Search

English Turkish Sentence Translations Page 180246

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We got celebrity endorsements.	Ünlülerden destekçilerimiz var. Ünlü bir ciromuz oldu.	Web Therapy Public Relations-1	2011
I got a book deal goin' on.	Elimizdeki anlaşmaları içeren defter bile edindim. Anlaşmanın devamı için bir kitap aldım.	Web Therapy Public Relations-1	2011
We're gonna have a link on The New York Times health page.	New York Times'ın salık sayfasında link bile aldım kendimize. New York Times sağlık sayfasına bir link koyacağız.	Web Therapy Public Relations-1	2011
It's just it's gonna be phenomenal.	Fenomen haline gelecek. Harika olacak.	Web Therapy Public Relations-1	2011
I will sue you.	Mahkemeye veririm. Seni dava edeceğim.	Web Therapy Public Relations-1	2011
My husband happens to be a very prominent attorney	Kocam çok bilinen bir avukattır... Kocam çok ünlü bir avukattır	Web Therapy Public Relations-1	2011
here in Philadel	...burada Philadel burada Philadel	Web Therapy Public Relations-1	2011
here. And I will sue you.	...burada işte. Seni mahkemelere veririm. burada. Ve seni dava edeceğim.	Web Therapy Public Relations-1	2011
What are you gonna sue me for, Fiona, huh?	Bana ne diye dava açacaksın Fiona? Ne için beni dava edeceksin, Fiona?	Web Therapy Public Relations-1	2011
You gonna sue me for having a great idea?	Muhteşem bir fikrim var diye mi? Harika bir fikrim olduğu için mi dava edeceksin beni?	Web Therapy Public Relations-1	2011
Huh? You gonna sue me for making your dreams come true?	Efendim? Ya da senin hayallerini gerçekleştirdiğim için mi? Hayallerini gerçeğe çeviriyor olduğum için mi dava edeceksin beni?	Web Therapy Public Relations-1	2011
You gonna sue me for getting you on The Today Show?	Seni sabah programına çıkaracağım için mi dava açacaksın? The Today Show'a çıkacağın için mi dava edeceksin beni?	Web Therapy Public Relations-1	2011
Do you know Matt Lauer?	Matt Lauer'i tanıyor musun? Matt Lauer'ı tanıyor musun?	Web Therapy Public Relations-1	2011
Huh? He's a good friend of mine.	Çok yakın arkadaşımdır. Benim iyi bir arkadaşım.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Look, we're gonna make this work for both of us.	Bak bu işi ikimiz için de işler hale getireceğiz. Bak, biz ikimiz bu işi yapacağız.	Web Therapy Public Relations-1	2011
How about a 70 30 split,	Yüzde 70'e 30 nasıl olur? %70 %30'a bölmeye ne dersin?	Web Therapy Public Relations-1	2011
because you'll be doing most of the grunt work?	Çünkü sen işin homurdanma kısmını halledeceksin daha çok. Çünkü sen en çok homurdanarak iş yapan olacaksın.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Course, this is, uh, contingent	Tabii ki bu senin... Tabi, şartım şudur ki;	Web Therapy Public Relations-1	2011
on your filing that report with H.R.	...benim psikolojik ve duygusal olarak sağlıklı... İ.K.'ya* raporu dosyalayarak	Web Therapy Public Relations-1	2011
declaring me psychologically and emotionally fit.	...olduğuma dair İK’ ya göndereceğin rapora bağlı. benim psikolojimin ve duygusal yapımın uygun olduğunu bildirmen.	Web Therapy Public Relations-1	2011
That way, I'll get, all of my accounts back,	Böylece ben hesaplarımı geri alırım... Böylece, tüm hesaplarımı geri alacağım.	Web Therapy Public Relations-1	2011
and, uh, we'll be in business.	...sen de, eee, işimizi başlatmış oluruz. ve biz faaliyette olacağız.	Web Therapy Public Relations-1	2011
I'll pass.	Benden pas. Ben almayayım.	Web Therapy Public Relations-1	2011
I think instead what I'm going to do	Sanırım bunun yerine... Bence, seanstaki kayıtlarını	Web Therapy Public Relations-1	2011
is I'm going to submit to H.R.	...İK’ ya senin kayıtlı... tam yerine,	Web Therapy Public Relations-1	2011
my recorded sessions with you.	...seanslarını göndereceğim. İ.K.'ya göndereceğim.	Web Therapy Public Relations-1	2011
You taped me?	Beni kayda mı aldın? Beni kayıt mı ettin?	Web Therapy Public Relations-1	2011
I didn't sign a release.	Yayın izni vermedim.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Oh, I always tape my sessions.	Seanslarımı her zaman kaydederim. Her zaman seanslarımı kaydederim.	Web Therapy Public Relations-1	2011
In particular, I think they'll be interested	Bu durumda ise senin delirip... Özellikle, sanırım,	Web Therapy Public Relations-1	2011
in the one where you were ranting like a lunatic	...kağıtları, zımbaları, delgeçleri... olduğun yerde deli gibi bağırman,	Web Therapy Public Relations-1	2011
