Search

English Turkish Sentence Translations Page 180235

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
or I don't know if I'm gonna like this.	...hoşuma gidecek mi bilmiyorum.	Web Therapy Click to Start-1	2011
Oh, you'll like this, because it's only three minutes.	Hoşuna gidecek, üç dakika çünkü.	Web Therapy Click to Start-1	2011
And what I've discovered,	Ben şunu keşfettim...	Web Therapy Click to Start-1	2011
is I've done the 50 minute sessions with people,	...50 dakikalık seanslarda...	Web Therapy Click to Start-1	2011
but they end up going on and on	...en sonunda insanlar...	Web Therapy Click to Start-1	2011
about dreams, and feelings, and memories,	...hayallerinden, duygularından, hatıralarından...	Web Therapy Click to Start-1	2011
and past experiences	...deneyimlerinden...	Web Therapy Click to Start-1	2011
that add up to a whole lot of nothing,	...bir yere varmayan şeylerden bahsediyorlar.	Web Therapy Click to Start-1	2011
as far as I'm concerned. Okay.	Bana kalırsa. Tamam.	Web Therapy Click to Start-1	2011
And what I've found is that the bulk of the help	Tüm yardım...	Web Therapy Click to Start-1	2011
was really done in three minutes.	...üç dakikada yapılıyor.	Web Therapy Click to Start-1	2011
Okay. Well, then	Peki. O zaman...	Web Therapy Click to Start-1	2011
I won't bring up any of those kinds of things.	...öyle şeylerden konuşmam.	Web Therapy Click to Start-1	2011
Well, unless they're important.	Önemlilerse konuşabilirsin.	Web Therapy Click to Start-1	2011
How will I know?	Nereden anlayacağım?	Web Therapy Click to Start-1	2011
I will guide you.	Ben sana rehberlik edeceğim.	Web Therapy Click to Start-1	2011
Oh. That's what I'm here for.	Bu yüzden buradayım.	Web Therapy Click to Start-1	2011
I'm your guide. Okay, all right, well.	Rehberinim. Peki.	Web Therapy Click to Start-1	2011
So Richard, I assume it's been difficult for you.	Richard, senin için zor olmuştur.	Web Therapy Click to Start-1	2011
Because getting over a heartbreak	Kalp kırıklığını unutmak...	Web Therapy Click to Start-1	2011
can be very tricky. There's depression, and	...zor olabilir. Depresyon ve	Web Therapy Click to Start-1	2011
From what you're wearing, it's hard for me to tell	Giydiğinden kilo alıp verdiğin...	Web Therapy Click to Start-1	2011
if you have gained weight or you've lost weight.	...pek anlaşılmıyor.	Web Therapy Click to Start-1	2011
Because there's a lot of material.	Çok şey var çünkü.	Web Therapy Click to Start-1	2011
But that is par for the course.	Ama doğaldır yani.	Web Therapy Click to Start-1	2011
I'm sorry, what's your question?	Pardon, sorun neydi?	Web Therapy Click to Start-1	2011
Mostly it's an expression of concern.	Genelde endişenin ifade edilişidir.	Web Therapy Click to Start-1	2011
For your emotional recovery after...	Duygusal olarak düzelebilmen için şeyden sonra	Web Therapy Click to Start-1	2011
What your what happened.	Senin olanlardan sonra.	Web Therapy Click to Start-1	2011
You're talking about you and me?	Senle benden mi bahsediyorsun?	Web Therapy Click to Start-1	2011
That you mean the incident at Lachman Brothers?	Lachman Brothers'taki olaydan mı?	Web Therapy Click to Start-1	2011
Since, you know, that horrible incident	Lachman Brothers'taki...	Web Therapy Click to Start-1	2011
