Search

English Turkish Sentence Translations Page 180265

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and I'm gonna tell him... we got a whole new bag of issues,	...ve ona diyeceğim ki... bir torba dolusu sorunumuz var...	Wedding Crashers-2	2005
we can forget about Mom for a while. I'm gonna go.	...annemizi bir süreliğine unutabiliriz. Ben gidiyorum.	Wedding Crashers-2	2005
Rule 1: Never leave a fellow crasher behind.	Bir numaralı kural; Çapkın arkadaşını asla arkada bırakma.	Wedding Crashers-2	2005
I can't believe how selfish you are. I need you.	Bu kadar bencil olduğuna inanamıyorum. Sana ihtiyacım var.	Wedding Crashers-2	2005
I'll stick it out with you because you're desperate.	Çaresiz durumda olduğun için seninle takılacağım.	Wedding Crashers-2	2005
I need the big guy. I'm gonna try to give you	Koca oğlana ihtiyacım var. Sana biraz daha...	Wedding Crashers-2	2005
I'm gonna choose not to eat with you. We're not gonna eat together?	Seninle yememeyi tercih edeceğim. Birlikte yemeyecek miyiz?	Wedding Crashers-2	2005
No. I like to recharge my batteries,	Hayır. Pillerimi şarj etmek istiyorum...	Wedding Crashers-2	2005
When the meal's over with, I will talk to you.	Yemek bittiğinde, seninle konuşacağım.	Wedding Crashers-2	2005
I don't want to get into what happened last night,	Dün akşam neler olduğundan bahsetmek istemiyorum...	Wedding Crashers-2	2005
Can I tell you something without you getting angry?	Seni sinirlendirmeden bir şey söyleyebilir miyim?	Wedding Crashers-2	2005
Claire? She's, you know, whatever, I don't know.	Claire? O, bilirsin, her neyse, bilmiyorum.	Wedding Crashers-2	2005
'cause I want a wife. I don't want a fucking martyr, right?	...çünkü ben bir eş istiyorum. Kahrolası bir drama istemiyorum, değil mi?	Wedding Crashers-2	2005
I hear that, my friend.	Seni anlıyorum, dostum.	Wedding Crashers-2	2005
Hey, man, listen, I I I I got...	Hey, adamım, dinle, Ben Ben ben benim...	Wedding Crashers-2	2005
Yes. I need you to get some dirt on these two guys	Evet. Şu iki oğlanın üzerine biraz pislik bulaştırmanı istiyorum	Wedding Crashers-2	2005
They got some sort of N.P.O. Called "Holy Shirts & Pants. "	"Kutsal Gömlek & Pantolonlar" adında bir şirketleri var.	Wedding Crashers-2	2005
I will check into them. Excellent, bro.	İlgileneceğim. Çok iyi, ahbap.	Wedding Crashers-2	2005
Oh, he's... he's still not feeling very well.	Ah, o... o şu anda pek iyi hissetmiyor.	Wedding Crashers-2	2005
Well then, "The Woodwind" takes off without him.	O halde "The Woodwind" teknesi o olmadan yola çıkıyor.	Wedding Crashers-2	2005
Okay, let me...	Tamam, bana...	Wedding Crashers-2	2005
Oh, that's right. What am I... Yeah.	Ah, bu doğru. Ben ne yapı... Evet.	Wedding Crashers-2	2005
What am I thinking? I'll help.	Ne düşünüyordum ben? Yardım edeyim.	Wedding Crashers-2	2005
You know, I'm used to sailing down under with the Kiwis,	Kivilerin aşağısında yolculuk etmeye alıştım...	Wedding Crashers-2	2005
Even the toilets... when you flush them,	Tuvaletler bile... sifonu çektiğinde...	Wedding Crashers-2	2005
Man "The Woodwind" for a while.	Dümene biraz sen geç.	Wedding Crashers-2	2005
If you have a problem, just give me a call.	Eğer bir problemin olursa, sadece beni ara.	Wedding Crashers-2	2005
Yeah. It's a... it's a Cleary family tradition.	Evet. Bu bir... Bu bir Cleary ailesi geleneği.	Wedding Crashers-2	2005
Well, I think you might have to deal me out on this,	Sanırım beni dahil etmeseniz iyi olur...	Wedding Crashers-2	2005
'cause we were gonna... Nonsense, I insist.	...çünkü biz... Anlamsız, ısrar ediyorum. ... çünkü biz... Anlamsız, ısrar ediyorum.	Wedding Crashers-2	2005
Oh, no, I'm great! Honey, I'm great!	Oh, hayır, ben çok iyiyim! Tatlım, ben çok iyiyim!	Wedding Crashers-2	2005
Oh, I'm going! Right? Right?	Ah, gidiyorum! Değil mi? Değil mi?	Wedding Crashers-2	2005
