Search

English Turkish Sentence Translations Page 180269

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
John, mi muchacho,	John evladım...	Wedding Crashers-4	2005
ven aqu�.	...buraya gel.	Wedding Crashers-4	2005
Oc�pate del tim�n un rato.	Dümene biraz sen geç.	Wedding Crashers-4	2005
Voy para all�.	Geliyorum.	Wedding Crashers-4	2005
Tu pap� me hablaba de una gran playa cercana	Hey, baban bana burada bulunan harika bir kumsaldan bahsetmişti...	Wedding Crashers-4	2005
que quiz� podr�amos visitar	...belki bir ara gidip bakabiliriz...	Wedding Crashers-4	2005
si te interesa cuando regresemos.	...eğer döndüğümüzde ilgilenirsen.	Wedding Crashers-4	2005
Genial. Bueno, esto puede ser confuso.	Harika. Tamam, burası biraz karışabilir.	Wedding Crashers-4	2005
Ser�a muy bueno para ir en bicicleta. Bueno...	Aslında, çok hoş bir bisiklet sürüşüyle olabilir.	Wedding Crashers-4	2005
Todo listo para la cacer�a de codornices.	Bıldırcın avı için herşey hazır!	Wedding Crashers-4	2005
�Cacer�a de codornices? S�, es tradici�n de la familia Cleary.	Bıldırcın avı mı?	Wedding Crashers-4	2005
Creo que quiz� no contar�n conmigo para esto,	Sanırım beni dahil etmeseniz iyi olur...	Wedding Crashers-4	2005
porque �bamos a... Tonter�as, insisto.	...çünkü biz... Anlamsız, ısrar ediyorum. ... çünkü biz... Anlamsız, ısrar ediyorum.	Wedding Crashers-4	2005
John, debes ir. Te encantar�. Te encantar�.	John, gitmelisin! Çok seveceksin! Çok seveceksin!	Wedding Crashers-4	2005
Sack, cari�o, est�s enfermo para andar cazando.	Sack, tatlım, um, avlanmak için biraz hastasın.	Wedding Crashers-4	2005
No, estoy genial. Cari�o, estoy genial.	Oh, hayır, ben çok iyiyim! Tatlım, ben çok iyiyim!	Wedding Crashers-4	2005
Ir�, �no? �No?	Ah, gidiyorum! Değil mi? Değil mi?	Wedding Crashers-4	2005
A la derecha.	Sağ tarafta!	Wedding Crashers-4	2005
Pero creo que as� se sienten todos	Ama sanırım evlenmek üzere...	Wedding Crashers-4	2005
cuando est�n a punto de casarse.	...olan herkes böyle hisseder. Demek istediğim...	Wedding Crashers-4	2005
�No crees?	...öyle düşünmüyor musun?	Wedding Crashers-4	2005
S�, no, no respondas.	Evet, hayır. Buna cevap verme.	Wedding Crashers-4	2005
Es mi racionalizaci�n y me apegar� a ella.	Bu benim kılıf uydurmam ve buna bağlı kalacağım.	Wedding Crashers-4	2005
Es justo.	Yeterince adil.	Wedding Crashers-4	2005
Y no quise entrometerme.	Ve başkasının özel yaşamına burnumu sokmuş olmak istemiyorum.	Wedding Crashers-4	2005
Claro que s�.	Evet sokuyorsun.	Wedding Crashers-4	2005
Como sea que salga, espero que t�...	Her ne olursa, umarım sen...	Wedding Crashers-4	2005
espero que te des cuenta	...uh, umarım senin, harika birini...	Wedding Crashers-4	2005
de que mereces a alguien genial.	...hakettiğinin farkındasındır.	Wedding Crashers-4	2005
Tengo un anuncio.	Bir duyurum var.	Wedding Crashers-4	2005
S� que dijimos que esperar�amos, pero...	Bekleyeceğimizi söylediğimizi biliyorum, ama, uh...	Wedding Crashers-4	2005
dado el esp�ritu del fin de semana,	...bu hafta sonunun ardından...	Wedding Crashers-4	2005