at Lachman Brothers, where you just misunderstood,	...o korkunç olaydan, senin ilişkimizi...	Web Therapy Click to Start-1	2011
I guess, the nature of our relationship.	...yanlış anladığın zamandan.	Web Therapy Click to Start-1	2011
Well... Um...	Şey...	Web Therapy Click to Start-1	2011
Okay, it seemed to me like it was kind of	O bana karşılıklı...	Web Therapy Click to Start-1	2011
a mutual flirtation.	...flört gibi geldi.	Web Therapy Click to Start-1	2011
You made it pretty clear	Gayet açıktı...	Web Therapy Click to Start-1	2011
you know, you literally told me	...bana resmen...	Web Therapy Click to Start-1	2011
that you wanted me to kiss you.	...seni öpmemi istediğini söyledin.	Web Therapy Click to Start-1	2011
I guess "Please lock the door behind you"	Sanırım ''Kapıyı kapat'' çok fazla...	Web Therapy Click to Start-1	2011
could be interpreted in a myriad of ways.	...şekilde algılanabilir.	Web Therapy Click to Start-1	2011
But you know. Truly, I'm still married.	Ama işte, ben hala evliyim.	Web Therapy Click to Start-1	2011
And you know, couldn't possibly have meant anything.	Bir anlama gelmiş olamazdı.	Web Therapy Click to Start-1	2011
Well, no. You beckoned me.	Hayır. Çağırdın beni.	Web Therapy Click to Start-1	2011
You told me to come into your office.	Ofisine gelmemi söyledin.	Web Therapy Click to Start-1	2011
You closed Beckoned you?	Çağırdım mı?	Web Therapy Click to Start-1	2011
"Come hither to my lips?"	''Dudaklarıma gel.''	Web Therapy Click to Start-1	2011
No, I don't think I said that.	Böyle bir şey söylediğimi sanmıyorum.	Web Therapy Click to Start-1	2011
You told me that I had very kissable lips,	Çok öpülesi dudaklarımın olduğunu söyledin...	Web Therapy Click to Start-1	2011
and you asked me to come into your office,	...ofisine çağırdın...	Web Therapy Click to Start-1	2011
and you asked me to shut the door.	...kapıyı kapamamı söyledin.	Web Therapy Click to Start-1	2011
It was confusing to me.	Kafam karıştı.	Web Therapy Click to Start-1	2011
Oh, it's funny how we remember things.	Böyle hatırlamamız ne garip.	Web Therapy Click to Start-1	2011
I hope that that's not why you left Lachman Brothers.	Umarım Lachman Brothers'tan bu yüzden ayrılmamışsındır.	Web Therapy Click to Start-1	2011
Gina at the front desk	Ön masadaki Gina...	Web Therapy Click to Start-1	2011
said that you referred to my attempt to kiss you as a	dedi seni öpmeye yeltenmemin	Web Therapy Click to Start-1	2011
You called it "a sex crime."	Seks suçu demişsin.	Web Therapy Click to Start-1	2011
And I felt that that was kind of harsh.	Bu bana biraz ağır geldi.	Web Therapy Click to Start-1	2011
Well, I never liked Gina.	Gina'yı hiç sevmezdim zaten.	Web Therapy Click to Start-1	2011
Hopefully, you don't have much to do with her anymore.	Onunla bir ilgin yoktur umarım.	Web Therapy Click to Start-1	2011
Because that's particularly unkind of her.	Çok kaba davranmış çünkü.	Web Therapy Click to Start-1	2011
Has this resolved anything for you?	Bu senin için bir şeyi çözümledi mi?	Web Therapy Click to Start-1	2011
Seeing me again?	Beni tekrar görmek?	Web Therapy Click to Start-1	2011
Resolved anything?	Çözümlemek mi?	Web Therapy Click to Start-1	2011
I assume that's why you made the appointment.	Randevuyu bu yüzden aldın sanırım.	Web Therapy Click to Start-1	2011
