wasabi-1	2001
If it�s about the woman, or rather guy...	Erkek de olsa kadın da olsa ya da...	Wasabi-1	2001
Forget the transvestite.	Travestiyi boşver.	Wasabi-1	2001
I�m talking about the others. Others? Which ones?	Ben diğerlerinden bahsediyorum. Diğerlerimi?Hangileri?	Wasabi-1	2001
Hubert, think very good.	Hubert, çok iyi düşün.	Wasabi-1	2001
Yes there was a young man disturbing me.	Evet beni rahatsız eden genc bir adam vardı.	Wasabi-1	2001
Good. Go on...	İyi. Devam et...	Wasabi-1	2001
It�s coming back. There was a fight. Yes, anything else?	Geri geliyorum. Bir kavga olmuştu. Evet, daha başka?	Wasabi-1	2001
At the stairs there was a guy who wanted to tell me something...	Merdivende bana birşeyler anlatmaya çalişan bir genc vardı.	Wasabi-1	2001
but I didn�t understand him.	ama onu anlamadım.	Wasabi-1	2001
He said... My dad is the chief of police.	şey dedi... Benim babam emniyet müdürü.	Wasabi-1	2001
Ah, it slipped my mind. He remembered.	HA.. unutmuşum. O hatırladı.	Wasabi-1	2001
His dad is out of town. You apologize to the kid.	Babası şehir dışında. çocuktan özür dileyeceksin	Wasabi-1	2001
What should I say? Say whatever you want...	Ne söylemem gerekiyor? Ne istiyorsan onu söyle.	Wasabi-1	2001
That you thought he was a gangster.	Onu gangster zannetiğini falan.	Wasabi-1	2001
But the transvestite is waiting...	Ama travesti bekliyor....	Wasabi-1	2001
Ok, where do I find him? What do you think?	Tamam , onu nerede bulacağım.? Ne düşünüyorsun?	Wasabi-1	2001
Hello there. It�s me. You remember me, right?	Merhaba. Ben geldim. Beni hatırladınız değil mi?	Wasabi-1	2001
I ran into you last night.	Dün gece sizinle karşılaşmıştık	Wasabi-1	2001
Oh, don�t worry. I�m not here to arrest you.	Oh, endişelenme. Seni tutuklamak için gelmedim.	Wasabi-1	2001
I�m here to...	Buraya...	Wasabi-1	2001