Search

English Turkish Sentence Translations Page 180267

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
who's been okay. Oh, I know.	...gibi görünmüyor. Ah, biliyorum. ... gibi görünmüyor. Ah, biliyorum.	Wedding Crashers-2	2005
It's like a pigsty. It's like a mosh pit in here.	Burası domuz ahırına dönmüş. Çılgın bir dans pistini andırıyor.	Wedding Crashers-2	2005
Listen, I'm getting married.	Dinle, ben evleniyorum.	Wedding Crashers-2	2005
You just sat there and said that you were happy for me, that I'm...	Az önce orada oturmuş, benim için mutlu olduğunu söylüyordun...	Wedding Crashers-2	2005
I'm hanging by a thread. I'm reading don't kill myself books.	...ipe asılı durumdayım. Kendimi öldürmeme kitapları okuyorum.	Wedding Crashers-2	2005
It isn't mine, but I glanced at it.	Benim değil, ama şöyle bir göz attım.	Wedding Crashers-2	2005
for 16 years. I'm getting married.	...arkadaşım oldun. Ben evleniyorum.	Wedding Crashers-2	2005
I need you there to be my best man.	Sena en iyi adamım olarak orada ihtiyacım var.	Wedding Crashers-2	2005
I'm try... Kindly leave.	Ben... Lütfen git.	Wedding Crashers-2	2005
Oh, I bet it would, hillbilly.	Ah, eminim olurdu, taşra erkeği.	Wedding Crashers-2	2005
I'm John Beckwith.	Ben John Beckwith.	Wedding Crashers-2	2005
I'm friends with Jeremy Grey.	Jeremy Grey ile arkadaşız.	Wedding Crashers-2	2005
I almost numbchucked you, you don't even realize.	Seni neredeyse bayıltıp sepetliyordum, farketmedin bile.	Wedding Crashers-2	2005
Is this your place? No. No no no no no.	Burası senin yerin mi? Yo. Yo yo yo yo yo.	Wedding Crashers-2	2005
No, I live with my Ma. Oh.	Hayır, annemle yaşıyorum.	Wedding Crashers-2	2005
Chaz, I think I'm okay. I had a bite	Chaz, sanırım gerek yok. Buraya gelmeden önce...	Wedding Crashers-2	2005
right before I came over. Thank you. You sure?	... bir şeyler yemiştim. Teşekkürler. Emin misin?	Wedding Crashers-2	2005
So, how's my prot�g�? Jeremy, boy, he...	Peki bizimki nasıl? Jeremy, dostum, o...	Wedding Crashers-2	2005
J bone is... believe it or not, he's getting married.	J bone... ister inan ister inanma, o evleniyor.	Wedding Crashers-2	2005
More for... more for...	Daha fazla... daha fazla...	Wedding Crashers-2	2005
I'm just living the dream!	Ben yalnızca hayalimi yaşıyorum!	Wedding Crashers-2	2005
Oh, man, I feel like, "Wow!"	Ah, dostum, tamamen şaşırmış durumdayım!	Wedding Crashers-2	2005
It's like I come over, I don't know what to expect.	Buraya gelmeden önce, ne beklediğimi bilmiyordum.	Wedding Crashers-2	2005
I gotta be honest, I come in, it's like,	Dürüst olmalıyım, içeri girdiğimde, biraz...	Wedding Crashers-2	2005
a little like I'm trying to get my bearings.	...biraz kendime gelmeye çalışıyordum.	Wedding Crashers-2	2005
"Just living the dream," I love that!	"Yalnızca hayalimi yaşıyorum," buna bayıldım!	Wedding Crashers-2	2005
You know what? I will have some meatloaf. Let's have some meatloaf.	Biliyor musun? Biraz rosto alacağım. Haydi biraz rosto yiyelim.	Wedding Crashers-2	2005
I knew you'd come... Hey, Mom!	Yola geleceğini biliyordum... Hey, anne!	Wedding Crashers-2	2005
What is she doing? I never know what she's doing back there.	Ne yapıyor? Arkada ne yaptığını hiç bilmiyorum.	Wedding Crashers-2	2005
"Just living the dream. " Where did you get that girl?	"Yalnızca hayalimi yaşıyorum." Bu kızı nereden buldun? "Yalnızca hayalimi yaşıyorum. " Bu kızı nereden buldun?	Wedding Crashers-2	2005
She's hot! I got her yesterday.	Çok ateşli bir hatun! O'nu dün buldum.	Wedding Crashers-2	2005