You're still trying to mend the shattered pieces	Hala duygusal olarak...	Web Therapy Click to Start-1	2011
of your romantic self Huh.	...kendini iyileştirmeye uğraşıyorsun	Web Therapy Click to Start-1	2011
After I let you down.	Ben seni yüzüstü bıraktıktan sonra.	Web Therapy Click to Start-1	2011
Well, I wasn't really thinking that, no.	Aklımdaki o değildi, hayır.	Web Therapy Click to Start-1	2011
So you're here to discuss...?	Yani tartışmak istediğin şey...?	Web Therapy Click to Start-1	2011
Yes. I I I I contacted you	Evet, bir arkadaşımı tartışmak için...	Web Therapy Click to Start-1	2011
to discuss a friend. Yes.	...seninle temasa geçtim. Evet.	Web Therapy Click to Start-1	2011
Is having some problems. She's, like, a little	Bazı sorunları var. Biraz	Web Therapy Click to Start-1	2011
been edgy, and nervous, and...	Sinirli, gergin ve...	Web Therapy Click to Start-1	2011
Who is this friend?	Kim bu arkadaş?	Web Therapy Click to Start-1	2011
She's my girlfriend.	Kız arkadaşım.	Web Therapy Click to Start-1	2011
And she's been distant, and moody, and...	Mesafeli, aksi ve...	Web Therapy Click to Start-1	2011
That's too bad. Almost not there for me.	Yazık. Sanki orada yok.	Web Therapy Click to Start-1	2011
It's like she's dismissive. That is hard.	Küçümsüyor sanki. Zormuş gerçekten.	Web Therapy Click to Start-1	2011
You know what, Richard? I'm sorry, but our time is up.	Bak, Richard. Üzgünüm, zamanımız doldu.	Web Therapy Click to Start-1	2011
It's been well over three minutes now.	Üç dakikayı geçti bile.	Web Therapy Click to Start-1	2011
What? So this session is over.	Ne? Bu seans bitti.	Web Therapy Click to Start-1	2011
There are really only supposed to be three minutes.	Üç dakika olması gerekiyor.	Web Therapy Click to Start-1	2011
So we can see each other again next week,	Haftaya görüşürüz...	Web Therapy Click to Start-1	2011
and we can pick up where we left off.	...kaldığımız yerden devam ederiz.	Web Therapy Click to Start-1	2011
You're muted now, so I can't hear you.	Sesini kapadım, duyamıyorum seni.	Web Therapy Click to Start-1	2011
Because the session has ended.	Çünkü bu seans bitti.	Web Therapy Click to Start-1	2011
Hello, Gina. Hi, gorgeous.	Merhaba, Gina. Selam, güzelim.	Web Therapy Click to Start-1	2011
Well, I'm very well. And how are you?	Ben çok iyiyim. Sen nasılsın?	Web Therapy Click to Start-1	2011
Great. You look good.	Harikayım. Güzel görünüyorsun.	Web Therapy Click to Start-1	2011
I'm glad to see you took my advice	Tavsiyeme uyup daha özel dikilmiş...	Web Therapy Click to Start-1	2011
and got something more... tailored, like a...	...bir şeyler giymişsin. Şey gibi...	Web Therapy Click to Start-1	2011
Business lady. Like you.	İş kadını. Senin gibi.	Web Therapy Click to Start-1	2011
Your hair is so pretty. It's like a wig.	Saçın çok güzel.	Web Therapy Click to Start-1	2011
That's...quite a compliment.	İltifat ediyorsun.	Web Therapy Click to Start-1	2011
Listen, I just wanted to thank you	Mola odasına ilanları koyduğun için...	Web Therapy Click to Start-1	2011
for putting up the flyers in the break room	...teşekkür etmek istedim.	Web Therapy Click to Start-1	2011
because I now have a new client from it.	Onlar sayesinde yeni bir hastam oldu. Çok sağ ol.	Web Therapy Click to Start-1	2011
Previously on Web Therapy...	Web Therapy'de daha önce...	Web Therapy Desperate Measures-1	2011