Search

English Turkish Sentence Translations Page 180249

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
that you're cancelling.	...Şükran yemeğine...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
You can't come for Thanksgiving?	...gelemeyeceğini söylemek içindir.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And I accept totally, and now if I can just	Ve şunu söyleyeyim, kız kardeşin ve...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
get your sister and her brood to cancel	...ailesi de yemeğe gelmezse...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I'll be home free.	...evde rahat ederim.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Oh. Thank you for calling.	Oh. Aradığın için sağ ol.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Well, it's always a pleasure to be able to talk with you.	Seninle konuşmak her zaman ki gibi çok güzel.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And especially this way face to face.	Özellikle de böyle, yüz yüze.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
It's wonderful...Um...	Bu harika...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
What do you want, Fiona?	Ne istiyorsun, Fiona?	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
All right, I just wanted	Pekâlâ, sana...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
to alert you to a wonderful opportunity.	...sadece harika bir fırsattan bahsetmek istedim.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
As you know, I'm a therapist.	Bildiğin gibi, ben bir terapistim.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
But I'm starting a new treatment modality.	Ama yeni bir tedavi yöntemine başlıyorum.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
That I invented.	Kendi bulduğum yöntem.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Oh, dear.	Aman ya Rabbi!	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And it's over the Internet, it's web therapy.	İnternet üzerinden gerçekleşiyor, ismi de internet terapisi.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
What...Just exactly what is web therapy?	İnternet terapisi tam olarak ne?	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Well, I have a therapy session with a client,	Müşterimle seans yapıyorum,...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
like we're talking right now on the web.	...şu an yaptığımız gibi internet üzerinden.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Mm hm. And it's only three minutes.	Mm hm. Ve sadece 3 dakika.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
So it takes no time at all.	Fazla zaman almayan bir şey.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
You cut through all of the...The...	Gereksiz şeyleri atlayabili...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
You know, you're clearing the brush.	Yani laf kalabalığını ortadan kaldırıyorsun.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Am I supposed to am I supposed to tell my friends	Arkadaşlarıma internet terapisi işini...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
that that's what you do, web therapy?	...yaptığını söylemeli miyim?	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Yes, you should tell your friends, I think	Evet, arkadaşlarına söylemelisin, bence	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I just can't do that. I can't do that.	İşte bunu yapamam. Bunu yapamam.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I think they would look at me as if to say,	Bana bakıp şöyle derler sonra:	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
"what on earth is that?"	"O da ne be?"	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
You could explain what it is.	Ne olduğunu açıklayabilirsin.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And I'm supposed to look like a proud mother?	Ve gururlu bir anne edası takınmalı mıyım?	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Well, I won't do that.	Bunu yapmayacağım.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Because I am much too honest	Çünkü olmadığım biri...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
to pretend to be something I am not.	...gibi davranamayacak kadar dürüstüm ben.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I enjoy these exchanges.	Konuşmalarımızdan çok zevk alıyorum.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Oh...Oh.	Oh...Oh.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Yes, go ahead, darling. I'm sorry to have to...	Evet, devam et, tatlım. Özür dilerim...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
No, I'm sorry, I don't mean to	Hayır, ben özür dilerim, niyetim	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
show emotion like this. It's not in my nature.	...duygularımı dışa vurduğum için. Bu bana göre bir şey değil.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I know, and it's a little uncomfortable, I have to say.	Söylemeliyim ki bu biraz rahatsız ediciydi cidden.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
You remember when you were a little child	Hatırlarsan, sen küçük bir çocukken...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
and you used to try to climb	...kucağıma tırmanmaya çalışırdın	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
well, you were never little, really.	Aslına bakarsan sen asla küçük olmadın.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
You were always too pudgy.	Her zaman bodurdun.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
But you would try to clamber up onto my lap and cuddle,	Ama hep kucağıma çıkmaya çalışırdın,...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
and I know I should have cuddled you,	...seni kucağıma almam gerektiğini biliyorum,...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
and I blame myself for not cuddling.	...ve seni kucağıma almadığım için hep kendimi suçluyorum.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
But it's not really your fault if you weren't appealing.	Sevimli bir çocuk olmaman senin suçun değil.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And you were always eating something,	Hep yapış yapış şekerli...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