I rode my bike over to a cemetery nearby.	Motorumu mezarlığın o tarafa sürdüm.	Wedding Crashers-2	2005
"Oh, I'm hang gliding!	"Ah, sürükleniyorum!	Wedding Crashers-2	2005
Honey, take a good picture... I'm dead!"	Tatlım, iyi bak... Ben ölüyüm!"	Wedding Crashers-2	2005
Yeah, I'll throw in a wedding every now and then,	Evet, arada bir kendimi düğünlere atıyorum...	Wedding Crashers-2	2005
It's like fishing with dynamite.	Dinamitle balık tutmak gibi bir şey.	Wedding Crashers-2	2005
I just... at a funeral?!	Ben sadece... bir cenazede?	Wedding Crashers-2	2005
I didn't know that. That's what I've learned.	Bunu bilmiyordum. Böyle öğrendim.	Wedding Crashers-2	2005
Saturday... I got one Saturday.	Cumartesi... Cumartesi birine daha gidiyorum.	Wedding Crashers-2	2005
Chaz, I'm... I'm sorry, I don't...	Chaz, ben... Üzgünüm, gelemem...	Wedding Crashers-2	2005
I'm not judging you, 'cause I think you're an innovator, but...	Seni yargılamıyorum, çünkü senin bir yenilikçi olduğunu düşünüyorum, ama...	Wedding Crashers-2	2005
there's no way I'm ready for that.	...buna kesinlikle hazır değilim.	Wedding Crashers-2	2005
A time to cast away stones... So senseless.	Taşları dökme vakti... Çok anlamsız.	Wedding Crashers-2	2005
I'll try to fight it. Try to fight it.	Bununla savaşmaya çalışacağım. Savaşmaya çalışacağım.	Wedding Crashers-2	2005
I don't know about you people, but I'm in pain.	Sizi bilmiyorum, ama ben acı içindeyim.	Wedding Crashers-2	2005
I know that there is no good in them	Biliyorum ki içlerinde hiç iyilik yok...	Wedding Crashers-2	2005
And and I'm sorry I called you white trash.	Ve ve sana beş para etmez dediğim için üzgünüm.	Wedding Crashers-2	2005
I didn't... John, apology accepted.	Ben gerçekten... John, özrün kabul edildi.	Wedding Crashers-2	2005
And I'm sorry I called you a hillbilly,	Ve sana taşra erkeği dediğim için üzgünüm...	Wedding Crashers-2	2005
I don't even know what that meant.	...ne demek olduğunu bile bilmiyordum.	Wedding Crashers-2	2005
Do you mind if I get married now?	Şimdi izninle evlenmek istiyorum.	Wedding Crashers-2	2005
Claire, I'm not here to bother you,	Claire, seni rahatsız etmek için burada değilim...	Wedding Crashers-2	2005
I just came to be his best man. Don't worry about me.	...o'nun en iyi adamı olmak için geldim. Benim için endişelenme.	Wedding Crashers-2	2005
Pretend I'm not here.	Burada yokmuşum gibi davran.	Wedding Crashers-2	2005
I'm not a nut.	Ben kaçık değilim.	Wedding Crashers-2	2005
That's all I'm gonna say.	Söyleyeceğim tek şey buydu.	Wedding Crashers-2	2005
I can't stop thinking about you.	Seni düşünmeden edemiyorum.	Wedding Crashers-2	2005
It's all I think about and I don't know what to do.	Tek düşündüğüm bu ve bunun hakkında ne yapacağımı bilemiyorum.	Wedding Crashers-2	2005
Ahem. I'm sorry.	Öhöm. Üzgünüm.	Wedding Crashers-2	2005
God, I miss you.	Tanrım, seni özlüyorum.	Wedding Crashers-2	2005
Okay, excuse me, I'm sorry.	Tamam, özür dilerim, Üzgünüm.	Wedding Crashers-2	2005
All I wanted was a second alone	İstediğim tek şey seninle tekrar yalnız konuşabilmekti...	Wedding Crashers-2	2005
so I could try to explain things.	...böylece durumu açıklamayı deneyecektim.	Wedding Crashers-2	2005
But I've never gotten that chance.	Ama buna hiç şansım olmadı.	Wedding Crashers-2	2005
Maybe I don't deserve it.	Belki bunu haketmiyorum.	Wedding Crashers-2	2005
For longer than I care to remember,	Hatırladığımdan uzun zamandır.	Wedding Crashers-2	2005
