Search

English Turkish Sentence Translations Page 180261

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're wrong to pull out the rulebook on this.	Bunun için kural kitabını çıkarman yanlış.	Wedding Crashers-1	2005
There was never any rules about this. What's the rule	Bunun hakkında hiçbir zaman kural olmamıştı. Peki ya...	Wedding Crashers-1	2005
about walking away? Never walk away on a crasher in a funny jacket.	...bırakıp gitme kuralına ne oldu? Komik ceketli çapkını bırakıp gitme.	Wedding Crashers-1	2005
Rule 115.	115 numaralı kural!	Wedding Crashers-1	2005
You're an asshole.	Göt herifin tekisin.	Wedding Crashers-1	2005
Hey, John, it's Jeremy.	Hey, John, ben Jeremy.	Wedding Crashers-1	2005
Uh, just calling to see what you're up to, uh...	Uh, sadece neler yaptığını öğrenmek için arıyorum, uh...	Wedding Crashers-1	2005
would love to hear back from you, man.	...tekrar sesini duymayı çok isterim, adamım.	Wedding Crashers-1	2005
Play sharp.	Çakı gibi göreyim seni.	Wedding Crashers-1	2005
And we'll do the wedding in peaches and apricots.	Ve düğünü şeftali ve kayısılar arasında yapacağız.	Wedding Crashers-1	2005
Even though it's a June wedding, should the weather turn nasty,	Haziran düğünü olmasına rağmen, eğer hava kötüleşirse...	Wedding Crashers-1	2005
warm colors will really help you.	...sıcak renkler size gerçekten yardımcı olacak.	Wedding Crashers-1	2005
Johnny, open up, man.	Johnny, aç kapıyı, adamım.	Wedding Crashers-1	2005
Does anyone ever feel like they're just...	İçinizden kimse hiç kaybolup gidiyormuş...	Wedding Crashers-1	2005
disappearing?	...hissine kapılıyor mu?	Wedding Crashers-1	2005
l feel so much like giving up.	Pes edecekmiş gibi hissediyorum.	Wedding Crashers-1	2005
Get it?!	Anlıyor musunuz?!	Wedding Crashers-1	2005
Put your hands out like this.	Ellerini bu şekilde koy.	Wedding Crashers-1	2005
Claire. Please.	Claire. Lütfen.	Wedding Crashers-1	2005
Hi. Thanks for coming.	Selam. Geldiğiniz için teşekkürler.	Wedding Crashers-1	2005
Hey! Get off her, man! What are you doing?	Hey! Bırak kızı, adamım! Ne yapıyorsun sen?	Wedding Crashers-1	2005
You're supposed to move your hands.	Ellerini hareket ettirmen gerekiyordu.	Wedding Crashers-1	2005
You're not getting enough attention?	Yeterince ilgi almıyor musun?	Wedding Crashers-1	2005
Love doesn't exist!	Aşk diye bir şey yok!	Wedding Crashers-1	2005
That's what l'm trying to tell you guys.	Size söylemeye çalıştığım şey bu çocuklar.	Wedding Crashers-1	2005
And l'm not picking on love,	Ve aşkı suçlamıyorum...	Wedding Crashers-1	2005
'cause l don't think friendship exists either.	...çünkü arkadaşlığın varlığına da inanmıyorum.	Wedding Crashers-1	2005
Are you okay? Get up, buddy.	İyi misin? Kalk, ahbap.	Wedding Crashers-1	2005
Move it on.	Oradan çekil.	Wedding Crashers-1	2005
Gloria, l've been doing a lot of soul searching lately,	Gloria, son zamanlarda kalbimin sesini dinliyordum...	Wedding Crashers-1	2005
and l l think that l'm ready	...ve sanırım ben hazırım...	Wedding Crashers-1	2005
to take, um, this relationship,	...bu ilişkiyi, um,...	Wedding Crashers-1	2005
our relationship to the next level.	...bir sonraki aşamaya taşımak istiyorum.	Wedding Crashers-1	2005
To what the next level of the of the	İlişkinin bir sonraki... uh...	Wedding Crashers-1	2005