So, I guess I'll see you later. See you later.	O halde, sanırım seninle sonra görüşürüz. Sonra görüşürüz.	Wedding Crashers-2	2005
It's kind of an interesting combination.	Bu ilginç bir kombinasyon.	Wedding Crashers-2	2005
I hunt quail, Jeremy!	Ben bıldırcın avlıyorum, Jeremy!	Wedding Crashers-2	2005
Not nearly as much as I do with the, uh, attire that you have on,	Üstündeki kıyafet...	Wedding Crashers-2	2005
But let's go kill some birds. I'm psyched.	Ama haydi biraz kuş öldürelim. Heyecanlıyım.	Wedding Crashers-2	2005
I've been sneaking off to go on little hunting trips around the world.	...senden gizli olarak dünyanın her yerinde av gezilerine gittim.	Wedding Crashers-2	2005
No, I don't even know what the fuck a quail is!	Hayır, lanet olası bıldırcının ne olduğunu bile bilmiyorum!	Wedding Crashers-2	2005
I feel totally ridiculous. Like why do I have to be in camouflage?	Kendimi gülünç hissediyorum. Sanki neden kamuflaj yapıyoruz ki?	Wedding Crashers-2	2005
I know. It's like, why can't we hunt something cool	Biliyorum. Neden daha iyi bir şey avlamıyoruz ki...	Wedding Crashers-2	2005
I mean, like... you're hunting a human being right now,	Demek istediğim, yani... şu anda bir insan avlıyorsun...	Wedding Crashers-2	2005
Oh, if he wasn't armed. ... but a clever... a clever human being	Ah, silahlı değil. ... ama zeki ... zeki bir insan... Ah, silahlı değil. ... ama zeki... zeki bir insan...	Wedding Crashers-2	2005
I mean, it's time to send them home. Sack, don't do anything crazy.	Demek istediğim, onları eve gönderme vakti. Sack, çılgınca bir şey yapma.	Wedding Crashers-2	2005
Just relax, I'm just gonna scare them a little bit.	Rahatla, onları biraz korkutacağım.	Wedding Crashers-2	2005
You okay, buddy? Oh, don't "okay, buddy" me.	İyi misin, ahbap? Ah, "iyi misin, ahbap" yapma bana.	Wedding Crashers-2	2005
And take care of him, okay? I want you to get my little angel up and running.	O'na iyi bak, tamam mı? Küçük meleğimi sapasağlam görmek istiyorum.	Wedding Crashers-2	2005
Hang in there. I hope you flip your bike over	Dayan biraz. Umarım bisikletinle takla atıp...	Wedding Crashers-2	2005
Shh. I'm watching my stories, man.	Şovumu izliyorum, adamım.	Wedding Crashers-2	2005
Is that what you get paid to do?	Bunun için mi para alıyorsun?	Wedding Crashers-2	2005
It's exactly what I get paid to do.	Bunu yaptığım için para alıyorum.	Wedding Crashers-2	2005
Look, I want to know where Claire is.	Bak, Claire'in nerede olduğunu bilmek istiyorum.	Wedding Crashers-2	2005
Oh, no, it's just...	Ah, hayır, sadece...	Wedding Crashers-2	2005
I think that there's some great things	Yapmak istediğim başka...	Wedding Crashers-2	2005
that I'd like to do,	...harika şeyler olduğunu düşünüyorum...	Wedding Crashers-2	2005
that that maybe I'm capable of, hopefully.	...en azından yapabileceğimi düşündüğüm şeyler, umarım.	Wedding Crashers-2	2005
We'll see. I'm still young.	Göreceğiz. Hâlâ gencim.	Wedding Crashers-2	2005
I know this game. Okay.	Bu oyunu biliyorum. Tamam.	Wedding Crashers-2	2005
You're never gonna hit me, I don't think.	Bana asla vuramayacaksın, sanmıyorum.	Wedding Crashers-2	2005
I'm pretty quick.	Ben oldukça hızlıyım.	Wedding Crashers-2	2005
No, because you're supposed to...	Hayır, çünkü böyle yapmaman gerekiyordu...	Wedding Crashers-2	2005
You gotta wait until I put them back!	Ellerimi geri koyana kadar beklemelisin!	Wedding Crashers-2	2005
Yes, I think it's a... good thing.	Evet, sanırım bu ... iyi bir şey.	Wedding Crashers-2	2005
I am.	Hevesliyim.	Wedding Crashers-2	2005
I... well, I mean, I think I am, I...	Ben... şey, demek istediğim, sanırım ben, ben...	Wedding Crashers-2	2005
I g... you know, we've just been	Ben... bilirsin, son zamanlarda...	Wedding Crashers-2	2005