and throwing papers and staplers	...meyan köklerini ve kibritleri sağa sola fırlatmanla... ve kağıtları, zımbayı,	Web Therapy Public Relations-1	2011
and licorice and lit matches around.	...pek ilgileneceklerdir sanırım. meyan kökünü atman, ve de yaktığın kibritleri etrafına atman onların,ilgisini çekecek.	Web Therapy Public Relations-1	2011
That should get you fired.	Bu da senin kovulmanı sağlar. Bu seni kovdurmalı.	Web Therapy Public Relations-1	2011
In which case, no one will return any of your calls	Bu durumda kimse senin aramalarına dönmez... Bu durumda, kimse senin çağrılarına dönmeyecek.	Web Therapy Public Relations-1	2011
and you will be of no use to me,	...ve benim için hiç bir değerin kalmaz. ve sen, beni kullanamamış olacaksın.	Web Therapy Public Relations-1	2011
so it seems all your leverage has evaporated.	Yani tüm avantajın buharlaşıp gitti gibi duruyor. Görünüyor ki senin planın buhar oldu.	Web Therapy Public Relations-1	2011
I'd say 90 10 seems fair, don't you?	%90'a 10 diyorum, sence nasıl olur? Diyorum ki %90'a %10 adil gözüküyor, değil mi?	Web Therapy Public Relations-1	2011
Wow!	Vay canına. Vay canına!	Web Therapy Public Relations-1	2011
You are good.	İyiymişsin. İyisin.	Web Therapy Public Relations-1	2011
You are ve deal. It's a deal.	Sen... anlaştık. Anlaştık. Çok anlaştık. Anlaştık.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Well, eight years in the world of finance.	Finans dünyasında 8 yıl işte. Peki, finans dünyasında sekiz yıl.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Well, I googled you. It was mid management,	Seni googlelamıştım. Orta düzey yönetimdeymişsin... Şey, şaşırdım. Orta dereceliydi,	Web Therapy Public Relations-1	2011
so that's no great shakes,	...pek övünülecek bir şey değil... çok sallamadın,	Web Therapy Public Relations-1	2011
but you're good. Thank you.	...ama iyiymişsin. Teşekkür ederim. ama iyisin. Teşekkürler.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Thank you. You are a worthy opponent.	Teşekkürler. Saygı değer bir rakipsin.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Well, thank you very much.	Çok teşekkürler. Peki, çok teşekkürler.	Web Therapy Public Relations-1	2011
I have lunch scheduled right after this,	Bunun ardından bir öğle yemeği ayarlamıştım... Bundan sonra ki programıma başlamalıyım.	Web Therapy Public Relations-1	2011
but I'm wondering, do you want to hang on for a bit,	...ama biraz daha takılmak ister misin? Ama merak ediyorum, biraz bekleyebilirsen	Web Therapy Public Relations-1	2011
and you can tell me about some of the celebrities	Bana ayarladığın bazı ünlüler hakkında... kayıtlı olan ünlüler hakkında bir şeyler	Web Therapy Public Relations-1	2011
that you've booked.	...bir şeyler anlatırdın. söyleyebilirmisin diye.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Oh, absolutely. Ray Romano.	Kesinlikle. Ray Romano. Tabi ki. Ray Romano.	Web Therapy Public Relations-1	2011
First guy I'd like to talk about Ray Romano.	Konuşacağım ilk kişi Ray Romano. Öncelikle, Ray Romano hakkında konuşmak isterim.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Love to have lunch with you. He's wonderful.	Seninle yemeğe çıkmayı çok isterim. Çok harika adamdır. Seninle olmaya bayılır. Harikaymış.	Web Therapy Public Relations-1	2011
He is. Very funny guy.	Evet öyledir. Çok komik adam. Öyledir. Çok komik biri.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Oh, he's wonderful.	Harika. Harikadır.	Web Therapy Public Relations-1	2011
I got Richard Simmons. How you like that?	Richard Simmons var. Buna ne dersin? Richard Simmons da var elimde. Hoşuna gitti mi?	Web Therapy Public Relations-1	2011
I don't know who that is.	O da kim hiç bilmiyorum. Kim olduğunu bilmiyorum.	Web Therapy Public Relations-1	2011
He's the guru guy.	Bilge adam işte Guru oğlan.	Web Therapy Public Relations-1	2011
The physical guy who dances with all the old ladies.	Yaşlı kadınlarla dans eden fizikçi. Yaşlı bayanlarla psişik dans yapan.	Web Therapy Public Relations-1	2011
He wears short shorts. Deepak Chopra?	Kısa şortlar falan giyiyor. Deepak Chopra? Kısa şort giyen. Deepak Chopra?	Web Therapy Public Relations-1	2011
No, no, no, he's like	Hayır, hayır, hayır o daha çok Hayır, hayır, hayır. Şey gibi	Web Therapy Public Relations-1	2011
He would be wonderful. He would.	O da muhteşem olur. Evet olur. Harika olacaktır. Öyle.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Deepak Chopra.	Deepak Chopra.	Web Therapy Public Relations-1	2011