you know, sticky and gooey.	...şeyler yiyordun.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And I just wish that I had those days back.	Keşke o günlere geri dönebilsek.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I would so treasure them.	O zaman o günlerin değerini daha iyi bilirdim.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Oh, well, that's a darling thought.	Ne hoş bir düşünce.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I just want to sweep away this dysfunctional debris	Sadece aramızdaki bu soğukluktan...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
that exists between us.	...kurtulmak istiyorum.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
That's how I feel.	Ben de öyle düşünüyorum.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And I think little children are sticky	Bence ufak çocukların hepsi...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
and gooey and unappealing.	...şekerli şeyler yer ve sevimsiz görünür.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
But I do think that children, even little children realize	Bence ufak çocuklar bile...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
when their mothers are rejecting them.	...anneleri onlara kucak açmadığında bunu fark eder.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Well, I never felt that way, it's odd.	Ben böyle hissetmemiştim, ne garip.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
That's never how I felt. I always felt like you were	Hiç böyle hissetmedim. Hissettiğim senin	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
you're not perceptive, and you never have been.	Anlama kabiliyetin kıttı ve hâlâ da öyle.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
You're not perceptive, you're not sensitive.	Algılama kabiliyetin kıt ve hassas biri değilsin.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
There was only one time that you pleased me.	Beni memnun etttiğin tek bir an var.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Really pleased me, and that's when you graduated	Wharton İşletme Okulu'ndan...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
from wharton business school.	...mezun olduğunda beni çok mutlu etmiştin.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And I looked at you, and you looked like	Sana baktım ve tıpkı...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
my own little private Gordon Gekko.	...benim Gordon Gekko'm gibiydin.*	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And I was filled with hope and expectation.	İçim umut ve beklentiyle doldu.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And I went to lean into you, to embrace you.	Yanına seni kucaklamaya geldim.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
To hold you closely to my mother's breast.	Sana sıkıca sarılacaktım.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And you pulled away.	Ama sen geri çekildin.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Cold, business like, you looked down at me.	Soğuk ve ciddi bir bakış attın bana.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
As if you wanted nothing to do with me.	Sanki artık benimle bir işin kalmamış gibi.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Well, I mean, do you want the explanation for that?	Bunun nedenini açıklamamı ister misin?	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Is there an explanation?	Bir açıklaması mı var ?	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Is there an explanation that makes sense?	Mantıklı bir açıklaması var mı?	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Well, there's one that makes sense to me.	Bence var.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And that is that I had received your card,	O da şöyle; mezuniyetimde gönderdiğin...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
congratulating me on my graduation.	...tebrik kartını almıştım.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And included in that was an invoice for my tuition	Bir de okul ücretimin faturası vardı...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
that I was to remit to you.	...ki bu parayı sana göndermem gerekiyordu.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And I was so ashamed that I didn't have the funds to do it,	Ama o zaman gönderecek param olmadığı için ve bunu sana...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
that I didn't know how to respond.	...nasıl anlatacağımı bilmediğimden utanmıştım.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
So that was just a defense mechanism.	Sadece bir savunma mekanizmasıydı.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
'Cause you deserve the money back, I feel like, so...	Çünkü paranı geri almayı hak ediyordun...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And in the intervening years I've still not received it.	Yıllar geçti ama parayı alamadım.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I mean, I wasn't I didn't...	Ben aslında, şey...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
If you invest in web therapy	Eğer internet terapisine yatırım yaparsan...	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I will set aside the amount that you paid for tuition.	...ödediğin okul ücretimin parasını bir kenara ayıracağım.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Probably $50,000, let it collect interest.	Belki 50,000 dolar, ilgini çeker.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
And pay you back, with interest.	Paranı faiziyle geri öderim.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
$50,000?	50,000 dolar mı?	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Wasn't it about that?	O kadar borcum yok muydu?	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
What about your undergrad years?	Peki ya üniversite yılların?	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
Have you given that any thought?	Bu sana bir fikir verdi mi?	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
All right, so we'll add another $44,000 onto that.	Pekâlâ, bunun üzerine 44,000 dolar daha ekleyelim.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011
I personally do not want to talk about sums of money.	Paradan konuşmak istemiyorum.	Web Therapy Shrink Rap-1	2011