and, uh... I mean, I always assumed that we would get married.	...ve, uh... demek istediğim, her zaman evleneceğimizi farzediyordum.	Wedding Crashers-2	2005
I'm scared.	...ben korkuyorum.	Wedding Crashers-2	2005
But I think that that's how everyone feels	Ama sanırım evlenmek üzere...	Wedding Crashers-2	2005
before they're about to get married. I mean,	...olan herkes böyle hisseder. Demek istediğim...	Wedding Crashers-2	2005
That's my rationalization and I'm sticking to it.	Bu benim kılıf uydurmam ve buna bağlı kalacağım.	Wedding Crashers-2	2005
And I don't mean to pry.	Ve başkasının özel yaşamına burnumu sokmuş olmak istemiyorum.	Wedding Crashers-2	2005
Well, however it works out, I hope you...	Her ne olursa, umarım sen...	Wedding Crashers-2	2005
uh, I hope you realize	...uh, umarım senin, harika birini...	Wedding Crashers-2	2005
I know that we said we were gonna wait, but, uh,	Bekleyeceğimizi söylediğimizi biliyorum, ama, uh...	Wedding Crashers-2	2005
Claire and I are getting married.	Claire ve ben evleniyoruz.	Wedding Crashers-2	2005
Look, kid, I'm sorry. You win some, you lose some, right?	Bak, evlat, üzgünüm. Biraz kazanıp, biraz kaybedersin, değil mi?	Wedding Crashers-2	2005
Let's go home. No, I'm not...	Haydi eve gidelim. Hayır, gitmiyorum...	Wedding Crashers-2	2005
I can't... I can't do that. What are you talking about?	Yapamam... bunu yapamam. Sen neden bahsediyorsun?	Wedding Crashers-2	2005
Look, I I think I'm in love with her.	Bak, ben ben sanırım o'na aşığım.	Wedding Crashers-2	2005
Yeah, I I I think... I think that you're nuts.	Evet, ben ben ben sanırım... Senin üşütük olduğunu düşünüyorum.	Wedding Crashers-2	2005
I'm gonna tell her the truth.	O'na gerçeği söyleyeceğim.	Wedding Crashers-2	2005
Okay, listen, Gloria, you know that I think	Tamam, dinle, Gloria, senin inanılmaz biri...	Wedding Crashers-2	2005
but I feel like I have to be upfront with you.	...ama sana karşı dürüst olmam gerektiğini düşünüyorum.	Wedding Crashers-2	2005
I I I really don't see this relationship going further than this weekend.	Bu bu bu ilişkinin bu hafta sonundan öteye gideceğini düşünmüyorum.	Wedding Crashers-2	2005
Yeah, I think you'll learn as time goes on	Evet, bence zaman geçtikçe...	Wedding Crashers-2	2005
but that doesn't mean... Oh, I wasn't a virgin.	... ama bu demek değil ki... Ah, bakire değildim.	Wedding Crashers-2	2005
What? I wasn't a virgin.	Ne? Bakire değildim.	Wedding Crashers-2	2005
I just thought that that's what guys wanted to hear.	Erkeklerin duymak isteyeceği budur diye düşündüm.	Wedding Crashers-2	2005
I think we might be on different wavelengths.	ama aynı kafada olmayabiliriz.	Wedding Crashers-2	2005
I think you'd just be spinning your wheels with me,	Sanırım benimle boşa zaman kaybedersin...	Wedding Crashers-2	2005
Take it while it's hot. I'm gonna pour till it's on the tray. Here it is.	Bardağı sıcakken al. Masada durduğu sürece dolduracağım.	Wedding Crashers-2	2005
Can I ask you a question, Father?	Sana bir soru sorabilir miyim, Peder?	Wedding Crashers-2	2005
I'm sure you do. I just... in your position	Eminim oluyordur. Ben sadece... senin durumunda...	Wedding Crashers-2	2005
you're not... right? Isn't that you're not allowed to...	...iznin yok... değil mi? Kimseyle yatmana...	Wedding Crashers-2	2005
You ever pull on yourself, or...	Hiç kendi kendini tatmin eder misin veya...	Wedding Crashers-2	2005
Yeah, I pray, too, you know what I mean?	Evet, ben de dua ederim, ne demek istediğimi anlıyor musun?	Wedding Crashers-2	2005
I mean, I believed that she was a virgin.	Demek istediğim, o'nun bakire olduğuna inanmıştım.	Wedding Crashers-2	2005
It hurts to be lied to like that.	Bu şekilde yalan söylenmek gerçekten acı veriyor.	Wedding Crashers-2	2005
It's a horrible feeling to feel that way.	Böyle hissetmek çok berbat bir duygu.	Wedding Crashers-2	2005