Search

English Turkish Sentence Translations Page 180245

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Not that I know of, no. Maybe they're just her friends.	Bildiğim kadarıyla hayır. Belki arkadaşlarıdır sadece. Hayır, bilmiyorum. Belki onlar sadece onun arkadaşları.	Web Therapy Public Relations-1	2011
[Knock at door] Man: Sorry, Claire.	Affedersin Claire. Üzgünüm, Claire.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Can I talk to you for a second?	Biraz konuşabilir miyiz? Bir saniye konuşabilir miyiz?	Web Therapy Public Relations-1	2011
Hold on, just a second.	Bir saniye bekler misin? Bir saniye.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Will you hold that thought?	Düşüncelerini aklıda tut!	Web Therapy Public Relations-1	2011
Hey, Dan, what's going on?	Selam , Dan, ne oluyor?	Web Therapy Public Relations-1	2011
They're pulling your accounts. What?	Hesaplarını alıyorlar senden. Ne? Onlar hesaplarını çekiyorlar. Ne?	Web Therapy Public Relations-1	2011
It came from the top.	Üst kademelerden geldi. Yukardan emir geldi.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Board of directors decided to put you on probation.	Yönetim kurulu seni deneme sürecine almaya karar vermiş. Yönetim kurulu seni ihraç etmeye karar verdi.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Probation? I No, I'm sorry.	Deneme süreci mi, ben Üzgünüm. İhraç mı? Hayır, üzgünüm.	Web Therapy Public Relations-1	2011
No, Dan! It's not my choice, Claire.	Hayır, Dan! Benim kararım değil, Claire. Olamaz, Dan! Benim kararım değil, Claire.	Web Therapy Public Relations-1	2011
The board of dir Claire, it's not my choice.	Yönetim kurulunun da Benim kararım değildi, Claire. Yönetim ku Claire, benim kararım değil.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Dan! Dan, get back here! Hey!	Dan geri gel hemen. Dan! Dan, geri gel! Hey!	Web Therapy Public Relations-1	2011
Dangnabbit!	Lanet olsun Dan'e! Dangnabbit!	Web Therapy Public Relations-1	2011
Dangnabbit!	Lanet olsun! Dangnabbit!	Web Therapy Public Relations-1	2011
Look what you did! Look what you did!	Ne yaptığına bak! Ne yaptığına bak!	Web Therapy Public Relations-1	2011
I lost every account! Every account!	Tüm hesapları kaybettim. Tüm hesapları. Tüm hesabımı kaybettim! Tümünü!	Web Therapy Public Relations-1	2011
Did you just throw licorice at me?	Bana meyan kökü şekeri mi fırlattın az önce? Meyan kökünü bana mı atıyorsun?	Web Therapy Public Relations-1	2011
All right, well, this isn't going to help.	Tamam, bunun yardımı olmaz sana. Tamam, iyi, bu yardımcı olmuyor.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Well, it makes me feel a hell of a lot better,	Şu kadarını söyleyeyim, çok daha iyi hissetmemi sağlıyor. Bu cehennemden çok daha iyi hissettirdi.	Web Therapy Public Relations-1	2011
I'll tell you that much!	Söylüyorum, çok daha iyi!	Web Therapy Public Relations-1	2011
Dangnabbit! Well	Lanet olsun! Dangnabbit! İyi	Web Therapy Public Relations-1	2011
Oh, I should have listened to my own instincts.	Kendi iç güdülerimi dinlemeliydim. Kendi içgüdülerimi dinlemeliydim.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Well, I gave perfectly good advice.	Benim tavsiyelerim gayet yerindeydi. Şey, Ben sana harika bir tavsiye verdim.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Um, the execution of it is not my responsibility.	Bunu uygulayıp uygulamamak benim sorumluluğumda değildi. Uygulamanın, sorumlusu ben değilim.	Web Therapy Public Relations-1	2011
I can't speak to that.	Yap ya da yapma demezdim. Bundan söz edemeyiz.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Don't light matches and throw them, Claire.	Kibritleri yakıp fırlatma Claire. Kibritleri yakıp fırlatma, Claire.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Claire? Well,	Claire? Claire? Peki,	Web Therapy Public Relations-1	2011
why don't we just calm down	Neden biraz sakinleşip... neden kendimize gelip,	Web Therapy Public Relations-1	2011
and take this bucket of lemons	...hayatın verdiği limonlarla... sonra da bir kova limon alıp	Web Therapy Public Relations-1	2011
and make lemonade out of it?	...limonata yapmayı denemiyoruz? ondan limonata yapmıyoruz?	Web Therapy Public Relations-1	2011
Oh, how we gonna do that, huh?	Nasıl yapacakmışız bunu? Bunu nasıl yapacağız?	Web Therapy Public Relations-1	2011
Well, you had some accounts, uh...	Bazı hesaplar vardı değil mi sende? Şey, senin bazı hesapların vardı...	Web Therapy Public Relations-1	2011