bueno...	...pekâlâ!	Wedding Crashers-4	2005
Claire, vamos.	Claire, haydi.	Wedding Crashers-4	2005
Anda. Vamos, est� bien.	Haydi. Haydi haydi, yapabilirsin.	Wedding Crashers-4	2005
Vamos, vamos.	Haydi! Haydi.	Wedding Crashers-4	2005
Claire y yo nos casaremos.	Claire ve ben evleniyoruz.	Wedding Crashers-4	2005
Bien, Sack, es maravilloso.	İyi, Sack. Bu harika! İyi, Sack. Bu harika!	Wedding Crashers-4	2005
Maravilloso. Maravilloso.	Harika. Harika!	Wedding Crashers-4	2005
Claire, chiquita, nunca me lo dijiste.	Claire ayıcığım, bana hiç söylemedin!	Wedding Crashers-4	2005
Dos de las m�s grandes familias estadounidenses.	Amerika'nın en büyük iki ailesi.	Wedding Crashers-4	2005
Claire, nos tomaste por sorpresa. S�.	Claire, bizi hazırlıksız yakaladın! Evet.	Wedding Crashers-4	2005
S�. Son buenos. Son buenos.	Evet. İyisiniz! İyisiniz!	Wedding Crashers-4	2005
�Puedes darme un minuto?	Bana bana sadece bir dakika verir misin?	Wedding Crashers-4	2005
S�. De acuerdo.	Tabii! Tamam.	Wedding Crashers-4	2005
Estupendo.	Harika.	Wedding Crashers-4	2005
Felicidades, joven.	Tebrikler, genç adam!	Wedding Crashers-4	2005
Bienvenido a la familia. Esto es maravilloso.	Aileye hoş geldin! Bu harika!	Wedding Crashers-4	2005
Mira, amigo, lo siento.	Bak, evlat, üzgünüm. Biraz kazanıp, biraz kaybedersin, değil mi?	Wedding Crashers-4	2005
Mira, creo que estoy enamorado de ella.	Bak, ben ben sanırım o'na aşığım.	Wedding Crashers-4	2005
S�, yo creo... que est�s chiflado.	Evet, ben ben ben sanırım... Senin üşütük olduğunu düşünüyorum.	Wedding Crashers-4	2005
Eso creo.	Ben böyle düşünüyorum.	Wedding Crashers-4	2005
Le dir� la verdad.	O'na gerçeği söyleyeceğim.	Wedding Crashers-4	2005
Dios santo.	Yüce Tanrım!	Wedding Crashers-4	2005
Hola. Hola.	Hey. Hey!	Wedding Crashers-4	2005
�C�mo est�s?	Nasılsın!	Wedding Crashers-4	2005
Escucha, Gloria, sabes que creo	Tamam, dinle, Gloria, senin inanılmaz biri...	Wedding Crashers-4	2005
que eres una persona incre�ble, de verdad,	...olduğunu düşündüğümü biliyorsun, gerçekten inanılmazsın...	Wedding Crashers-4	2005
pero siento que debo ser franco contigo.	...ama sana karşı dürüst olmam gerektiğini düşünüyorum.	Wedding Crashers-4	2005
Realmente no veo que esta relaci�n vaya m�s all� de este fin de semana.	Bu bu bu ilişkinin bu hafta sonundan öteye gideceğini düşünmüyorum.	Wedding Crashers-4	2005
Pero te amo.	Ama seni seviyorum!	Wedding Crashers-4	2005
S�, creo que aprender�s con el paso del tiempo	Evet, bence zaman geçtikçe...	Wedding Crashers-4	2005
que hay una diferencia	...delicesine aşık olma ile aşık olma arasındaki...	Wedding Crashers-4	2005
entre amor y amartelamiento, �sabes?	...farkı öğreneceksin, bilirsin?	Wedding Crashers-4	2005
Obviamente, vas a sentir cosas intensas sobre m�	Belli ki, bana karşı katı duygular besleyeceksin...	Wedding Crashers-4	2005
porque perdiste tu virginidad conmigo,	...çünkü bakireliğini bende kaybettin...	Wedding Crashers-4	2005
Lejos de ello.	Alâkası bile yoktu.	Wedding Crashers-4	2005