of the relationship would be.	...aşaması her ne ise.	Wedding Crashers-1	2005
Jeremy! ls that good?	Jeremy! Bu iyi mi?	Wedding Crashers-1	2005
l'm so ready to take it to the next level too.	Ben de bir sonraki aşamaya taşımak için çok hazırım.	Wedding Crashers-1	2005
Do you want to watch me with a girl?	Beni bir kız ile izlemek istiyor musun?	Wedding Crashers-1	2005
What about those Brazilian twins we met at the ballgame?	Maçta tanıştığımız Brezilya'lı ikizlere ne dersin?	Wedding Crashers-1	2005
l l was l was l was thinking	Ben Ben düş... Ben düş... Ben düşünüyordum da...	Wedding Crashers-1	2005
more along the lines of an of an of an engagement.	...biraz daha... biraz daha... nişan gibi bir şey düşünüyordum.	Wedding Crashers-1	2005
But that sounds terrific. That sounds that sounds unbelievable.	Ama bu kulağa harika geliyor. Bu kulağa... bu kulağa inanılmaz geliyor.	Wedding Crashers-1	2005
The Brazilian girls were very nice. They seemed like	Brezilya'lı kızlar çok hoştu. Onlar oldukça...	Wedding Crashers-1	2005
Oh, Jeremy, l do!	Oh, Jeremy, isterim!	Wedding Crashers-1	2005
l l can't believe that they're getting married.	Evleneceklerine inanamıyorum.	Wedding Crashers-1	2005
l mean don't you you think that's really soon?	Demek istediğim, bunun çok erken olduğunu düşünüyor musun?	Wedding Crashers-1	2005
Well, you know Gloria. She's impetuous.	Gloria'yı bilirsin. Acelecidir.	Wedding Crashers-1	2005
Has to have what she wants when she wants it.	Bir şey istediğinde mutlaka ona sahip olmak ister.	Wedding Crashers-1	2005
Well, we had to give her a Sweet 16	O'na 13. yaş gününde...	Wedding Crashers-1	2005
on her 1 3th birthday. You remember that.	...16 yaş partisi vermiştik.	Wedding Crashers-1	2005
Yeah, l remember, but this is	Evet, hatırlıyorum, ama bu...	Wedding Crashers-1	2005
Dad, this is marriage!	...baba, bu evlilik!	Wedding Crashers-1	2005
When you know what you want, you know what you want.	İstediğin şeyi bildiğinde, istediğin şeyi biliyorsundur.	Wedding Crashers-1	2005
which of these do you like?	...bunlardan hangisini beğendin?	Wedding Crashers-1	2005
well, l could l could go with the tall tapered arrangement	...şey, ben...	Wedding Crashers-1	2005
with, uh, tulips and freesias and orchids,	...lale ve frezya ve orkideli bir aranjman...	Wedding Crashers-1	2005
or l could go with a votive	...veya gül ve zambak buketi...	Wedding Crashers-1	2005
of roses and lilies, l don't know.	...bilemiyorum.	Wedding Crashers-1	2005
Claire bear. Yeah?	Claire ayıcığım. Evet?	Wedding Crashers-1	2005
we have no way of knowing	...gelecekte bizim için neler olacağını...	Wedding Crashers-1	2005
what lays ahead for us in the future.	...bilmenin hiçbir yolu yoktur.	Wedding Crashers-1	2005
All we can do is	Tek yapabileceğimiz...	Wedding Crashers-1	2005
use the information at hand	...elimizdeki bilgileri kullanarak...	Wedding Crashers-1	2005
to make the best decision possible.	...en iyi kararı vermeye çalışmaktır.	Wedding Crashers-1	2005
lt's gonna be fine.	Herşey güzel olacak.	Wedding Crashers-1	2005
Your whole life is gonna be fine. Yeah.	Tüm hayatın güzel olacak. Evet.	Wedding Crashers-1	2005
Can't let a little pissing and moaning break tradition.	Ufak bir tartışmanın geleneği bozmasına izin veremem.	Wedding Crashers-1	2005
Oh right, that's today.	Ah evet, bu o gün.	Wedding Crashers-1	2005