Unburdened?	Feragat ettirildin? mesuliyetlerinden bağımsız?	Web Therapy Public Relations-1	2011
Are you unburdened now with some accounts,	Şimdi bazı hesaplardan feragat etmen istendi? Sen şimdi, bazı hesaplarından bağımsızsın,	Web Therapy Public Relations-1	2011
it sounds like? Yeah, you betcha!	Öyle görünüyor değil mi? Evet iyi bildin! gibi geliyor? Evet, yakaladın!	Web Therapy Public Relations-1	2011
I got nothin' goin' on.	Elimde hiçbir şey kalmadı. Devam edebileceğim hiçbir şey yok.	Web Therapy Public Relations-1	2011
I have nothing to do!	Yapacak hiçbir şeyim yok. Yapacağım hiç bir şey yok!	Web Therapy Public Relations-1	2011
I have to show up every day,	Her gün buraya gelmem gerekiyor... Her gün görünmek zorundayım,	Web Therapy Public Relations-1	2011
but I've got nothing to do!	...ama yapacak bir şey yok. fakat yapacağım hiçbir şey yok!	Web Therapy Public Relations-1	2011
Well, I think I could propose something	Peki, sanırım senin için yeterli olacak... Şey, yerine getirebileceğin	Web Therapy Public Relations-1	2011
that could be very fulfilling for you.	...bir şeyler önerebilirim artık. birkaç önerim olabilir.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Oh, go ahead. You've got a great track record,	Devam et bakalım. Muhteşem bir performansın varmış... Devam et. Çok iyi bir sicilin var,	Web Therapy Public Relations-1	2011
but go ahead.	...söyle bakalım. ama sen devam et.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Well, in the way of humanitarian causes,	İnsancıl sebeplerden dolayı... Şey, insani nedenlerle,	Web Therapy Public Relations-1	2011
of course, I don't know of anything	...insanlara terapiden daha fazla yararı olan... tabii ki ben hiç bir şey bilmiyorum	Web Therapy Public Relations-1	2011
that helps more people than therapy.	...başka bir şey bilmiyorum. terapiden daha fazla yardım edebilirsin.	Web Therapy Public Relations-1	2011
And, um, I don't know if you remember or not,	Ama hatırlıyor musun bilmiyorum ama... Ve bilmiyorum, hatırlarmısın,	Web Therapy Public Relations-1	2011
but I am starting to launch this new modality	...internet üzerinden üç dakikalık seans YAKLAŞIMına başlıyorum. ama ben, bu üç dakikalık	Web Therapy Public Relations-1	2011
of three minute sessions on the web.	internet üzerinden olan yeni tedaviyi başlattım.	Web Therapy Public Relations-1	2011
No. No, no, right, I know all about that,	Bekle, dur, dur, şimdi anladım.. Dur. Dur. Dur, Bunun hakkında her şeyi biliyorum.	Web Therapy Public Relations-1	2011
and you need help launching it.	...onun lansmanını yapmak için yardıma ihtiyacın vardı. senin yardım etmeye başlaman gerekiyordu.	Web Therapy Public Relations-1	2011
So that's what this is about, right?	Tüm bunların sebebi buydu, değil mi? Bunun hakkındaydı, değil mi?	Web Therapy Public Relations-1	2011
Now you're available.	Artık müsaitsin. Şimdi sen hazırsın.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Right, I'm available now, because you gave me	Haklısın müsaidim, çünkü dünyadaki en saçma... Doğru, şimdi hazırım, çünkü bana dünyadaki	Web Therapy Public Relations-1	2011
the most ridiculous advice in the world.	...tavsiyeyi verdiğin için. en anlamsız tavsiyeyi verdin.	Web Therapy Public Relations-1	2011
And I was stupid enough to take it,	Ve ben de tavsiyeni alacak kadar aptaldım. Ve ben bu tavsiyeyi alarak, yeterince aptallık yaptım.	Web Therapy Public Relations-1	2011
so now you have me free and clear	Böylece senin şu küçük, aptalca, saçma...... Şimdi internet üzerinden başlattığın	Web Therapy Public Relations-1	2011
to launch your silly little, ridiculous	...internet terapisi net hizmetinin... komik ve saçma web terapisi şeysi için	Web Therapy Public Relations-1	2011
web therapy Internet service.	...lansmanını yapacak kadar boş ve müsaidim. beni rahat bırakmak zorundasın.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Oh! Well, you've got another thing coming.	Peki şimdi geleni iyi dinle. Peki, diğer "şeyin" geliyor.	Web Therapy Public Relations-1	2011
'Cause I'm gonna find out where you are.	Nerede yaşadığını öğreneceğim çünkü. Çünkü neredeysen bulup çıkaracağım.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Where are you? What is that, a newspaper?	Neredesin sen? Nedir o gazete mi? Neredesin? Ne bu, bir gazete mi?	Web Therapy Public Relations-1	2011