S�lo pens� que era lo que les gustaba o�r a los muchachos.	Erkeklerin duymak isteyeceği budur diye düşündüm.	Wedding Crashers-4	2005
Hola, hijo.	Merhaba, evlat.	Wedding Crashers-4	2005
�Est�s bien? Ahora no, Padre, por favor.	İyi misin? Şimdi olmaz, Peder, lütfen.	Wedding Crashers-4	2005
Sin ofenderlo,	Seni gücendirmek gibi olmasın,	Wedding Crashers-4	2005
pero creo que quiz� estamos en distintas frecuencias de onda.	ama aynı kafada olmayabiliriz.	Wedding Crashers-4	2005
Creo que perder�a el tiempo conmigo,	Sanırım benimle boşa zaman kaybedersin...	Wedding Crashers-4	2005
pero tome un poco del sacramento.	...ama, uh, yine de burada da ufak bir tören yapabilirsin.	Wedding Crashers-4	2005
A nadie le gusta beber solo. Le serviremos.	Kimse yalnız içmeyi sevmez. Sana da koyalım.	Wedding Crashers-4	2005
Aqu� tiene, s�rvase. Ag�rrelo antes de que escape.	İşte böyle, bardağı al. Bardağı sıcakken al.	Wedding Crashers-4	2005
Ag�rrelo antes de que escape. Servir� hasta desbordar. Tome.	Bardağı sıcakken al. Masada durduğu sürece dolduracağım.	Wedding Crashers-4	2005
�Puedo hacerle una pregunta, Padre?	Sana bir soru sorabilir miyim, Peder?	Wedding Crashers-4	2005
�Ud. Se calienta alguna vez?	Hiç azdığın olur mu?	Wedding Crashers-4	2005
Estoy seguro de que s�. Yo s�lo... en su posici�n...	Eminim oluyordur. Ben sadece... senin durumunda...	Wedding Crashers-4	2005
�Se le hace dif�cil a veces?	Ara sıra zor olmuyor mu?	Wedding Crashers-4	2005
�Alguna vez se la jala, o...?	Hiç kendi kendini tatmin eder misin veya...	Wedding Crashers-4	2005
�Le funciona todo? �Todav�a se le hincha?	Teçhizat sağlam mı? Kuş hâlen ötüyor mu?	Wedding Crashers-4	2005
S�, por supuesto.	Evet, tabii ki.	Wedding Crashers-4	2005
Bueno, �y qu� hace? Se reza.	Peki, ne yaparsın? Dua edersin.	Wedding Crashers-4	2005
S�, yo tambi�n rezo, �me entiende?	Evet, ben de dua ederim, ne demek istediğimi anlıyor musun?	Wedding Crashers-4	2005
Cre� que era virgen.	Demek istediğim, o'nun bakire olduğuna inanmıştım.	Wedding Crashers-4	2005
No puedes casarte con este tipo.	Bu adamla evlenemezsin.	Wedding Crashers-4	2005
Porque me enamor� de ti.	Çünkü sana aşık oldum.	Wedding Crashers-4	2005
Las buenas noticias viajan r�pido.	Ah, iyi haber çabuk yayılırmış.	Wedding Crashers-4	2005
Disculpen.	Affedersiniz.	Wedding Crashers-4	2005
Lo siento, gracias. Gracias.	Üzgünüm, teşekkürler. Teşekkürler.	Wedding Crashers-4	2005
Trapster, h�blame.	Trapster, konuş benimle.	Wedding Crashers-4	2005
No jodas.	Deme.	Wedding Crashers-4	2005
�Y quiz� t� sientes lo mismo?	Ve belki sen de aynısını düşünüyorsundur?	Wedding Crashers-4	2005
Quiz�.	Belki.	Wedding Crashers-4	2005
Quiz�. S�lo eso necesitaba saber.	Belki. Bilmem gereken tek şey buydu.	Wedding Crashers-4	2005
Pero esto es una locura, porque no s�...	Ama bu çılgınlık, çünkü senin hakkında...	Wedding Crashers-4	2005
�Por qu�? No s� nada sobre ti.	Neden? Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum!	Wedding Crashers-4	2005
�A qu� te refieres? Haces inversiones en New Hampshire	Ne demek istiyorsun? New Hampshire'da yatırım yapıyorsun...	Wedding Crashers-4	2005