l see you've been getting into a little light reading.	Gördüğüm kadarıyla biraz kitap okumaya başlamışsın.	Wedding Crashers-1	2005
That's not mine. l bought that for a friend.	O benim değil. Bir arkadaşa aldım.	Wedding Crashers-1	2005
So how have you been?	Bu aralar nasılsın?	Wedding Crashers-1	2005
Great. Really spectacular. Good.	Harika. Gerçekten olağanüstü. İyi.	Wedding Crashers-1	2005
What have you been up to? Eh, you know,	Neler yapıyorsun? Eh, bilirsin...	Wedding Crashers-1	2005
this and that. Crashing weddings.	...işte ne olsun. Düğünlere gidiyorum.	Wedding Crashers-1	2005
Alone? No, not alone.	Yalnız? Hayır, yalnız değil.	Wedding Crashers-1	2005
Well, who have you been crashing with then?	Peki, kiminle gidiyorsun?	Wedding Crashers-1	2005
Chaz? Chaz.	Chaz? Chaz.	Wedding Crashers-1	2005
John, you don't even know Chaz Yes, l do.	John, Chaz'i tanımıyorsun bile. Evet, tanıyorum.	Wedding Crashers-1	2005
He's a great guy. We've been having a ball together.	O harika biri. Birlikte iyi vakit geçiriyoruz.	Wedding Crashers-1	2005
All right, look, l wanted to come by here	Pekâlâ, bak, buraya gelip...	Wedding Crashers-1	2005
and tell you that l feel really bad	...aramızda olan herşey için...	Wedding Crashers-1	2005
about everything that's happened between us.	...gerçekten kötü hissettiğimi söylemek istedim.	Wedding Crashers-1	2005
Your friendship means a lot to me.	Arkadaşlığının benim için çok anlamı var.	Wedding Crashers-1	2005
l miss seeing you.	Seni görmeyi özlüyorum.	Wedding Crashers-1	2005
l know, l	Biliyorum, ben...	Wedding Crashers-1	2005
look, l'm l'm happy for you.	...bak, senin için mutluyum.	Wedding Crashers-1	2005
l'm glad you found someone.	Birini bulduğun için memnunum.	Wedding Crashers-1	2005
l can't tell you how glad it makes me	Bunu söylediğini duymak...	Wedding Crashers-1	2005
to hear you say that, man.	...beni nasıl memnun etti anlatamam, adamım.	Wedding Crashers-1	2005
Get on in here, let the big bear	Buraya gel, koca ayının pençelerini üstüne...	Wedding Crashers-1	2005
get his paws on you. You know l love you.	...koymasına izin ver. Seni sevdiğimi biliyorsun.	Wedding Crashers-1	2005
lt's good to see you. Good to see you.	Seni görmek güzel. Seni görmek güzel.	Wedding Crashers-1	2005
Are you sure you've been this does not look like a guy	Bu aralar kendini... halin hiç te iyiymiş...	Wedding Crashers-1	2005
who's been okay. Oh, l know.	...gibi görünmüyor. Ah, biliyorum. ... gibi görünmüyor. Ah, biliyorum.	Wedding Crashers-1	2005
lt's like a pigsty. lt's like a mosh pit in here.	Burası domuz ahırına dönmüş. Çılgın bir dans pistini andırıyor.	Wedding Crashers-1	2005
Listen, l'm getting married.	Dinle, ben evleniyorum.	Wedding Crashers-1	2005
You just sat there and said that you were happy for me, that l'm	Az önce orada oturmuş, benim için mutlu olduğunu söylüyordun...	Wedding Crashers-1	2005
l'm hanging by a thread. l'm reading don't kill myself books.	...ipe asılı durumdayım. Kendimi öldürmeme kitapları okuyorum.	Wedding Crashers-1	2005
You said that the book wasn't yours. Don't worry about the book.	Kitabın senin olmadığını söylemiştin. Kitap hakkında endişelenme.	Wedding Crashers-1	2005
lt isn't mine, but l glanced at it.	Benim değil, ama şöyle bir göz attım.	Wedding Crashers-1	2005