What does that say? What town are you in?	Ne yazıyor orada? Hangi şehirdesin sen? Ne yazıyor? Hangi şehirdesin?	Web Therapy Public Relations-1	2011
There's no newspaper.	Gazete falan yok burada. Burada gazete yok.	Web Therapy Public Relations-1	2011
There's one right there. What does that say?	Evet tam orada var işte. Ne yazıyor? Tam burada bir tane var. Ne yazıyor?	Web Therapy Public Relations-1	2011
I will find you. I'm gonna put a trace on you right now.	Seni bulacağım. Şimdi sana iz sürücü yolluyorum. Seni bulacağım. Üzerine bir işaret koyacağım.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Well, I'm Don't you dare sign off.	Benim çıkmam Sakın kopmaya kalkma. Şey, ben Sakın kapamaya kalkışma.	Web Therapy Public Relations-1	2011
No, no, no, don't you sign off!	Hayır, hayır, hayır. Çıkma sakın. Hayır, hayır, hayır kapatma!	Web Therapy Public Relations-1	2011
I will find you! I will find you!	Seni bulacağım! Seni bulacağım!	Web Therapy Public Relations-1	2011
I will hunt you down!	Seni indireceğim elbet. Seni indireceğim!	Web Therapy Public Relations-1	2011
♪ ♪	"Matt Lauer benim bir arkadaşım."	Web Therapy Public Relations-1	2011
Hello? Hi!	Merhaba. Merhaba. Merhaba? Selam!	Web Therapy Public Relations-1	2011
Yeah, well, I used my handle from my old C.B. days.	Tabii, eski radyo günlerindeki kabiliyetlerimi kullandım. Evet, şey, eski günlerimden bir taktik kullandım.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Yeah, different screen name.	Farklı kullanıcı adı işte. Farklı bir isim.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Yes, I saw.	Evet görüyorum. Evet, gördüm.	Web Therapy Public Relations-1	2011
I didn't know who "honky tonk gal" was.	Batakhane gülü kim bilmiyordum. "Batakhane kızı"nın kim olduğunu bilmiyordum.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Me. [Laughs]	Benim. Bendim.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Well, listen, you should know	Dinle aramızda bir sorun... İyi, dinle, bilmelisin ki	Web Therapy Public Relations-1	2011
that that, um, we are fine.	...olmadığını bilmen lâzım. biz iyiyiz.	Web Therapy Public Relations-1	2011
All right, I am not	Sana karşı bir şeyim Tamam, ben değil	Web Therapy Public Relations-1	2011
if, um, Clark and wescott wants to contact me,	Clark ve Wescott benimle iletişime girerse... eğer Clark ve wescott bana ulaşmak isterse,	Web Therapy Public Relations-1	2011
I will let them know	...aramızda uyum olmadığını... bizim iyi uymadığımızı	Web Therapy Public Relations-1	2011
that we are just not a good fit.	...bildiririm onlara da. bilmelerine izin veririm.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Mm hmm. So I won't be filing	İşte olumsuz rapor... Hiç bir olumsuz rapor	Web Therapy Public Relations-1	2011
any negative reports,	...falan bildirmem. dosyalamayacağım.	Web Therapy Public Relations-1	2011
so you don't need to hunt me down,	Yani beni avlaman, indirmen falan gerekmiyor... Bu yüzden beni indirmene gerek yok.	Web Therapy Public Relations-1	2011
or...or...	...ya da... ya da ya da...	Web Therapy Public Relations-1	2011
Or track you down.	İzini sürmem. Ya da izini sürmeme.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Or track me down	İzimi sürmen işte... Ya da izimi sürmene.	Web Therapy Public Relations-1	2011
or pursue any relationship with me at all.	...ya da herhangi bir şekilde iletişime geçmen. ya da beni tüm bağlantılarımdan izlemene.	Web Therapy Public Relations-1	2011
No, no, no, no.	Haıyr, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Well, we will be working together.	Beraber çalışacağız. Yani, biz beraber çalışıyoruz.	Web Therapy Public Relations-1	2011
Since our last session,	Son seansımızdan sonra... Son seansımızdan beri,	Web Therapy Public Relations-1	2011
I copyrighted the phrase "web therapy,"	...'internet Terapisi’ni içeren tüm domain adreslerinin... "web therapy" ifadesinin telif haklarının tüm domain	Web Therapy Public Relations-1	2011
bought up all the domain names,	...telif haklarını satın aldım. isimlerini satın aldım.	Web Therapy Public Relations-1	2011
the dot coms, uh,	Nokta com olsun... Nokta com olsun,	Web Therapy Public Relations-1	2011
dot net, dot org,	...nokta net olsun, org olsun... nokta net, nokta org,	Web Therapy Public Relations-1	2011
dot edus.	...edu olsun. Nokta edus, hepsi.	Web Therapy Public Relations-1	2011
It's big. It's gonna be big.	Hit olacak. Çok iş yapacak. Büyük. Çok büyük olacak.	Web Therapy Public Relations-1	2011