I crashed weddings to meet girls.	Bunu kızlarla tanışmak için yapıyordum.	Wedding Crashers-2	2005
I met a lot of girls.	Birçok kız ile tanıştım.	Wedding Crashers-2	2005
And it was childish, it was juvenile...	Ve bu çocukçaydı, genç işiydi...	Wedding Crashers-2	2005
But you know what? It also led me to you.	Ama biliyor musun? Bu iş beni sana götürdü.	Wedding Crashers-2	2005
And that person that you met back at your folks' place...	Ve sizin yerinizde tanıdığın o kişi...	Wedding Crashers-2	2005
Maybe not my name...	Belki ismim değildi...	Wedding Crashers-2	2005
I'm John Beckwith by the way... or my job,	...bu arada ben John Beckwith... veya işim de değildi...	Wedding Crashers-2	2005
the jokes, the stupid laughs...	...şakalar, attığımız aptalca kahkahalar...	Wedding Crashers-2	2005
I've changed. I've realized something.	Ben değiştim. Ve bir şeylerin farkına vardım.	Wedding Crashers-2	2005
I crashed a funeral earlier, and I...	Geçenlerde bir cenazeye sızdım ve ben...	Wedding Crashers-2	2005
I was basically dragged to it.	Esasında buna sürüklendim.	Wedding Crashers-2	2005
I went with Chaz, who you forgot to tell me is totally insane.	Chaz ile birlikte gittim, bana tamamen kaçık olduğunu söylemeyi unuttuğun kişi.	Wedding Crashers-2	2005
John. I'm sorry. I'm sorry, I'm sorry.	John. Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm.	Wedding Crashers-2	2005
And I see this widow and she's a wreck.	Ve bu dul kadını gördüm, mahvolmuştu.	Wedding Crashers-2	2005
And I realized	Ve ben de...	Wedding Crashers-2	2005
Because the person I love the most is standing right here,	Çünkü en çok sevdiğim insan tam önümde duruyor...	Wedding Crashers-2	2005
and I'm not ready to lose you yet.	...ve seni henüz kaybetmeye hazır değilim.	Wedding Crashers-2	2005
Claire, I'm not standing here asking you to marry me.	Claire, burada durup benimle evlenmeni istemiyorum.	Wedding Crashers-2	2005
I'm just asking you...	Ben sadece...	Wedding Crashers-2	2005
Claire, baby, could you just... could you go back up on the altar	Claire, bebeğim, mimbere... mimbere döner misin...	Wedding Crashers-2	2005
your daughter's a little...	...kızınız biraz...	Wedding Crashers-2	2005
Sack, I've always liked you...	Sack, seni her zaman sevmişimdir...	Wedding Crashers-2	2005
so I put up with your stories	...bu yüzden hikâyelerine katlandım...	Wedding Crashers-2	2005
I stand by my daughter.	Kızımın yanındayım.	Wedding Crashers-2	2005
or what marriage is gonna be like with Ike Turner here.	...nasıl bir şey olacağının hoş bir göstergesi.	Wedding Crashers-2	2005
I think I had him. I know you did.	O'nu alt edebilirdim. Biliyorum.	Wedding Crashers-2	2005
Would it be a total clich� if I kissed you right now?	Seni şimdi öpersem tam bir klişe mi olur?	Wedding Crashers-2	2005
It's the circle of life.	Hayatın döngüsü böyle.	Wedding Crashers-2	2005
So, what's next? I'm starving.	Peki, şimdi sırada ne var? Açlıktan ölüyorum.	Wedding Crashers-2	2005
I'm just throwing it out. I'm just saying, just...	Sadece içimdekileri atıyorum. Demek istediğim, sadece...	Wedding Crashers-2	2005
We don't even have a back story, I just...	Daha uydurduğumuz bir hikâyemiz bile yok, ben sadece...	Wedding Crashers-2	2005
No, forget it, forget it. I'm talking out loud.	Hayır, unut gitsin, unut gitsin. Sesli düşünüyordum.	Wedding Crashers-2	2005
William doesn't give a shit about my tits.	Anneliğim hakkında konuşma sen .	Wedding Crashers-3	2005
Todd. Where are you going with this?	Todd, ne demek istiyorsun?	Wedding Crashers-3	2005