♪ ♪	'Lütfen beni sabit hattan ara.'	Web Therapy Public Relations-1	2011
Sweetie, I really can't talk right now.	Bir tanem, şu an gerçekten konuşamam. Tatlım, gerçekten şu an konuşamam.	Web Therapy Public Relations-1	2011
I'm not calling to chit chat.	Çene çalmak için aramadım. Çene çalmak için aramadım seni.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Just say good night.	İyi geceler diyecektim sadece. İyi geceler diyecektim.	Web Therapy Public Relations-1	2011
I assume you're working late,	Sanırım geç saatlere kadar çalışacaksın... Sanıyorum ki, geç kalacaksın.	Web Therapy Public Relations-1	2011
and thank you so much for the contracts	...Claire Dudek'le yaptığın sözleşme için... Ve Claire Dudek ile yaptığın anlaşma	Web Therapy Public Relations-1	2011
you did for Claire Dudek. No problem.	...çok teşekkür ederim. Sorun değil. için teşekkür ederim. Problem değil.	Web Therapy Public Relations-1	2011
I am so thrilled.	Çok mutlu oldum. Öylesine mutluyum ki.	Web Therapy Public Relations-1	2011
She signed away everything.	Her şeyi imzalamış. Herşeyi imzaladı.	Web Therapy Public Relations-1	2011
I can fire her at will.	İstediğimde kovabilirim onu. Onu kovdurabilirim artık.	Web Therapy Public Relations-1	2011
What an idiot she is. [Laughs]	Ne aptal kadın. Ne salak.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Well, you married a good lawyer.	Tabii iyi bir avukatla evlisin. Yani, iyi bir avukat ile evlendin.	Web Therapy Public Relations-1	2011
That too. Yeah.	O da var tabii. Evet. Aynen. Evet.	Web Therapy Public Relations-1	2011
And also, if you happen to speak with my mother,	Ve ayrıca annemle konuşacak olursan... Ayrıca, annemle konuşursan,	Web Therapy Public Relations-1	2011
then you could possibly mention how business is booming.	...muhtemelen yeni işimin nasıl parladığından da bahsedersin. işlerin nasıl patladığından ona bahsetmen mümkün olabilir.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Yeah. Yeah, I gotta call her anyway	Evet. Onu şimdi anlatamayacağım... Evet. Evet, nasıl olsa onu birkaç konu	Web Therapy Public Relations-1	2011
about something else, and, uh...	...başka bir şey için... hakkında arayacaktım.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Which I can't really talk about now,	...aramam gerekiyordu zaten. Fakat şimdi o müvekilimken,	Web Therapy Public Relations-1	2011
as she's a client. But I'll try to remember	O bir müşterim olduğu için. Ama ona senin... bu konudan bahsedemeyebilirim. Ancak ona söylemeyi	Web Therapy Public Relations-1	2011
to tell her, you're	...senin parladığını anlatırım. hatırlamayı deneyeceğim.Sen	Web Therapy Public Relations-1	2011
you know, you're hot right now.	Bilirsin, bu günlerde çok ateşlisin.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Oh, good, all right, yes.	İyi, tamam, olur. İyi, tamam.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Don't tell me	Konuştuğunuz şeyi bana anlatma tabii. Bana ne konuştuğunuzdan	Web Therapy Public Relations-1	2011
what you'll be talking about, okay. [Laughs]	bahsetme, tamam.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Honey, it's it's you know, it's all	Tatlım, sade sade sadece... Tatlım, biliyorsun,	Web Therapy Public Relations-1	2011
it's all gonna benefit all of us.	...hepimizin iyiliği için işte. hepsi menfaatimiz için.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Yes, no, I understand.	Evet, tabii anlıyorum. Evet, anlıyorum.	Web Therapy Public Relations-1	2011
That's why I was winking, you see.	Bu yüzden göz kırpıyordum, görüyorsun ya. Bu yüzden göz kırpıyorum, gördün.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Oh, I can't see on the computer, honey.	Bilgisayardan göremiyorum tatlım. Bilgisayardan göremiyorum, tatlım	Web Therapy Public Relations-1	2011
I can't see. Oh, how odd,	Göremiyorum. Ne acayip. Göremiyorum. Oh, ne kadar tuhaf,	Web Therapy Public Relations-1	2011
because it's a visual medium.	Görüş alanında çünkü. çünkü bu orta büyüklükte.	Web Therapy Public Relations-1	2011
But anyway, um...	Herneyse. Herneyse,...	Web Therapy Public Relations-1	2011
Is that it?	Hepsi bu mu? tamam mı?	Web Therapy Public Relations-1	2011
Oh, all right,	Tamam, sanırım meşgulsün ve kapaman gerek. Tamam,	Web Therapy Public Relations-1	2011
well, I guess you're busy and you have to go.	peki, sanırım meşgulsün ve gitmen gerek.	Web Therapy Public Relations-1	2011
I'm sorry, I gotta go.	Kusura bakma, çıkmalıyım. Üzgünüm, çıkmalıyım.	Web Therapy Public Relations-1	2011